1.
Se couvrant la tête de ses deux bras et restant collé au sol, Robert le Fort fut littéralement ballotté en tous sens par les explosions et couvert de débris de toutes sortes retombant du ciel
2.
L’effroi l’envahit pour quelques secondes comme il fixait la masse qui couvrait littéralement le ciel sur des lieux
3.
L’hygiène publique est également une chose encore inconnue à Toulouse et en Francie et vous risquez de trouver les rues de Toulouse nauséabondes et littéralement couvertes de déchets et de matières fécales
4.
À moins de littéralement passer au peigne fin les camps et ports du Danemark, d’où venait la plupart des armées vikings qui avaient dévasté l’Europe, retrouver des enfants spécifiques serait comme chercher une aiguille dans une botte de foin
5.
De l’autre côté, les Vikings qui n’étaient pas incinérés par les rayons désintégrateurs étaient littéralement découpés en morceaux par les commandos qui choisissaient d’utiliser avec une force incroyable leurs épées courtes mais massives, qu’ils portaient dans des fourreaux le long de leur jambe droite
6.
Je les ai littéralement publiés, étant donné que ce sont des inspirations divines qui ne peuvent être atteintes par la science humaine, même si toute l’humanité se mettait ensemble pour le faire
7.
Aussitôt s’éveilla en moi l’inquiétude, déjà ancienne, que John Barleycorn avait endormie : je me découvris littéralement blasé de la vie des bars dans le port d’Oakland, et je me demandai ce que j’avais pu y trouver de captivant
8.
1 John Barleycorn, littéralement Jean Grain d’Orge, personnification humoristique de l’alcool, particulièrement du whisky, très populaire dans toute l’Amérique du Nord
9.
L’Océan était littéralement couvert de phoques endormis, qui nous entouraient par petits groupes ; ils ressemblaient, à s’y méprendre, à de gros chiens paresseux
10.
Mme et Mlle Bates habitaient l’appartement du premier étage ; elles accueillirent les visiteuses avec une extrême cordialité et une reconnaissance attendrie ; la vieille dame paisible et soignée qui était assise, en train de tricoter, dans le coin le plus abrité de la chambre voulait absolument donner sa place à Mlle Woodhouse et Mlle Bates les accabla littéralement de prévenances de tous genres, de remerciements pour leur visite, d’anxieuses interrogations concernant la santé de M
11.
Dans cette partie de l'Afrique, pendant les orages équatoriaux, i1 n'est pas rare de compter de trente-cinq éclairs par minute Le ciel est littéralement en feu, et les éclats du tonnerre ne discontinuent pas
12.
Les bords, hérissés de boissons épineux et de broussailles enchevêtrées, disparaissaient littéralement sous des myriades de moustiques d'un brun clair ; ce pays devait être inhabitable et inhabité ; on voyait des troupes d'hippopotames se vautrer dans des forêts de roseaux, ou s'enfuir sous les eaux blanchâtres du lac
13.
Soudain, une intense et éblouissante lueur fut produite avec un insoutenable éclat entre les deux pointes de charbon ; une gerbe immense de lumière électrique brisait littéralement l'obscurité de la nuit
14.
Les branches de cet arbre étaient littéralement couvertes de serpents et de caméléons ; le feuillage disparaissait sous leurs entrelacements ; on eût dit un arbre d'une nouvelle espèce qui produisait des reptiles ; sous les premiers rayons du soleil, tout cela rampait et se tordait
15.
Là, il eut à subir les atroces piqûres de myriades d'insectes : mouches, moustiques, fourmis longues d'un demi-pouce y couvrent littéralement la terre
16.
Pour traverser la Néva à quatre heures du matin, il faut littéralement se frayer un passage
17.
Cela me rappelle une fois, sur la Tamise, où c’est moi qui fus littéralement démonté (au sens métaphorique, s’entend)
18.
À la fin, je perdis tout à fait patience et le traitai de pauvre crétin en folie, mais cela le déchaîna littéralement
19.
Paulina Barnett le remarqua elle-même —, pullulaient littéralement aux environs du cap Bathurst, bien que les coups de fusil eussent dû peu à peu les en éloigner
20.
A ma grande surprise, un radeau à demi terminé s'étendait sur le sable; il était fait de poutres d'un bois particulier, et un grand nombre de madriers, de courbes, de couples de toute espèce, jonchaient littéralement le sol
21.
«Adam avait un blason, car il n'aurait pu cultiver sans bras;» tel est, littéralement, le sophisme facétieux du fossoyeur
22.
Mais est-ce bien vous ? Vous êtes pâle, littéralement comme quelqu’un qui sortirait du tombeau
23.
