1.
Disponiendo cada operador de un módulo planter de revisión
2.
–Señal hani -le dijo la Hasatso a la Estación de Kirdu-, en módulo
3.
–Ya -Pyanfar acabó con sus comprobaciones y se volvió hacia su módulo de comunicaciones, en el que parpadeaba una luz-
4.
Sonaron los silbatos de las vigilantas, se deshicieron las filas y cada una acudió a su módulo para recibir instrucciones
5.
Estaba en el módulo tres y ahora la han trasladado al C
6.
Disfrutando de la estéril belleza de las naves espaciales Vostok y Voskhod, del módulo astronómico Kvant que les permitió explorar el universo
7.
Pero también existen las "magnitudes vectoriales" que poseen módulo (o intensidad) y dirección
8.
Para trabajar matemáticamente con estas magnitudes vectoriales son necesarios los números complejos, porque estos números paseen módulo y dirección (razón por la cual hice la analogía entre los cuatro tipos de números y los puntos cardinales)
9.
Afortunadamente salvó la situación, en 1952, la revisión del módulo de referencia constituido por las cefeidas
10.
Si la diferencia (a – b ó b – a) de dos números a, b es exactamente divisible por el número m, decimos que a, b son congruentes con respecto al módulo m, y simbolizamos esto escribiendo
11.
Por último, y siguiendo un proceso contrario, situar otro módulo o laboratorio en el pasado de la Tierra
12.
Los experimentos previos demostraron que, inmediatamente después de ese salto de marco tridimensional, el módulo se desplazaba a una velocidad superior, sin que el cambio brusco de la velocidad (aceleración infinita) en el instante de la inversión fuera acusado por el vehículo
13.
ª Apantallamiento del módulo, mediante un «escudo» o «colchón» de radiación infrarroja (por encima de los 700 nanómetros)
14.
) Este sencillo procedimiento anulaba la posibilidad de localización electrónica del módulo, mientras era elevado a 800 pies, punto ideal para la inmediata fase de inversión de masa
15.
para el reingreso del módulo y su fulminante desmantelamiento
16.
Aunque nuestro módulo iba preparado con estos equipos, en realidad apenas si fueron utilizados, a excepción de la «piel de serpiente» y del sistema de transmisión auditiva
17.
Como extranjero -mi atuendo y costumbres habían sido fijados por Caballo de Troya como los de un comerciante griego en vinos y madera-, sabia perfectamente cuáles eran mis limitaciones en este sentido, No obstante, en el supuesto de una emergencia, siempre existía el recurso por mi parte de un retorno al módulo
18.
En treinta segundos alcanzamos la cota de 800 pies, llevando a cabo el estacionario del módulo
19.
Una sonda registra los campos eléctricos generados por los músculos oculares de ambos ojos (auténticos electromiogramas) y el ordenador central del módulo conoce así en cada instante la orientación del eje pupilar
20.
La fuente exterior de luz infrarroja seguía apantallándonos y los altímetros marcaban los primitivos valores: cota de 800 pies sobre el terreno y oscilación nula en el módulo
21.
A las 23 horas y 33 minutos, el módulo «retrocedió» en el tiempo, «apareciendo» 15 horas antes
22.
A juzgar por el trayecto que había recorrido desde aquel grupo de rocas amarillentas sobre las que se había posado el módulo, debía encontrarme a poco más de noventa pies de Eliseo
23.
El inesperado alto en el camino fue registrado en el módulo y Eliseo se interesó por mi seguridad
24.
Me deslicé hasta el camino y comuniqué al módulo mi intención de iniciar la marcha en dirección Este; es decir, en sentido opuesto a Jerusalén
25.
En los días que siguieron a mi salida del módulo, pude saber que muchas de las mujeres israelitas -en especial las de las clases media y alta- llevaban bajo su túnica, al igual que Marta, sendas bolsitas con mirra
26.
Tras una larga conexión con el módulo, caí rendido sobre el catre
27.
(Memoricé aquel nombre y en la tarde del lunes cuando, al fin, pude regresar al módulo, Santa Claus confirmó que el citado artesano italiano había vivido y trabajado en tiempos de Tiberioy Claudio, desde los años 14 al 54 después de Cristo
28.
