Usar "relater" en una oración
relater oraciones de ejemplo
relatant
relate
relatent
relater
relatera
relaterai
relatons
relaté
1. 3- Quelle est la morale que le Noble Coran veut nous apprendre en relatant l’histoire du fils de Noé?
2. En relatant son histoire, Allah incite les gens à croire en leur Seigneur, à accomplir les bonnes actions et à emprunter le même chemin que celui emprunté par cette famille
3. (1)-Quelle est la morale qu’Allah Exalté soit-Il a voulu nous enseigner en relatant l’histoire de l’épouse de notre maître `Imrân sur lui la paix?
4. Mais hélas ! le passage relatant les desseins de Wickham sur miss Darcy se trouvait confirmé par la conversation qu’elle avait eue la veille avec le colonel Fitzwilliam, et, finalement, Darcy la renvoyait au témoignage de Fitzwilliam lui-même, qu’elle savait être, plus que personne, au courant des affaires de son cousin et dont elle n’avait aucune raison de suspecter la bonne foi
5. Bien des mois après nous reçûmes de Budapest une singulière découpure de journal, relatant la mort tragique de deux Anglais qui voyageaient avec une femme
6. Nous n’avons pas souvent des récits palpitants à raconter, des récits comme celui – ici son regard se fit malicieux – relatant la rafle faite il y a vingt ans au club des Léopards
7. En relatant sa biographie, il fait preuve de manque de mémoire, de manque de clarté; faire du calcul lui est difficile, bien qu'à l'école il faisait des progrès et apprenait avec facilité
8. J’en adjure les directeurs des feuilles locales ! Qu’ils fassent tirer (à mon compte) 10,000 (dix mille) numéros supplémentaires de leur journal relatant cette confession, et qu’ils les fassent répandre à profusion dans les grandes et petites artères d’Évreux
9. J’ai vu, tout à l’heure, un Américain qui, à la lecture d’une dépêche du Gordon Bennett Herald, relatant la pluie à New-York, a, tout de suite, relevé le bas de son pantalon, bien que le sol, à Nice, fût parfaitement sec, et radieux le soleil
10. J’ai vu sur votre bureau une note du jeune Beardmore, relatant sa découverte de papiers concernant Marl dans les archives de son père
11. Un matin, en parcourant un journal, Laurent tomba sur un entrefilet relatant un accident survenu à une demoiselle Françoise Gibault
12. Minutieusement, avec la plus scrupuleuse exactitude, il notait la taille du mort, son âge présumé, la nature de son tempérament, la couleur et la longueur de ses cheveux, relatant l'état de son embonpoint et le degré de développement de son système musculaire
13. Minutieusement, avec la plus scrupuleuse exactitude, il notait la taille du mort, son âge présumé, la nature de son tempérament, la couleur et la longueur de ses cheveux, relatant l’état de son embonpoint et le degré de développement de son système musculaire
14. » Et sur ce télégramme, ces terribles mots de mon fils écrits par la suite et relatant l’épouvantable dénouement : « Notre fils mort
15. Il m’a semblé que l’incident n’aurait pas de suite si l’arrestation avait été effectuée sur le territoire allemand, et, en relatant les dernières paroles du soldat Baufeld, malgré moi, à mon insu, je les ai interprétées dans le sens même de mon désir
16. Ce n’est pas seulement aujourd’hui, en relatant cette scène tragique, qu’elle m’apparaît comme un épisode accessoire de mon récit
17. Il fallait qu'au milieu d'un entretien d'amour elle amenât l'étrange récit que je vous fais ici, parlant de jeunes filles mortes, de chevelures arrachées et relatant avec exactitude les bizarres conditions de sa mort qui était une vie, de sa vie qui était une mort…
18. J’en adjure les directeurs des feuilles locales ! Qu’ils fassent tirer (à mon compte) 10 000 (dix mille) numéros supplémentaires de leur journal relatant cette confession, et qu’ils les fassent répandre à profusion dans les grandes et petites artères d’Évreux
19. Puis des notes étaient jointes, relatant les observations médicales en termes techniques