– À Naples, comte, disait Lakèïtch, j’ai connu en personne un violoniste qui faisait littéralement des merveilles
24.
Littéralement, il se tenait les côtes de rire !
25.
La voiture soudain bondit littéralement comme si elle avait eu une convulsion, se mit à trembler, et, grinçante, se jetant tantôt à droite, tantôt à gauche, se lança avec une effroyable vitesse dans la laie de la forêt
26.
Les deux hommes et l’arbitre étaient littéralement couverts de sang et le public avait crié, hurlé au juge d’arrêter la rencontre
27.
et, littéralement, comme pour me punir de mes mauvaises pensées, je sentis soudain, à ma joue droite, une vive et brûlante douleur
28.
Mon voisin qui est arrêté un jour de juillet chez cette famille pour lui laisser quelques victuailles, me raconte qu’il a trouvé, vers midi, deux des garçons âgés de seize à dix-sept ans, étendus tout nus et dormant sur une méchante paillasse sous la remise, deux garçons d’une saleté repoussante et littéralement couverts de mouches qui les mangeaient
29.
Le monsieur étranger à la localité fut littéralement inondé de fange
30.
Quant à Clara, elle se tordait littéralement sous les couvertures
31.
Alors, l’on gelait littéralement
32.
Ils pleuraient comme des veaux, littéralement
33.
L’enfant chantait d’une voix de tête, stridente, et semblait littéralement faire exprès de ne pas tomber dans le ton
34.
Le pays est peu accidenté, presque sans arbres; sa terre noire, profondément crevassée pendant l'été, était littéralement couverte de moissons
35.
Prise littéralement au dépourvu, Sôphia Pétrôvna se mit à chercher vite, vite, les mots par lesquels elle pourrait arrêter Ilyne
36.
On le poussa du coude, on le tira par les manches, mais, littéralement pétrifié de jouissance, il ne sentit rien et continua de manger
37.
Je restai quelques instants pour rassembler mes idées, car j’étais littéralement atterré
38.
Vous savez, cet homme qui avait assassiné son père; eh bien, littéralement, vous l'aviez tué avant que le bourreau y touchât
39.
Je me sentais las et rendu, littéralement comme si l’on m’eût roué de coups de bâton
40.
Qui encore ? C’était encore Vassîli Vassîliévitch, gentilhomme, propriétaire rural, illustrateur-dilettante et vignettiste, qui connaissait bien le vieux style russe, les légendes et l’épopée ; il dessinait littéralement des merveilles sur le papier, la porcelaine et les assiettes
41.
— Sans doute, monsieur, et les huit hommes n'en seraient pas venus à bout s'ils n'eussent recruté par la ville une vingtaine de soldats du régiment de Royal-Italien, en garnison dans cette ville, de sorte que vos deux amis ont été littéralement accablés par le nombre
42.
Nous étions littéralement atterrés, et je crois que nous aurions lâché pied, si Bendergast n’avait été là
43.
Il vivait littéralement sur le toit, à lancer un balai en l’air et à siffler ; et ses pigeons culbutants montaient haut dans les nues
44.
Aussi nous ne nous le fîmes pas dire à deux fois; avec cela, voyez-vous, que le bâtiment se plaignait et semblait nous dire: «Allez-vous-en donc, mais allez-vous-en donc!» Et il ne mentait pas, le pauvre Pharaon, nous le sentions littéralement s'enfoncer sous nos pieds
45.
—En entrant à Nîmes, on marchait littéralement dans le sang; à chaque pas on rencontrait des cadavres: les assassins, organisés par bandes, tuaient, pillaient et brûlaient
46.
Dans la grande pièce qu’occupait Spike depuis son arrivée à Garre, et où s’était réuni un club d’information pour les journalistes nouvellement arrivés, Julius Savini faisait littéralement rôtir des billets de banque
47.
» Aujourd’hui, je suis très en forme, et je suis tombé, hier, sur une pile de bouteilles que j’ai littéralement broyées sans me causer la moindre égratignure
48.
» Puis elle sortit par la même porte, qu'elle ferma à la clef, de sorte que le duc se trouva littéralement prisonnier
49.
J’étais littéralement, ainsi qu’il me le disait souvent, la prunelle de ses yeux ; c’était par moi qu’il lisait la nature et les livres
50.
Elle le rencontra littéralement par accident
51.
Deux mois après son départ de Londres, Léon montait rapidement l’escalier menant à l’appartement de Jermyn Street et se précipitait littéralement sur Manfred
52.
Le cab qui le ramenait dans Jermyn Street marchait trop lentement à son gré : Léon exultait littéralement en rentrant dans le petit salon
53.
