1.
Pendant que je bois, je regarde ma guide qui me soutient, m’encourage, avec un sourire débonnaire afin de faire de ces opérations une pure formalité
2.
« … Une cinquante de fidèles peuvent accomplir leur prière maisaucun d’entre eux ne verra sa prière agréée [27] parce qu’ils l’auront accomplie par formalité, sans sincérité, avec leurs esprits absents du lieu de la prière[28]
3.
—Ça doit être du juge d'instruction, sans doute pour quelque formalité… Et il n'est que neuf heures vingt-cinq, monsieur Cauche n'est pas encore là, naturellement… Qu'on aille vite au café du Commerce, sur le cours Napoléon
4.
Elle était déjà près d’eux, parmi eux, et Graham retenait sa main dans la sienne pendant la formalité de sa présentation, tandis qu’elle lui souhaitait la bienvenue dans la Grande Maison et dans toute l’étendue de l’hacienda, d’une voix chantante qui ne pouvait sortir que de cette poitrine profonde en dépit de sa petitesse
5.
– Laissez-moi croire, ma chère cousine, que ce refus n’est qu’une simple formalité
6.
Un voleur n'aime pas à laisser derrière lui des traces de son passage, et d'ailleurs la formalité des passeports n'est plus obligatoire
7.
Vous savez que cette formalité du visa est inutile, et que nous n'exigeons plus la présentation du passeport ?
8.
La formalité du visa accomplie, Phileas Fogg revint à bord reprendre sa partie interrompue
9.
Même formalité fut remplie chez l'agent consulaire français, et le palanquin, après avoir touché à l'hôtel, où les bagages furent pris, ramena les voyageurs à l'avant-port
10.
Une seule formalité restait à remplir, la déclaration au constable des événements qui venaient de s’accomplir
11.
Aussi bien, c’était là une pure formalité, qui servait à écarter les élucubrations des amateurs encombrants
12.
Monseigneur lui dirait comment on évite cette formalité
13.
De quoi étais-je chargé? D'une simple formalité
14.
Cette formalité me semblait quelque peu cérémonieuse ; néanmoins je regagnai ma chambre, et, aidée par Mme Fairfax, je changeai ma robe de laine noire contre une robe de soie de la même couleur, ma plus belle, et du reste la seule de rechange que j’eusse, excepté une robe gris clair, que, dans mes idées de toilette prise à Lowood, je regardais comme trop belle pour être portée, si ce n’est dans les grandes occasions
15.
Seigneur Luigi, continua Albert, y a-t-il quelque autre formalité à remplir pour prendre congé de Votre Excellence?
16.
Par exemple, votre propriétaire néglige de réclamer de vous pendant trois termes la somme que vous pouvez lui devoir, ou plutôt vous oubliez de remplir vis-à-vis de lui, et à chaque fin de terme, cette formalité usitée
17.
L'abbesse les présenta l'une à l'autre; puis, lorsque cette formalité fut remplie, comme ses devoirs l'appelaient à l'église, elle laissa les deux jeunes femmes seules
18.
Il considérait l’affaire comme une simple formalité
19.
Le conseil de guerre chargé, aux termes de la loi, de juger tout commandant qui a perdu son navire, ne fut pour lui qu’une formalité
20.
Le commandant, trop faible pour résister ouvertement, feignit d’accorder ce qu’on lui demandait, mais il représenta qu’il avait besoin de deux jours pour accomplir certaine formalité et mettre sa responsabilité à couvert
21.
c’était une pure formalité, m’a dit l’homme d’affaires ; et il disait vrai, puisqu’elle est échue il y a une quinzaine de jours et que je n’en ai pas entendu parler
22.
et il disait que c’était seulement une formalité
23.
Remarquez que, pour le moment, il s’agit d’une formalité
24.
À son sens, après avoir rempli la formalité exigée par la justice, cette pénible et bizarre aventure serait terminée
25.
Vous m’avez parlé de formalité, me trompez-vous ?
26.
Il s’acquitta de cette formalité en rechignant et avec la grâce d’un ours qu’il était
27.