20. Elle mit à profit ses loisirs forcés, en relatant, avec le plus de détails possibles, tous les incidents du voyage
21. – Eh bien, refuserez-vous d’ajouter foi au procès-verbal de dépôt aux Enfants-Trouvés, relatant le nom de la mère ? »
22. Un autre secrétaire lut un exposé de motifs relatant les dépenses de la maison du Roi, qui s’étaient élevées à 28 000 livres pendant les six mois écoulés : somme tellement inouïe pour Tom Canty qu’il en resta la bouche béante
23. » Peut-être, au cas où vos chères études vous en ont laissé le loisir, avez-vous lu dans les journaux de ce matin le fait-divers suivant, relatant une scène dont je fus le témoin :
24. — Le Kamarinski? (Danse populaire russe, sur l'air d'une chanson relatant les hauts faits d'un paysan de ce nom
1. Les prédictions que relate ce verset sont aujourd’hui visibles et manifestes
2. "Sur le chemin du Saint Graal"52qui relate l'aventure d'un jeune homme qui suit ce chemin
3. 13 - Les chroniques de l'édification du second Temple nous mettent à l'abri de tout risque d'erreur quant à la construction des temps présents : Esdras y relate en effet 263
4. Pierre se souvient pourtant d’une époque où il a risqué gros et il relate aisément comment, en 2008, lorsqu’il jonglait avec
5. Son livre – il espère que cela lui rapportera quelque chose – relate son voyage de l’an dernier à travers l’Amérique du Sud, d’une côte à l’autre, dans des régions peu connues jusqu’ici
6. Le greffier y relate souvent ses impressions personnelles
7. Le plus curieux est celui qui relate sa visite à Karnstein
8. Il lui relate les circonstances de la disparition depuis hier matin, l'absence de Claire-Anne à son cabinet, l'inquiétude de son associé qui a cherché à se renseigner auprès de la gendarmerie de Quimper dans la soirée
9. Un intérêt, je dois dire, qui va bien au-delà de ce que j’avais attendu car non seulement elle est devenue attentive – penchée vers moi, l'air sérieux, les deux coudes appuyés sur la table – mais son attention donne le sentiment qu'elle vit pour ainsi dire de l'intérieur, prend sur elle, toutes les péripéties que je lui relate en détail, mes incertitudes, toutes mes difficultés
10. « Quelques jours avant notre départ, nous fûmes témoins d’une scène étrange, et si je la relate ici, c’est qu’elle provoqua de la part de mon ami une phrase à laquelle je ne pris pas garde tout d’abord, mais qui me revint en mémoire, plus tard, alors qu’approchait l’échéance terrible
11. Sachant la ressemblance existant entre elle et Anne Catherick, n’ai-je pas conçu un soupçon au moment où, à côté de l’épitaphe qui relate sa mort, elle s’est dévoilée ? Pas l’ombre d’un soupçon, je l’avoue ici ! Avant que le soleil eût complètement disparu à l’horizon, ce soir-là, avant que nous eussions laissé loin derrière nous la maison de son enfance mais qui dès lors lui était fermée, nous nous étions souvenus tous deux des paroles d’adieu que nous nous étions dites à Limmeridge House le jour de notre séparation, et de ma promesse de l’aider dans les moments difficiles, si elle le voulait bien
12. Le Moniteur du 3 Pluviôse relate l’événement en ces termes : Hier soir, l’Anglais connu sous le nom du Mouron Rouge, qui, depuis deux ans, conspire contre la Nation, a été arrêté, grâce à l’habileté des citoyens Héron et Chauvelin, du Comité de sûreté générale, et a été écroué à la Conciergerie où il attend le juste châtiment de ses forfaits
13. Nous ne le rapporterons pas, tous les incidents qu’il relate étant bien connus de nos lecteurs
14. Je les relate ici simplement pour ce qu’elles valent et sans commentaires
15. 1 Je trouve un écho des faits que je relate ici dans l'Histoire des Roumains et de leur civilisation, de M
16. J’estime que lorsque l’on écrit ses mémoires, on doit classer par ordre tous les événements qu’on y relate, et donner à chacun l’importance et la place qu’il convient
17. Si je relate ces faits, ce n’est pas pour poursuivre dans son tombeau le pauvre coupable, non, mais pour jeter un cri d’alarme auquel les événements de Turquie et de Syrie viennent de donner une poignante actualité