A los pocos minutos me asomaba al calvero, localizando el suave promontorio pedregoso sobre el que debía encontrarse posado el módulo
29.
Al penetrar en la zona de seguridad del módulo -a unos 150 pies del «punto de contacto»-, mi compañero me anunció que procedía a la desconexión parcial del apantallamiento infrarrojo, con el fin de hacer visibles los pies de sustentación de la «cuna», haciendo así más rápido mi ingreso en la nave
30.
Sin pérdida de tiempo me introduje entre el tren de aterrizaje de la «cuna», subiendo al interior del módulo
31.
Mi ingreso en el módulo se había registrado a las 20 horas y 5 minutos
32.
Estos datos se aproximan bastante a nuestras mediciones desde el módulo
33.
«¡Bravo!» La exclamación de mi compañero Eliseo desde el módulo me hizo recobrar el ánimo
34.
(En una oportuna y rápida intervención del módulo, mi hermano completó mi información,
35.
1 Algunas de estas anécdotas fueron introducidas en el ordenador del módulo siguiendo los textos de Suetonio (Los doce Césares), Tácito (Tibére ou les six premiers livres des Annales
36.
Yo, algo rezagado, advertí a Eliseo de la dirección que seguía el grupo, en previsión de cualquier aproximación a la zona de seguridad del módulo
37.
Y en ello estaba cuando, súbitamente, Eliseo -con gran excitación- abrió la conexión auditiva, informándome de algo que me dejó atónito ¡El radar del módulo estaba recibiendo información de un objeto que «volaba» sobre la zona!
38.
2 La situación del «objeto» era de 360 grados (al Norte) y a 30 millas de distancia del punto donde se hallaba posado el módulo
39.
Traté, pues, de calmar a mi hermano en el módulo, rogándole que me mantuviera puntualmente informado de las evoluciones del eco en el radar
40.
05 horas, mi compañero en el módulo -con una excitación similar a la que había experimentado durante mi permanencia en la finca de Getsemaní- abrió súbitamente la conexión, anunciándome algo que hizo tambalear mis esquemas mentales
41.
En cuanto al objeto que provocó las»tinieblas» sobre Jerusalén y su entorno, el computador del módulo estimó que giraba geosincrónicamente sobre la ciudad santa (paralelo estimado para Jerusalén: 5 463 kilómetros)
42.
En cuanto al agua, se había limitado a recoger las gotas de su sudor y las emanaciones que se condensaban en la escotilla del módulo
43.
Se las habían arreglado para poner en marcha el módulo y tres de ellos llegaron a pisar la superficie del planeta
44.
Oculto a los sensores, el módulo de combate Atreides parecía otro meteoro más en su descenso
45.
Antes de abandonar el crucero, cuando los dos hombres se encerraron en el pequeño módulo de combate, el auditor de vuelo de los ojos separados les había despedido
46.
Mientras el módulo atravesaba el océano de aire, Gurney se quejó de que demasiados miembros de la Cofradía conocían su identidad y sospechaban su misión clandestina
47.
Antes de que rompiera el alba artificial, Gurney y él volvieron a la superficie, desmontaron el resto del módulo de combate camuflado y trasladaron al subterráneo las armas ocultas y los componentes blindados
48.
Rhombur y Gurney ya habían distribuido componentes desgajados del sofisticado módulo de combate Atreides
49.
No había ocurrido un incendio, no había daño estructural, nada que hubiese podido causar el accidente con la compuerta del módulo de escape
50.
Y este vaticinio, bien fundamentado, se cumplió siete años más tarde, cuando el 16 de julio de 1969 la nave Apolo 11 portadora del módulo lunar Eagle despegaba con la propulsión de un cohete Saturno 5
51.
—Lo siento, señor — agregó Threepio lentamente —, pero muestra señales de haber sufrido una conmoción alarmante en su módulo racional de obediencia
52.
– Sellos manipulados, en el módulo del puente
53.
Unas rampas transitables conectaban el módulo en forma de rosquilla con las cabinas
54.