Mais vous étiez présents au moment du meurtre et je dois, par pure formalité, vous interroger
28.
et je la quittais pour une maison où tout me serait nouveau, inconnu ; où j’allais arriver seule avec mon mari, que je connaissais à peine depuis six semaines, et qui la veille encore ne m’eût pas dit un mot qui ne fût empreint d’une formalité respectueuse
29.
La formalité de la levée d’écrou se trouva fort simplifiée, par le fait que Gaspard, objet d’une mesure exceptionnelle, avait été mis au secret sans inscription sur le livre d’entrée
30.
– Qu’est-ce encore que ce mot-là ? Quelque formalité sans doute
31.
Voyez ces oratoires qui ressemblent à des mairies et ces honnêtes ministres tournés comme des huissiers ou des commissaires, ne font-ils pas nécessairement prendre la religion pour une formalité, et Dieu pour un juge de paix? Les Anglais qui prodiguent tant d'or dans leurs habitations particulières, et qui affectent d'aimer tant la Bible, ne devraient-ils pas se souvenir des pompes inouïes du temple de Salomon et trouver leurs églises bien froides et bien nues? Mais ce qui dessèche leur culte c'est la sécheresse de leur coeur, et comment voulez-vous qu'avec ce culte sans magie, sans éblouissements et sans larmes, ces coeurs soient jamais rappelés à la vie?
32.
Léontine me recommanda de ne pas devenir trop fier des compliments que l’on m’adressait, en passant, sur ma beauté ; elle me dit que c’était une simple formalité de politesse, en usage dans la bonne société et sans importance, puisqu’il s’agissait de l’extérieur seul, quand on ne devait tenir compte que des qualités du cœur et de l’esprit
33.
Cette démarche vous sera pénible, mais c’est une formalité nécessaire
34.
Et si le juge n'avait pas insisté, c'est que pour lui ce premier interrogatoire n'était qu'une formalité destinée à justifier la délivrance un peu prématurée du mandat de dépôt
35.
– Je viens prévenir Votre Altesse que monseigneur la prie de l’attendre ; car il va se rendre ici dans quelques minutes, répondit la dame d’honneur de la princesse Amélie avec une formalité respectueuse
36.
Et si le juge n’avait pas insisté, c’est que pour lui ce premier interrogatoire n’était qu’une formalité destinée à justifier la délivrance un peu prématurée du mandat de dépôt
37.
Au poste de la barrière il dut présenter leurs papiers et les siens, cette formalité étant exigée de quiconque franchissait l’enceinte de Paris, même pour une simple excursion aux environs
38.
Et du coup, sur le dos, sans plus de formalité nous primes chacun la nôtre, et tous les gars du pèlerinage ayant comme nous autres endossé chacun la sienne, figurez-vous la bonne farce !
39.
D’ailleurs cette formalité d’inventaire n’a rien qui puisse vous gêner
40.
enfin une simple formalité
41.
– Peut-être pourrions-nous passer sur cette formalité, dit-il, car si je n’ai jamais eu l’honneur de me rencontrer avec vous, monsieur, j’ai eu le plaisir de voir madame plusieurs fois
42.
Dans ces conditions, Frédéric n’avait qu’à chercher le nom qu’Adeline lui avait demandé, mais ce fut inutilement ; ce joueur était-il venu avec une lettre d’invitation, car ces lettres continuaient à être largement distribuées un peu partout ? avait-il été amené par quelqu’un qui s’était dispensé de la formalité du registre ? toujours est-il qu’on ne trouva rien
43.
– Je crois que vous voulez surtout retarder le plus possible une formalité désagréable
44.
Il sifflota entre ses dents, de l’air d’un homme qui s’acquitte d’une formalité jugée d’avance inutile
45.
À trois heures de l’après-midi le pesage eut lieu, simple formalité pour lui, puisque le poids fixé était celui dicté par le nègre, de plusieurs livres supérieur au sien
46.
Il fit « oui » de la tête, avec force, et sans autre formalité on le conduisit à l’appartement qu’elle occupait
47.