Tous les chemins qui menaient aux deux Mourmelons ou dans les villages environnants en furent littéralement couverts
54.
Le petit horloger écumait littéralement
55.
Ernest Samson était littéralement ivre de joie, comme il convient à un amoureux que le sort favorise
56.
Elle était littéralement oppressée de l’inattendu de son bonheur, et l’étalait avec une sorte d’impudeur naïve que toute sa légitimité ne parvenait pas à rendre acceptable
57.
La conjoncture était favorable: les Anglais, qui ont, avant toute chose, besoin de bons vivres pour être de bons soldats, ne mangeant que des viandes salées et de mauvais biscuits, avaient force malades dans leur camp; de plus, la mer, fort mauvaise à cette époque de l'année sur toutes les côtes de l'océan, mettait tous les jours quelque petit bâtiment à mal; et la plage, depuis la pointe de l'Aiguillon jusqu'à la tranchée, était littéralement, à chaque marée, couverte des débris de pinasses, de roberges et de felouques; il en résultait que, même les gens du roi se tinssent- ils dans leur camp, il était évident qu'un jour ou l'autre Buckingham, qui ne demeurait dans l'île de Ré que par entêtement, serait obligé de lever le siège
58.
Dès sa toute petite enfance, il a été littéralement idolâtré par son père, par sa tante, par tous ceux qui l’approchaient
59.
Ce palais, dont le nom traduit littéralement signifie endroit entouré de murailles, n’est qu’une suite de salles de réception et d’immenses cours qui servent aux guerriers chargés de la défense de la ville, pour leurs exercices militaires
60.
1 Littéralement pays des roseaux ; d’acatl, roseau
61.
2 Anahuac signifie littéralement pays entre les eaux (les deux mers)
62.
S’il fallait en croire les autres, Comberousse était fou, la veille, littéralement fou de joie, parce qu’il avait de l’or en poche : il avait tout simplement laissé ses habits à bord avant de partir, avait gagné la terre à la nage et passé la soirée entière à se promener et à banqueter dans le costume d’Adam
63.
L’inscription centrale était bien un récit chaldéen du déluge ou de tout autre cataclysme des temps primitifs, écrit en caractères cunéiformes, et presque littéralement conforme au récit sur brique trouvé à Ninive et conservé au British Museum
64.
Bien que cette rivière fourmillât littéralement de caïmans, le capitao n’avait pas hésité à entrer dedans ; il savait par expérience que les caïmans attaquent rarement l’homme et que le plus léger mouvement suffit pour les effrayer et les éloigner
65.
La mer était littéralement démontée depuis que le vent était un peu tombé
66.
Il mit ainsi en musique des pages de la Bible, presque littéralement transcrites – la scène immortelle où Joseph se fait reconnaître par ses frères, et, après tant d’épreuves, n’en pouvant plus d’émotion et de tendresse, murmure tout bas ces mots qui ont arraché des larmes au vieux Tolstoï :
67.
Cette dernière action, d’une témérité inouïe, terrassa littéralement les mutins ; ils se reconnurent vaincus et, sans vouloir entrer dans de nouvelles explications, ils s’inclinèrent humblement devant le fier jeune homme, lui baisèrent les mains en lui jurant un dévouement à toute épreuve et se retirèrent aussitôt avec une rapidité qui prouvait leur repentir
68.
– Mon cher compatriote, cette proposition m’est on ne peut plus agréable sous tous les rapports ; je vous en remercie du fond du cœur ; vous me sauvez littéralement la vie
69.
La présence des nouveaux arrivants fut peu remarquée dans le tourbillon de la fête et ils purent, sans attirer l’attention, se mêler à la foule des invités qui encombraient littéralement les salles de réception
70.
1 Uruguay se compose de deux mots guaranis, urugua, limaçon d’eau, et y, eau ; littéralement rivière des limaçons d’eau
71.
1 Nom donné à Rio de Janeiro par les Indiens Tupinambas, et qui signifie littéralement eau cachée
72.
Dès la première heure le Palais de justice était littéralement pris d’assaut par une foule de spectateurs, curieux et curieuses également résolus à voir, à obtenir à tout prix un petit coin dans la salle, dussent-ils être étouffés pour y arriver, sans parler du risque de périr par l’asphyxie, une fois qu’ils auront conquis cette place si enviée !
73.
Les mesures du Jaguar avaient été si bien prises, le traître qui s’était chargé de guider la conducta avait si bien manœuvré, que les Mexicains étaient littéralement tombés dans un guêpier dont il paraissait fort difficile, sinon impossible, qu’ils parvinssent à sortir
74.