No obstante, cuando Armstrong se situó en la sombra de su módulo lunar, la temperatura de su traje descendió de golpe de sesenta y cinco grados a menos cien grados centígrados
55.
Tal vez fuera la manera en que Amber había intentado consolarlo después de que él se hubo desahogado todo cuanto quiso sobre la ignorancia de Julian, o que el consuelo de ella animara también al Tim físico con sus besos, sus abrazos, la suave elasticidad de sus brazos, cultivada en el gimnasio; tal vez se debiera a que las fantasías de Tim, tras tantos años de rutina matrimonial, siguieran girando exclusivamente en torno a ella, hasta el punto de que no le interesaba acariciar otro trasero ni deslizar su mano en otro delta que no fuera el de Amber, lo que lo calificaba para deslices amorosos como una locomotora de vapor para salir de un andén; o porque él, en los momentos de soledad, de autosatisfacción, no quería imaginarse a nadie más que no fuera Amber; tal vez porque el corte dorado de su figura no había sufrido ninguna merma a pesar de los años que se le habían añadido, y porque sus pechos —¡vivan los genes!—, desafiando la fuerza de la gravedad, siempre encontraban aquella posición legendaria que le había hecho creer, al principio de la relación, que abrazaba dos melones maduros: tal vez, también, se tratara de que, al intentar abrir los cierres del albornoz de Amber, se había visto arrastrado hasta el extremo opuesto del módulo, lo que no hizo sino excitarlo aún más, ya que su mujer quedó entre el aleteo de la bata abierta, como un ángel dispuesto al pecado
56.
Con la lengua girando, se precipitó hacia allí, tomó posesión de la diminuta colina situada bajo el bosquecillo, cuya densidad amenazó con robarle el aliento debido al modo en que oprimió su nariz dentro, por miedo a terminar de nuevo en el otro extremo del módulo
57.
Una sobredosis de oxígeno parecía mezclarse con el aire del módulo, ¿o acaso era la escasez de oxígeno lo que lo hacía sentirse de repente eufórico como un adolescente? ¡Daba igual! ¡Igual! Alegremente extasiado, siguió abriéndose paso hacia abajo, jadeando, gruñendo y haciendo volar de un modo decidido la punta de su lengua
58.
—Todos y ninguno —sentenció Julian Orley, que entró flotando en ese momento por la escotilla de comunicación que separaba la sección habitable del Charon del módulo de alunizaje—
59.
En el Mare Tranquillitatis occidental habían admirado el armazón del módulo de alunizaje del primer vehículo lunar, con el que Armstrong y Aldrin llegaron al satélite en 1969
60.
Como un trapo sucio, resbaló por la pared del módulo habitacional en el que la habían alojado junto con Amber y Oleg
61.
¿Por qué el módulo de aterrizaje tenía que estar precisamente en el último rincón del puerto espacial? Con cada segundo que transcurría, desaparecía una oportunidad de poder largarse de allí
62.
Por un momento dio la impresión de que valoraba la posibilidad de seguir la orden de Lawrence; después, rápida como el rayo, lanzó la bomba tras de sí, hacia el módulo de vivienda
63.
Más concretamente en los once centímetros de cable con los que se aferraba al módulo de la cinta transportadora, caído casi paralelo al borde
64.
—Las puertas de seguridad de los cinco módulos se cerraron; no sólo ha pasado en el módulo dos
65.
—Nos hallamos en la puerta de emergencia, quinta planta, sección 14, del módulo tres
66.
Silver estaba en un cubículo privado, en la enfermería, en el extremo opuesto del módulo
67.
Las puertas en el otro extremo del módulo se abrieron y se oyó la voz del supervisor de Hidroponía
68.
–Dios mío -dijo Leo, mientras echaba una mirada a todo el módulo de la cafetería, llena de cuadrúmanos-
69.
Flotaron a través de la escotilla, dentro del módulo desembarque, y se encontraron con varios cuadrúmanos que les esperaban con ansiedad
70.
Las órdenes programadas de separar el módulo de conferencias del Hábitat con sólo tocar un botón estaban preparadas
71.