" Et elle se couchait ; cela n'allait pas plus loin, qu'il ait vraiment refait le lit ou pas ; c'était devenu entre eux une simple formalité au moment du coucher : toujours la même question, dont elle contestait invariablement la réponse, comme pour affirmer une fois de plus qu'il n'y avait qu'elle capable de refaire un lit proprement, qu'il y avait belle lurette qu'elle ne comptait plus sur lui
48.
Non que ce soit absolument indispensable puisqu'on a retrouvé ses papiers d'identité dans la voiture, qu'il n'y a aucun doute ; mais ce serait tout de même préférable, une simple formalité en quelque sorte
49.
Mais je l'attends à cette petite formalité; s'il l'oublie, il n'y revient plus, et conséquemment il perd sa somme, ou il est incontestablement déchu de son droit; or il oubliera cette formalité
50.
La fille Aimée entra, sans avoir à subir aucune formalité
51.
Après la formalité de la mairie et la cérémonie religieuse, la noce se dirigea vers la maison d'Anna
52.
Il ne s’alarmera pas de la formalité, pure et simple – le parleur insista, en souriant pour se consoler, sur ces mots – d’un mariage in extremis
53.
Après le récit par luy faict, il s'adresse à l'un des facteurs, & commis des Marchands de nostre association, appelé Beauchaine, le priant qu'il le fist mourir sans autre formalité
54.
Dans sa fureur, il fut sur le point de le prendre au collet sans plus de formalité
55.
Pour moi ce n’est pas la formalité qui compte, c’est le fond
56.
Cette formalité qui sanctionnait l'engagement de l'État, faisait la sûreté des prêteurs
57.
Quand on sait qu’une figure fameuse vous regarde, il n’y a pas à dire, on a plus de cœur à accomplir la petite formalité
58.
la formalité d’une signature oubliée, en l’espèce, avait pu être commise
59.
Et pourquoi ne pas ajouter ce cas à tant d’autres, où le moindre défaut de formalité anéantit une procédure, même juste d’ailleurs ? Les couvents sont-ils donc si essentiels à la constitution d’un État ? Jésus-Christ a-t-il institué des moines et des religieuses ? L’Église ne peut-elle absolument s’en passer ? Quel besoin a l’époux de tant de vierges folles ? et l’espèce humaine de tant de victimes ? Ne sentira-t-on jamais la nécessité de rétrécir l’ouverture de ces gouffres, où les races futures vont se perdre ? Toutes les prières de routine qui se font là, valent-elles une obole que la commisération donne au pauvre ? Dieu qui a créé l’homme sociable, approuve-t-il qu’il se renferme ? Dieu qui l’a créé si inconstant, si fragile, peut-il autoriser la témérité de ses vœux ? Ces vœux, qui heurtent la pente générale de la nature, peuvent-ils jamais être bien observés que par quelques créatures mal organisées, en qui les germes des passions sont flétris, et qu’on rangerait à bon droit parmi les monstres, si nos lumières nous permettaient de connaître aussi facilement et aussi bien la structure intérieure de l’homme que sa forme extérieure ? Toutes ces cérémonies lugubres qu’on observe à la prise d’habit et à la profession, quand on consacre un homme ou une femme à la vie monastique et au malheur, suspendent-elles les fonctions animales ? Au contraire ne se réveillent-elles pas dans le silence, la contrainte et l’oisiveté avec une violence inconnue aux gens du monde, qu’une foule de distractions emporte ? Où est-ce qu’on voit des têtes obsédées par des spectres impurs qui les suivent et qui les agitent ? Où est-ce qu’on voit cet ennui profond, cette pâleur, cette maigreur, tous ces symptômes de la nature qui languit et se consume ? Où les nuits sont-elles troublées par des gémissements, les jours trempés de larmes versées sans cause et précédées d’une mélancolie qu’on ne sait à quoi attribuer ? Où est-ce que la nature, révoltée d’une contrainte pour laquelle elle n’est point faite, brise les obstacles qu’on lui oppose, devient furieuse, jette l’économie animale dans un désordre auquel il n’y a plus de remède ? En quel endroit le chagrin et l’humeur ont-ils anéanti toutes les qualités sociales ? Où est-ce qu’il n’y a ni père, ni mère, ni frère, ni sœur, ni parent, ni ami ? Où est-ce que l’homme, ne se considérant que comme un être d’un instant et qui passe, traite les liaisons les plus douces de ce monde comme un voyageur les objets qu’il rencontre, sans attachement ? Où est le séjour de la haine, du dégoût et des vapeurs ? Où est le lieu de la servitude et du despotisme ? Où sont les haines qui ne s’éteignent point ? Où sont les passions couvées dans le silence ? Où est le séjour de la cruauté et de la curiosité ? On ne sait pas l’histoire de ces asiles, disait ensuite M
60.