18. Ayant ainsi donné un aperçu de l’état des choses telles que je les trouvai, il convient que je relate ce que je fis d’important pour nos colons, et dans quelle situation je les laissai
19. Comme nous n’étions pas venus, en somme, à Lisieux pour coucher à la boîte, nous résolûmes, quelques réservistes et moi, de mettre un frein à l’ardeur de ce soyeux en délire, et notre procédé mérite vraiment qu’on le relate ici
1. Mais le plus incroyable dans cette affaire , c’est bien la découverte de cet art étonnant qui permet de sillonner le Globe de part en part, laquelle est due essentiellement à des raisons mercantiles ( la folie de l’or du Pérou, l’ivresse du Tabac Brésilien, et autre buts et considérations tous plus terre à terre les uns que les autres) : or nous devons croire que le dessein de Dieu en cette affaire est autrement plus élevé ! Notons au passage que les oracles sacrés n’ont pas toujours gardé le silence sur les anecdotes de cette espèce : Elles relatent pour mémoire que Salomon arma une flotte pour lui ramener des iles lointaines, de l’Or, de l’Argent, de l’i-voire, des Singes et des Paons, (Rois 10/22) : « Car il appartient au céleste Salomon d’affréter ses navires sur l’Océan, sous la protection du Nom de Dieu ; pour ramener vers lui les fils de Sion, ainsi que l’Or, l’Argent, pour orner son Eglise, selon la prédication d’Isaie ( 60/ 9)
2. Mes notes relatent que, le 14 avril de cette année, je reçus de Lyon un télégramme m’apprenant que Holmes était malade à l’hôtel Dulong
3. Du vestibule on entrait dans la grande église par une porte plein cintre dont le linteau représentait probablement, comme à Moissac, les vingt-quatre vieillards de la vision de saint Jean 72, bien que les descriptions ne relatent que vingt-trois figures
4. Plus de cent millions ont été dépensés à ce jeu ruineux, d’où l’on ne retire comme gain que quelques peaux de rennes, des maladies scorbutiques, et des relations qui, depuis deux siècles, ne relatent rien
5. Elles relatent les événements qui suivirent son départ
6. Car, de toute façon, un examen superficiel du cadavre était obligatoire et les rapports médicaux relatent que l’aspect extérieur de la plaie suffisait à convaincre de la vérité un spécialiste
7. Ils relatent avec brièveté et, dans certains détails, avec des variantes intéressantes mais sans aucune importance essentielle, la façon dont nous construisîmes la sphère et quittâmes notre planète
8. Mais les histoires qui relatent les aventures du diamant du Rajah, sont trop intéressantes, néanmoins, pour être passées sous silence
1. S’il a dit la vérité, bravo ! Sinon, encore bravo ! Où sont les preuves, en sa faveur ou contre lui ? Que les gens de peu de foi imitent mon exemple : qu’ils aillent trouver ledit Thomas Stevens et discutent tête à tête avec lui les faits que je me propose de relater
2. Inutile de relater en détail toutes les souffrances que nous endurâmes dans l’étroit canot, au cours des nombreux jours qui suivirent, alors que nous voguions ou dérivions, çà et là, au petit bonheur, à travers l’Océan
3. Collins reçut ces félicitations et y répondit avec autant de plaisir, après quoi il se mit à relater les détails d’une entrevue dont il avait tout lieu d’être satisfait puisque le refus que sa cousine lui avait obstinément opposé n’avait d’autre cause que sa modestie et l’extrême délicatesse de ses sentiments
4. La journée du lendemain, 26 décembre, n’offrit aucun incident utile à relater
5. Le peuple éthiopien a perdu la connaissance des longues et sanglantes vicissitudes de la lutte qu'il a soutenue contre le droit impérial; mais il en a conservé le sentiment, et, d'accord avec les rares traditionnistes en état de relater aujourd'hui les principales phases de cette sombre histoire, il accuse les clercs d'avoir pris la part la plus importante dans le grand bouleversement social qui a amené sa décadence
6. Je vais donc reproduire ces lettres afin de relater les faits selon leur enchaînement