Las máscaras de emergencia para suministrar oxígeno a casi trescientas personas durante las próximas horas, durante las cuales se llevaría el módulo alrededor del planeta hasta la Estación de Transferencia, estaban cuidadosamente escondidas en el interior
72.
Si colocaban los tubos de cultivo en este ángulo, con una rotación de seis horas, podrían arreglárselas con cuatro espectros de luz menos en el módulo de hidroponía y al mismo tiempo tendrían suficientes lúmenes sobre las hojas como para estimular el florecimiento en catorce días
73.
La nueva configuración de crecimiento reduciría el consumo de energía del módulo en un doce por ciento, desde las primeras estimaciones
74.
Van Atta sólo veía un módulo
75.
El módulo de conferencias C ya estaba lleno cuando llegaron
76.
El caos y el pánico reinaban en el módulo de conferencias
77.
Se abrió paso hacia uno de los puestos de observación del módulo
78.
Una nave remolcadora aparecía y desparecía frente a sus ojos, sobre el módulo de conferencias
79.
La última vez que había estado en el módulo, el armario estaba lleno de equipos audiovisuales
80.
Era el módulo lo que se estaba moviendo
81.
Había esperado tanto que sus problemas -o por lo menos la parte terrestre de sus problemas- hubieran terminado con la puesta en marcha del jet que separaba el módulo de conferencias C
82.
– Bobbi hizo señales de que comprendía la orden desde el extremo opuesto del módulo moviendo un brazo inferior
83.
Ocupa un rincón del módulo del vestuario o cualquier otra parte que encuentres
84.
Hizo que los cuadrúmanos sacaran los equipos por los agujeros que se habían hecho en los lados del módulo
85.
Activó los pulsadores y se alejó rápidamente de la unidad que formaban el remolcador y el módulo, aún acelerando lentamente
86.
¿Recuerdas dónde diablos guardamos el explosivo? – Las paredes del módulo estaban abarrotadas de provisiones
87.
Leo hizo señas a su grupo de trabajo para que se dirigieran a la escotilla de entrada al módulo del vestuario
88.
Le puso en la mano el módulo mapa, le dirigió una última sonrisa, y desapareció por otra salida
89.
–Tenemos un centro de mando, un módulo para la reproducción de diferentes ecosistemas, un centro de comunicaciones vía satélite, un laboratorio astrofísico y un observatorio, así como varios módulos para el procesamiento de materiales, sensores remotos e investigación médica -enumeró Yeats
90.
Una hora más tarde, ya en el interior del módulo habitat de la P4, la preocupación de Conrad resultaba patente mientras contemplaba el cuerpo de Serena, que yacía sobre la mesa de operaciones plegable
91.
En aquel momento, la lona que servía de puerta se levantó y otra ráfaga de aire gélido entró en el módulo junto con el general
92.
En el interior de la Base Glacial Orión, el coronel O’Dell se dedicaba a jugar al póquer con Vlad Lenin y otros dos rusos en el módulo que servía de comedor, cuando las tazas de plástico de las que bebían vodka comenzaron a agitarse y se escuchó el sonido de la señal de alarma
93.
La perrera era un módulo para la reentrada en la atmósfera terrestre, y que habían dispuesto bajo el centro de mando y los tanques de suministro; quedaba protegido de los protones de alta energía que irradiaba el SP-100 gracias al escudo protector que recubría la parte externa del centro de mando
94.
por supuesto, sin módulo de video-telefonía
95.
—No llevo el módulo de descarga encima
96.
Puedes llevarte la bolsa al edificio residencial pero no más allá, ¿de acuerdo? Hay una alarma en la puerta de ese módulo y sonará si intentas pasar cualquier objeto metálico
97.
El pasillo del módulo residencial
98.
Nos dirigimos por el pasillo hacia el módulo residencial
99.
Nuestra misión exigía que dos miembros de la tripulación descendieran a la superficie en lo que llamábamos el Módulo de Excursión Lunar, mientras el tercer tripulante permanecía en órbita lunar, encargándose del módulo de mano y retransmitiendo los mensajes de Houston