Mais il ne devait pas, ce soir-là, se plier à cette formalité, puisque à dix heures on ne le signalait pas encore de retour
61.
Il y avait seulement une formalité à remplir
62.
Après le café au lait du matin, dans le temple, les sexes rapprochés la nuit se séparent : formalité nécessaire pour permettre à l’âme de secouer la matière qui la subjugue
63.
Les deux pugilistes enlevèrent leurs habits et leurs chapeaux, retroussèrent leurs manches de chemise et, sans plus de formalité, s’élancèrent l’un contre l’autre
64.
Crick était content d’avoir une aide de plus, les journées étant maintenant fort remplies ; il reçut Tess cordialement et lui demanda des nouvelles de sa mère et du reste de la famille, pure formalité d’ailleurs, car, en réalité, il n’avait su l’existence de Mme Durbeyfield que par la lettre de l’amie qui lui recommandait Tess
65.
Angel n’avait pas la moindre objection à cette formalité d’adieu, car pour lui ce n’était rien de plus ; et quand il passa près d’elles, il les embrassa toutes trois successivement en leur disant bonsoir
66.
Simple formalité, vous le voyez
67.
Quelquefois cet acte a besoin d’être légalisé par le tribunal ; l’Administration se charge de cette formalité
68.
Si l’époux survivant s’était ingéré dans la gestion avant d’avoir rempli cette formalité, le conseil de famille, convoqué soit sur la réquisition des parents, créanciers ou autres parties intéressées, soit d’office par le juge de paix, pourrait, s’il y avait eu dol de la part du tuteur, lui retirer la tutelle, sans préjudice des indemnités dues au mineur
69.
—Vous marier! à vingt et un ans! Vous avez arrangé cela! Vous n'avez plus qu'une permission à demander! une formalité
70.
Il répondait avec la précipitation d’un homme à qui il tarde d’échapper à une formalité ennuyeuse
71.
Selon la formalité d’usage, le chevalier Déshérité devait combattre comme le chef d’un des partis, tandis que Brian de Bois-Guilbert, qu’on regardait comme s’étant le mieux comporté après lui dans la journée précédente, fut nommé le chef de l’autre troupe
72.
Le grand maître, ayant déclaré que la formalité du serment avait été remplie, ordonna à un héraut d’armes de s’avancer et de faire son devoir
73.
Ceux-ci attendaient encore plus longtemps que les autres : « fallait les montrer à l’aumônier » ; ni la Croix ni l’Univers n’étaient exempts de cette formalité
74.
– J’étais un peu pressé, répondit Spike d’un ton détaché, et je n’avais pas eu le temps d’accomplir cette petite formalité
75.
– Chère Helen, dit-il au bout d’un instant avec un sourire timide, vous savez que dans les fiançailles, il n’y a pas seulement que la bague, il y a encore une autre formalité à remplir
76.
Simple formalité, comme tu penses, à laquelle on répond d’un sourire négatif, d’un petit dodelinage de magot de la Chine
77.
Ce n’est pas pour une vaine formalité que j’ai voulu cette entrevue
78.
L’inquisiteur ordonna au jeune homme de signer son interrogatoire et laissa percer, pendant qu’il remplissait cette formalité, une sorte de satisfaction mauvaise que le jeune homme ne put s’expliquer
79.