7. – Votre erreur, dit-il en prenant un charbon ardent avec les pincettes pour allumer la longue pipe de merisier, – qui remplaçait généralement celle de terre, lorsqu’il était d’humeur plutôt combative que méditative, – votre erreur a été d’avoir essayé de donner de la couleur et de la vie à chacun de ces récits, au lieu de vous borner à relater ce raisonnement serré de cause à effet qui en fait réellement le seul intérêt
8. Il y en a aussi, parmi ces causes, qui ont échappé à sa fine analyse ; les relater ici serait inutile puisque l’enquête n’a pas abouti ; d’autres n’ont été que partiellement éclaircies, et leur explication est plutôt basée sur des soupçons et des conjectures que sur ces preuves d’une logique serrée qui sont le triomphe de Sherlock Holmes
9. J’ai des notes sur une demi-douzaine d’affaires de ce genre parmi lesquelles à coup sûr les plus intéressantes sont l’affaire de la Seconde Tache et celle que je vais relater ici
10. Il faudrait de massifs in-quarto pour relater par le menu les sinistres plaisanteries que nous nous ingéniions à composer contre le fâcheux voisin
11. Il convient peut-être de relater encore le fait suivant qui pourrait avoir quelque importance pour caractériser mon cas
12. Il m’est infiniment désagréable de me rappeler et de relater ces choses, mais je le fais quand même pour qu’il ne manque rien à mon récit
13. – Dans le cas qui nous occupe, oui, car vous savez qu’ils ont toujours une tendance à exagérer et, si réellement, ils avaient couru des dangers en Patagonie, ils n’auraient pas manqué de le relater dans leurs livres
14. Aussi, Magopo, tout joyeux de l’arrivée inespérée de celui qu’il regardait comme son ami le chef blanc, se mit-il avec la volubilité particulière aux noirs, à lui relater tous les incidents survenus depuis sa retraite précipitée devant les Mokololos
15. Il me paraît intéressant, ajoute le savant ingénieur, de relater ici le fait suivant, sans que j'y attache une importance exagérée; mais il est cependant de nature à corroborer la confiance que m'inspire la méthode employée pour mesurer les directions de route et les vitesses sur le sol
16. Ayant aussitôt compris qu’il s’était produit un événement tout à fait hors du commun, mon père le pria de nous relater (si cela ne devait pas lui être trop douloureux) les faits qui justifiaient, à son estime, les termes violents dont il venait de se servir
17. – Vous venez de nous dire que vous aviez l’intention de relater les faits dans l’ordre où ils ont eu lieu
18. Voici qu'une vision insupportable s'impose à Maurice, oblitérant entièrement le champ de sa conscience à tel point qu'il n'entend plus rien des détails de la découverte que continue de lui relater le gendarme : l'image de Claire-Anne, nue sur le sable de cette plage balayée par la pluie ; pas même sur le sable, non, mais parmi les amas pourrissants et spongieux d'algues vertes qu'y entassent depuis quelques années les marées
19. Il ne m’est pas possible de relater ce qui s’est passé par la suite ; ce souvenir m’est à la fois trop douloureux et trop cher
20. Il ne me restait pas tout à fait rien cependant puisque j’avais encore un projet : relater l’expérience qu’on vient de lire
21. Relater certains faits sans manquer à la décence est une tâche délicate
22. Et, alors, il se passa un fait véritablement inconcevable, tellement inconcevable que j’hésite à le relater
23. De mon côté, je suis revenu ici afin de relater pour notre journal la seule version que l’on ait aujourd’hui de cette escapade qui a mis le zoo en grand émoi
24. J’en ai profité pour relater dans mon journal les dernières heures de cette journée
25. Quelques semaines après les faits que je viens de relater, un homme était trouvé assassiné dans un wagon, sur la petite ligne d’intérêt local qui va de Dunkerque à Biarritz
26. à quoi bon relater par le menu les souffrances morales de ce jeune cœur qui, jusque-là, n’avait connu que l’amour et la joie !
