Usa "jeu de mots" in una frase
jeu de mots frasi di esempio
jeu de mots
1. 1 Jeu de mots sur le mot nose, nez, qui, en anglais, désigne aussi l’avant d’un canot
2. faire un jeu de mots atroce, mais peut-être
3. IV), a refait le même jeu de mots; un jardinier y dit, en parlant de la reine détrônée: «Ici elle a laissé couler une larme; ici, à cet endroit même, je mettrai une plate-bande de rue; et la rue, à la place du chagrin, se montrera bientôt en souvenir d'une reine qui pleura
4. Note 47: (retour) Dans le texte, le jeu de mots roule sur le double sens de arms, qui signifie tantôt bras, tantôt armes ou blason
5. Le jeu de mots admis dans la traduction ne vaut rien: mais nous ne demandons même pas qu'on nous en pardonne la pauvreté; sans finesse et sans orthographe, il ne va que mieux au personnage et au sinistre effet de toute cette gaieté vulgaire que Shakspeare a mise en scène dans un lieu si solennel
6. Note 64: (retour) Le mot du texte foil, signifie fleuret ou feuille de métal, monture d'une pierre précieuse, tout ce qui encadre ou lait ressortir, tout ce qui fait contraste; d'où le jeu de mots de Hamlet et l'image qui suit
7. The lord's anointed temple signifie en même temps ici le temple oint de Dieu et la tempe ointe du roi; dans l'impossibilité de rendre ce jeu de mots, il a fallu choisir, et l'on a pris des deux sens celui qui formait avec le reste de la phrase une image plus complète et plus suivie
8. Jeu de mots qui roule sur the slip, qui veut dire s'échapper, et est aussi le nom d'une pièce de monnaie souvent fausse (counterfeit
9. Ce jeu de mots de Mercutio a été impossible à rendre
10. Le jeu de mots du premier de ces deux vers est entre fly (mouche) et fly (fuir); celui du second entre free-men (hommes libres) et freaming (bourdonnant), qui se prononcent à peu près de même, a été impossible à rendre
11. Il voulait parler de l’ordre de Vladimir de quatrième classe, et comptant déjà raconter son jeu de mots habile et hardi, il voulut ajouter quelque chose d’aussi bien tourné ; mais Son Excellence se replongea dans la lecture de son journal et le congédia d’un signe de tête
12. – Remarque profonde, ingénieux jeu de mots ! il est parti pour Millcote ce matin, et sera de retour ce soir ou demain ; est-ce que cette circonstance vous empêcherait de le connaître ?
13. D’habitude, le Captain Cap se refuse à goûter les plaisanteries qui résident seulement en un jeu de mots
14. N'entends-tu pas ici l'esprit devenir jeu de mots? il se fait jeu en de repoussants calembours! - et c'est avec ces rinçures qu'ils font des journaux! Ils se provoquent et ne savent pas à quoi
15. 1 Jeu de mots sur le nom de Lars
16. Par ce pitoyable jeu de mots, le premier, le seul que Dagobert eût jamais commis, l’on juge de la gravité de la situation et des efforts, des tentatives de toute sorte que faisait le malheureux pour capter la bienveillance de son juge
17. Le magistrat se prit donc à sourire d’un air paterne, en hochant la tête ; puis il répondit, en aggravant encore le jeu de mots :
18. en jeu de mots douteux
19. Et tous trois éclatèrent de rire, heureux de ce jeu de mots
20. Et Colline était si enchanté de son déplorable jeu de mots, qu'il se serait volontiers crié bis
21. 2 Il y a là un double jeu de mots
22. " Et elle se met à rire, nerveusement, de son jeu de mots, toute seule au milieu du silence consterné de tous les autres
23. C’est plus viril et, entre femmes, ça rappelle, en tout point (sans jeu de mots), les époques bienheureuses de la colonisation et le voisinage des Hurons
24. On aurait dit vraiment qu’il trouvait l’aventure amusante et se réjouissait du jeu de mots fait sur son nom, comme si ce nom était celui d’un autre
25. Cervantès a voulu faire, en outre, un jeu de mots
26. Il y a dans cette strophe un insipide jeu de mots entre les paroles voisines _ganado _et perdido ; celle-ci veut dire _perdu ; _l'autre, qui signifie _troupeau, _veut dire aussi gagné
27. ) [257] _Clara _y luciente estrella ; jeu de mots sur le nom de Clara
28. Mais pour l’amour de Dieu, Roudine, comment, avec ton intelligence, n’as-tu pas compris que ce n’était pas ton affaire de devenir un homme d’affaires ? Pardonne-moi ce jeu de mots
29. 1 Jeu de mots
30. Ce médiocre jeu de mots fit l'effet d'une pierre dans une mare
31. Elle comprenait un jeu de mots
32. «Il est très mauvais, votre jeu de mots, très spirituel, mais très injuste, dit Anna Pavlovna, en le menaçant du doigt
33. 1 J’ai été obligé d’allonger la phrase, pour obtenir à peu près le jeu de mots anglais, le même mot signifiant également au secours et servez-moi
34. 1 Il y a ici un jeu de mots
35. – Oui, sans doute, ils sont nommés à vie ; c’est-à-dire qu’on leur donne avis de leur destitution, dit le ministre en riant de son affreux jeu de mots
36. 1 Jeu de mots sur le nom du nègre White qui signifie blanc et son origine Black qui signifie noir
37. 1 Tout le dialogue qui suit repose sur un double jeu de mots : Kald signifie vocation dans la bouche de Falk et charge (ecclésiastique) quand il est prononcé par Straamand ; de même Offer signifie sacrifice pour le premier, et pour le second il signifie offrande (supplément de traitement apporté librement par les fidèles)
38. – Alors, dit-il en risquant pour la première fois de sa vie un jeu de mots, l’amant de Juliette serait le Parent de Luversan
39. » Ce jeu de mots le fit sourire
40. « Je m’emballe comme un écervelé à la suite d’un colonel de contrebande, – sans jeu de mots – puis, m’apercevant que c’est un coquin, je m’emballe de nouveau, cette fois, en faveur de ceux que je poursuivais précédemment
41. 1 Jeu de mots, qui pourrait se traduire capitaine Enseigne (to teach – enseigner, au sens actif) capitaine Apprends (to learn – apprendre, au sens passif)
42. On aurait dit que le jeu de mots qui venaient d’être prononcés avaient anéanti ou du moins suspendu l’usage de toutes les facultés d’Alice
43. – Pardon, Majesté, répondit maître Gilles, qui n’avait pas compris le jeu de mots : il n’y a pas son pareil comme chien de garde
44. Ce médiocre jeu de mots fit l’effet d’une pierre dans une mare
45. [1] Sila, force: jeu de mots
46. —Sire, dit alors Michaud avec un sourire imperceptible, car il avait eu le temps de combiner sa réponse sous la forme d'un jeu de mots respectueux: Sire, j'ai laissé toute l'armée, depuis les chefs jusqu'au dernier soldat, sans exception, dans une crainte épouvantable, effrayante
47. [41] En employant le mot russe: «bount» (révolte) en opposition au «Tugendbund» allemand, Denissow fait un jeu de mots complètement intraduisible