1 Nous savons fort bien que ce mot n’est pas français, mais nous avons été contraint de l’employer afin d’éviter une longue périphrase et traduire littéralement le mot comanche kiéin-stomann ; d’ailleurs le verbe scalper existe dans notre langue, scalpeur en doit naturellement dériver : nous espérons que le lecteur nous pardonnera de nous en servir
75.
Bientôt, elle se trouva littéralement couverte de fleurs
76.
Le pauvre grand chambellan, accablé d’inquiétudes et de soucis, ne savait plus que faire et était littéralement sur les dents
77.
Le goût de la lecture s’est accru graduellement ; je pourrais vous citer des hommes, autrefois d’une parcimonie étrange à l’égard des choses de l’intelligence, des hommes qui n’auraient jamais lu un livre s’ils n’eussent trouvé à l’emprunter pour l’occasion, qui aujourd’hui dépensent littéralement plusieurs louis par année en achat de livres ou en souscriptions à des recueils périodiques
78.
Sa beauté devenait alors littéralement éblouissante
79.
Elle était littéralement chargée de mets de toutes sortes, surtout de viandes, dont les pièces énormes, d’un aspect appétissant, faisaient venir l’eau à la bouche et flamboyer les yeux des convives
80.
1 Lungs : littéralement, poumons
81.
– Si vous demandiez à Henry de faire une conférence ? Il parle fameusement bien ! Je l’ai entendu l’autre jour à son cercle de jeunes ouvriers où j’étais allé par curiosité, et ma foi, je l’ai franchement applaudi, comme les autres ! Il emballe littéralement son auditoire
82.
Littéralement, il paraissait rajeuni
83.
Sylvain, par-dessous, lui lança dans la mâchoire un uppercut qui le souleva littéralement de terre, et le projeta en arrière assommé
84.
Que l’on s’imagine la situation des malheureux aviateurs littéralement ensevelis dans une nuée de sauterelles, nuée qui, d’instant en instant, devenait plus épaisse
85.
Leur croissance est extraordinairement rapide et peut être parfois littéralement suivie à vue d’œil
86.
Le Droit ! La Loi ! Procès-verbal ! Césarine ramassa ses seaux vides et rentra chez elle, affolée littéralement de stupeur et de désespoir
87.
Littéralement, il se tordait de rire
88.
Les pauvres garçons étaient littéralement dévorés par les termites
89.
Le titre original, Der Amokläufer, désigne littéralement « le coureur en amok », c’est-à-dire dans cet état de transe furieuse qui sera décrit dans le récit
90.
Il monta le grand escalier de pierre, à la rampe artistique, et fut littéralement émerveillé, non seulement de la beauté du paysage, mais de la magnificence de l’appartement
91.
Le papier, incessamment froissé par une lecture de six jours, avait fini par se briser comme du papier brûlé, et il était littéralement couturé de hachures serrées qui le fendillaient de haut en bas comme de la chair gercée : pièce à pièce, on avait rassemblé cette volée de poussière, pareille à une loque laborieusement ravaudée, puis on avait joint les cassures en les collant sur un fond blanc
92.
Un café qu’on appelle, je crois, le Café des Glaces, fut littéralement défoncé par la mitraille
93.
Les Sanfédistes prêtaient littéralement le serment suivant : « Je jure d’élever le trône et l’autel sur les os des infâmes libéraux, et de les exterminer, sans pitié pour les cris des enfants et les larmes des vieillards et des femmes
94.
J'ai dû la traduire aussi littéralement qu'il m'était possible, sans me préoccuper des interprétations auxquelles elle pouvait être soumise
95.
C'est ainsi que les beaux vers de Leopardi sont certainement plus difficiles à reproduire littéralement en français que ceux de la Vita nuova
96.
Ce mouchoir était littéralement trempé de larmes
97.
Deux d’entre eux avaient été littéralement écharpés par les balles
98.
Mlle Thérèse eut d’abord la pensée de chasser ignominieusement les deux chambrières, sans même leur accorder de passer la nuit dans la maison ; mais la stupéfaction l’emportant sur la fureur, elle referma la porte en silence, longea comme une ombre funèbre le corridor qui menait au salon, s’achemina lentement vers la sombre encoignure, et s’armant d’un quatrième oreiller, de plus petite dimension que les trois autres, elle s’étendit, littéralement désespérée, dans son grand fauteuil, sans pouvoir toutefois se délivrer de l’importune image du singe
99.
Mais je n’avais pas faim, je tombais littéralement de sommeil, et, bien vite, Mme de Ploëllec me conduisit à ma chambre, située au premier étage
100.
J’avais un superbe teint brun qui paraissait ravir mon hôtesse, et je dévorais littéralement les plats, d’ailleurs succulents, dus au talent de Mathurine, la vieille cuisinière – mon ennemie