27. Maillard, à ce qu’il me parut, en me contant l’histoire du fou qui avait excité ses camarades à la rébellion, n’avait fait que relater ses propres exploits
28. On arriva, tout naturellement, à relater différents traits de courage
29. Malgré tout, je voulais sauver Laura tant qu’il en était temps encore, un instinct me poussait à relater ici l’entretien de sir Percival et du comte, afin que cela nous servît, non seulement de justification pour quitter Blackwater Park, mais aussi d’armes de défense contre ces deux hommes
30. Il y avait presque une semaine que le docteur Rabican n’avait entendu relater quelque nouvelle mésaventure advenue au propagandiste de la médecine kinésithérapique
31. Au-dessous de ce chapeau glorieux s’allongeaient neuf colonnes et demie de texte : l’unique, premier et dernier rapport sur l’histoire de la planète (telle du moins qu’un seul observateur pouvait la relater) pendant la plus longue journée de son existence
32. Il n’était pas néanmoins sans avoir sa tablature ; et, comme il en résulta les plus graves conséquences, je dois relater l’affaire
33. » Seulement le fait m’a paru bon à relater dans ces mémoires
34. Si ce dernier jusqu’ici a pu mériter notre sympathie, le fait que nous allons relater est de nature à le faire bien déchoir à nos yeux
35. L’attentat que nous venons de relater et qui dépasse tous les autres en audace et en horreur doit ouvrir les yeux aux pouvoirs publics
36. Six mois s’étaient écoulés depuis le sombre événement que nous venons de relater
37. En effet, et les voyageurs les plus consciencieux s’accordent à relater cette coutume barbare ; entre autres, Le Blond, Schombürck, Vidal, le commandant Bouyer et le docteur Crevaux
38. Le fait devant rester unique, nous ne manquerons point de le relater ici
39. C’est ainsi que je me décidai à partir pour l’Italie, où je suis en ce moment, occupé à relater cette histoire
40. L’utilisation de ces compétences acquises en France est encore assez rare, cependant, soit que les journaux ne s’en puissent pas toujours payer le luxe (qui ne coûte pourtant pas très cher), soit que le sens du journalisme ne s’allie pas toujours avec certaines connaissances essentielles à l’exercice de cette profession, soit enfin que les éditeurs ne voient pas tous, et c’est bien humain, l’avantage matériel de préférer un ancien « Sciences Po » au reporter qui sait relater avec feu, c’est le cas de le dire, mais pas forcément en langues de feu, un bel exploit de sapeurs-pompiers ou, comme ils disent invariablement, de la « brigade des pompiers », quand ce n’est pas tout simplement de « la brigade »
41. Une fois, il sembla à Fabius qu’il avait le devoir de relater à son épouse tous les événements de la nuit fatale
42. Dès qu’il tente d’être psychologue, de pénétrer dans le caractère de ses personnages, l’impression qu’il transmet est sans aucun doute moins frappante que lorsqu’il se borne à relater leurs faits et gestes
43. – Qui pourrait vous résister ? Je serai franc : demain, s’il y a quelque chose à relater, vous l’entendrez
44. Laissant aux diplomates des deux côtés de la Manche le soin d’arranger cette regrettable et cuisante affaire, contentons-nous de relater les faits, sans y ajouter la moindre passion personnelle
45. Les uns m’accusèrent formellement d’être un « blagueur » (sic), et de relater à plaisir des désastres qui n’avaient lieu que dans mon imagination
1. – Il relatera l’assassinat du juif et l’imputera naturellement à l’aventurier français
2. Une armée de reporters suivra mes voyages, relatera mes paroles, s’inquiétera de ma santé, copiera le menu de mes repas, et commentera mes moindres actions