Le capitaine fut obligé, à son grand regret, de répondre aux courtoises avances de son noble passager en lui présentant le comte de Villenomble ; formalité que le digne capitaine comptait différer, jusqu’à ce qu’il eût eu le loisir de prévenir secrètement le duc du caractère véritable de l’homme que les directeurs de la Compagnie des Indes lui avaient imposé pour second
80.
Coupable j’essaierais de décider une sommité du Barreau à prendre ma cause en mains ; innocent je demande un avocat parce que la loi exige cette formalité et que je suis respectueux de la loi, tout simplement
81.
– Je voudrais, ajouta-t-il, que Fosco et sa femme viennent un moment dans la bibliothèque pour une simple petite formalité à remplir
82.
Sans aucun doute, on voyait qu’il lui était agréable de trouver une excuse pour remettre à plus tard la formalité dont il venait de parler
83.
Je serai de retour demain, mais auparavant, j’aurais voulu terminer cette petite formalité dont je vous ai parlé ce matin
84.
D’ailleurs, vous ne pourriez comprendre : c’est une pure formalité et c’est bourré de mots techniques
85.
Je lui dis que ce n’est qu’une formalité, alors pourquoi se méfie-t-elle de moi ? Encore une fois, lady Glyde, voulez-vous signer ce parchemin ?
86.
Malézeau ne perdit même pas son temps à remplir cette formalité ; il ouvrit la porte et, s’effaçant pour laisser le passage libre, il dit :
87.
La surveillance était pour ainsi dire, une pure formalité
88.
L’instant d’après, cette formalité remplie, le juge et le vieux chirurgien quittaient la prison
89.
Ils obéirent, et cette formalité remplie, ils se retiraient, après force salutations, quand le galop d’un cheval retentit sur l’aire qui précédait la maison
90.
Mais cet interrogatoire n’était qu’une formalité dont il n’était rien résulté
91.
– Très bien parlé, mon ami ; mais à présent, ajouta Bucklaw, qui était alors dans son élément et qui désirait diriger toutes les opérations, il me semble que les chiens étant fatigués et ayant bien fait leur devoir, il faut songer à leur donner la curée ; et s’il m’est permis de dire mon avis, le veneur qui le dépècera doit commencer par vider, à la santé de madame, un pot de bière ou un verre d’eau-de-vie ; car s’il néglige de remplir cette formalité, la venaison ne pourra pas se conserver
92.
– J’avais espéré que cette formalité ne serait pas nécessaire, répondit le lord garde des sceaux, d’un ton aussi contraint qu’un malin esprit forcé de répondre à un exorciste, et je vous suis obligé, Maître de Ravenswood, d’avoir rompu la glace tout d’un coup
93.
Après cette catastrophe, je vis qu’elle ne pouvait supporter cette situation un instant de plus et, de fait, elle se leva d’un bond, se détournant, tandis que je remplissais la formalité vulgaire de payer la note
94.
Il me reste à régler une formalité pour le cas où je viendrais à
95.
Je me prêtai de bonne grâce à la formalité de la fouille, me laissai docilement passer les hand-cuffs et montai dans un affreux fourgon grillagé en cédant courtoisement le pas, en gentleman correct, aux deux policemen qui m’accompagnaient
96.
Cette formalité me parut même tellement inévitable, nécessaire, inéluctable que je résolus d’éviter à tout prix une telle confrontation
97.
Si vous vous décidez à vous soumettre à cette formalité, je vous jure que jamais je ne vous donnerai lieu de le regretter
98.
Il fallait que la déclaration relative au testament fût faite devant un certain fonctionnaire, à Carmarthen ; et, comme les pièces nécessaires avaient été préparées dans les bureaux de l’homme d’affaires, le cousin Henry était invité à se rendre à Carmarthen pour l’accomplissement de cette formalité
99.
Il y aura une formalité à remplir, pour laquelle nous aurons des droits à payer, je le crains ; mais il vaut mieux prendre le nom tout de suite
100.
Non, ce n’était pas un interrogatoire, en effet, mais une simple formalité