1. – Par la même occasion, vous voudrez bien aussi lui remettre un rapport que je vais rédiger et dans lequel je relaterai le grand service que vous m’avez rendu
2. Je ne relaterai pas ici le long interrogatoire que subit M
3. Il fallait absolument que je vous parlasse ; ce que je vais vous dire va sans doute vous surprendre, mais je puis vous jurer que je ne vous relaterai que des faits absolument exacts
4. Nous fûmes tous d’avis de gagner ce port, dont peut-être j’écris le nom de travers ; je ne puis au juste me le rappeler l’ayant perdu ainsi que plusieurs autres notes sur un petit livre de poche que l’eau me gâta, dans un accident que je relaterai en son lieu ; je me souviens seulement que les négociants chinois et japonais avec lesquels nous entrâmes en relation lui donnaient un autre nom que notre pilote portugais, et qu’ils le prononçaient comme ci-dessus : Quinchang
1. article qui était originellement dans unelangue autre que l'anglais, ou que nous relatons un entretien conduit dans unelangue autre que l'anglais, nous le traduisons en anglais et nous ne publionsque la version anglaise, pour la raison suivante: le nombre de pages que nouspouvons imprimer est limité, et déterminé en fonction
2. Relatons en passant que dans ce combat avait péri le baron de Chantal; le baron de Chantal laissait orpheline une petite fille de dix-huit mois
3. Relatons donc, rapide comme la pensée, le résultat de notre ami Préfontaine, que 1527 Montréalais ont pu expérimenter sur eux-mêmes, à la dernière représentation du Caraïb-Club de la rue Craig
1. Je n’ai pas posé ces questions les unes après les autres, comme je l’ai relaté ici ; je les mêlais à la conversation générale, et nous nous séparâmes bons amis
2. Ce cas offre beaucoup d'analogies avec celui que nous présente Hammond, mais il est relaté avec plus de détails et d'ailleurs très minutieusement observé
3. «S'il est venu pour dresser procès-verbal, au nom du ciel, qu'il procède! Vous avez là une plume et de l'encre à votre disposition! Que tout soit relaté avec précision
4. – Votre Altesse voudrait-elle lire ceci ? La gouvernante française de Lilia Andreievna, Mme Fabien, a relaté là tout ce qui s’est passé
5. Grand nombre, peu fermes dans notre foi, sans endurer la guerre, sans défendre leur pays comme ils le devaient, se soumirent, se firent Sarrazins et abjurèrent notre Seigneur; et aussi, disent-ils, l'empereur d'Allemagne, le roi de Pologne et autres seigneurs ayant appris qu'ils avaient si facilement renoncé à la foi et s'étaient faits si tôt Sarrazins et idolâtres, leur coururent sus, les vainquirent facilement, comme s'ils avaient à coeur de les laisser dans leur pays pour les ramener au christianisme; mais l'empereur et les autres seigneurs, par délibération du conseil statuèrent qu'ils n'auraient jamais terre en leur pays, sans le consentement du pape; que pour cela ils devaient aller à Rome, qu'ils y étaient tous allés, grands et petits et à grand'peine pour les enfants; qu'ils avaient confessé leur péché; que le pape, les ayant ouïs, leur avait donné pour pénitence, par délibération du conseil, d'aller sept ans par le monde sans coucher dans aucun lit; qu'il avait ordonné que tout évêque et abbé portant crosse leur donnât, une fois pour toutes, dix livres tournois comme subvention à leurs dépenses; qu'il leur avait remis des lettres où tout ceci était relaté, leur avait donné sa bénédiction et que depuis cinq ans déjà ils couraient le monde
6. Dans l’espoir d’obtenir une trêve de ses pensées, il prit un journal du soir, le journal où était relaté l’assassinat de La Jonchère, mais il lui fut impossible de lire, les lignes dansaient devant ses yeux
7. Après m’avoir relaté le résultat de son enquête, avec trois aviateurs, il me cria dans le téléphone :
8. Le fait, relaté par les missionnaires, s’est fréquemment produit, et les Cafres sont morts en grand nombre en dépouillant les bœufs ou en fabriquant des boucliers avec les peaux
9. « – J’ai tout relaté en détail dans cette lettre
10. Tu n’y apprendras rien de nouveau, bien sûr – ou si peu –, puisque de l’histoire de mon trou je t’ai déjà relaté l’essentiel lors des quelques soirées où tu m’as tenu compagnie ; il n’y a que la fin que tu découvriras ici car je ne pouvais pas te la raconter au PARADISE ; qu’en savais-je moi-même à ce moment-là ? Ceux qui entreprennent de creuser, comme je l’ai fait, s’imaginent ne pas savoir où ils vont, ou du moins s’entretiennent dans l’illusion qu’ils ne le savent pas, se donnant de faux objectifs, des prétextes, pour ne pas voir vraiment les choses en face
11. Un autre fait, digne d’intérêt, doit être relaté
12. Or Morestal, sans avouer les rapports qu’il entretenait avec ce personnage, avait cependant relaté la visite du sieur Dourlowski et son offre de complicité
13. Des fêtes, des plaisirs que j’ai éprouvés, il n’y a rien de relaté, et parmi toutes les personnes à qui la baronne m’a présentée, il n’y en a aucune de citée
14. Pourquoi ai-je relaté, hier, toute ma conversation avec Hélène ? C’était véritablement futile, et, cependant, cela me semblait plein d’intérêt
15. Votre mariage, ma naissance, tout y est relaté
16. Je crois que j’ai maintenant relaté tout ce qui est nécessaire pour faire comprendre l’état du somnambule dans cette période
17. Le matin même, dès qu’il fut à son bureau, et, avant toute autre occupation, il rédigea un rapport très étendu où fut relaté l’incident avec les détails les plus infimes et les plus minutieux
18. Ce jour-là, les journaux n’ont relaté qu’une seule évasion
19. Le second journal allemand, la Bohemia, avait relaté le fait dans un article priant les citoyens allemands de récompenser l’ardeur du patriotique infirme et d’envoyer à l’administration du journal les cadeaux qu’ils lui destinaient
20. – Précisément, monsieur ; or ce considérant : « faute de preuves », relaté dans l’arrêt de non-lieu, perd si bien l’avenir de mon parent, qu’il est décidé à partir pour l’Amérique
21. Pendant plusieurs jours, nos proscrits furent entraînés par le courant sans qu’aucun fait bien digne d’être relaté se produisît dans leur navigation
22. J’ai déjà relaté clairement, je pense, que les Sélénites que je vis ressemblaient à l’homme en ce qu’ils se tenaient debout et avaient quatre membres, et j’ai comparé l’aspect général de leur tête et les jointures de leurs membres à ceux des insectes
23. J’ai relaté d’après les souvenirs de Melville ce qui fut dit ce soir-là ; j’ai réuni le tout sous forme de conversation, je l’ai complété de divers fragments qui revinrent après coup à la mémoire de mon cousin, et finalement je lui ai lu le passage
24. Les chaloupes de nos navires cinglent d’ordinaire avec une voile pareille, et c’était celle dont je connaissais le mieux la manœuvre, parce que la barque dans laquelle je m’étais échappé de Barbarie en avait une, comme je l’ai relaté dans la première partie de mon histoire
25. – Là-dessus je lui rapportai l’aventure de nos Anglais à Madagascar, et comment ils avaient incendié et mis à sac un village et tué hommes, femmes et enfants pour venger le meurtre de nos compagnons, ainsi que cela a été relaté précédemment ; puis, quand j’eus finis, j’ajoutai que je pensais que nous devions faire de même à ce village
26. Mais en présence de l’aventure où vous paraissez vouloir vous engager, j’ai le devoir de vous faire connaître, – comme exemple, – l’événement tel qu’il était relaté sur les pages par moi détruites