1.
Viéndose tan abatido y desilusionado don Quijote por la literal quijotada tan bochornosa que le había acabado de pasar con los galeotes, dijo a su escudero:
2.
Hasta aquí la narración literal del historiador mencionado
3.
Latinizó Como Sanctus Cuya Significación Literal En El Castellano Es “De Santo”,
4.
Cuya Etimología Literal O Real En El Castellano Es “Santos” O “Todos Los Santos"
5.
efectivamente, en la acepción literal de sudoctrina—puesto que
6.
Aquellos oficiales y soldados, al romper la disciplina literal que los sujetaba
7.
lafrase adquiría casi sentido literal
8.
injustamente contra lo literal de los tratados,los cuales en sus artículos 9 y 13 dejan espresamente
9.
fundándome en lo literal deltratado, solicitaré antes todas cosas, que los Lusitanos desamparen
10.
y el afán á sostenerlos contra lo literal delos tratados, es para mi otro indicio que, junto á lo que
11.
untemor crónico de la brujería; y una concepción tan literal
12.
–No, no, eso es muy literal, demasiado objetivo – alegó Frankie -
13.
—No en el sentido literal de la palabra —contesté
14.
Esto último formaba parte desde luego de la vulgata retórica de la ultraderecha en los años setenta, pero para el sentimentalismo literal de Tejero constituía a la vez una descripción exacta de la realidad y un mandamiento ético: en Tejero se daba una fusión acabada entre patriotismo y religión y, como dice Sánchez Ferlosio, «es cuando hay Dios cuando todo está permitido; así que nadie tan ferozmente peligroso como el justo, cargado de razón»
15.
La traducción literal de «ever rest», es, en efecto, «descanso eterno»
16.
Me siento bien, animado y excitado, fuera de mí, en un sentido curiosamente literal
17.
Los poetas habían recibido instrucciones de referir los hechos del modo más literal
18.
rezumando sangre, quizá sólo tengamos que contemplar el lugar preciso donde se derramó esa sangre como una indicación literal de la culpabilidad o la inocencia del señor Simpson; una limitación insignificante para mantenernos tenuemente abiertos de mente mientras la lluvia de datos nos empapa
19.
La traducción literal de «gable» es «gablete», del que dice el Diccionario de la Lengua es el «remate de la cubierta de un edificio formado por dos líneas rectas y ápice agudo»
20.
—No seas tan literal en tu interpretación
21.
Esta analogía con la manipulación de Stalin de la Iglesia ortodoxa rusa fue, como siempre, bastante literal
22.
Todas las confrontaciones importantes acerca del derecho a la libertad de pensamiento, de expresión y de investigación han adoptado la misma forma: la de una tentativa religiosa de reafirmar la mentalidad literal y limitada sobre la irónica e indagadora
23.
—No; lo digo en sentido literal
24.
Verdad que está en verso, y ahora es moda tratar en metro las más serias cuestiones, aun aquellas más extrañas al arte de la poesía, como por ejemplo este papel que ahora me viene a las manos y se llama Explicación del capítulo IX del Apocalipsi, aplicado según su sentido literal al extraordinario acontecimiento de la pérfida irrupción de España: oda por un capellán
25.
Por efecto de la pronunciación de la letra jota anglófona, en todo Occidente se ha traducido el nombre árabe como Juba, sin embargo yo prefiero ser fiel a la transcripción literal y traducirlo correctamente como Yuba
26.
La actividad espontánea es libre actividad del yo e implica, desde el punto de vista psicológico, el significado literal inherente a la palabra latina sponte: el ejercicio de la propia y libre voluntad
27.
—¿Siempre tienes que actuar de forma tan literal, Tool? —preguntó
28.
En consecuencia, siempre subsiste el peligro de que algunos individuos aferrados a la interpretación literal de la Biblia puedan considerar que 3 es el valor de p establecido por la voluntad divina
29.
La idea de que Moby Dick es una ballena tiene su origen en una traducción literal incorrecta
30.
Cuando este animal fue menguando bajo el empuje de la creciente población humana y de la depredación de la caza, pudo olvidarse que en las esculturas tenía un segundo cuerno oculto bajo el primero, y el nombre de «unicornio» pasó a considerarse como una descripción literal de ese animal
31.
La Biblia afirma que ese milagroso alargamiento del día se produjo con el fin de permitir que los israelitas completaran su victoria, Hubo quienes, interpretándolos en sentido literal, utilizaron estos versículos veinticinco siglos después para combatir la teoría copernicana de que el sol estaba fijo y la tierra se movía a su alrededor
32.
La ciencia es la religión secular de hoy, y los científicos son, en un sentido muy literal, el nuevo sacerdocio
33.
Como recordarás, no defiendo la creencia literal en el Diluvio
34.
Pues bien, yo di a esas mujerzuelas lo que deseaban, pero de un modo literal, sin fingir un disimulo que ocultara la naturaleza de sus propósitos
35.
¿Me llamó usted destructor y cazador de hombres? Fui el propulsor andante de esta huelga, el jefe de la rebelión de las víctimas, el defensor de los oprimidos, los desheredados y los explotados, y observe que semejantes palabras tienen, siquiera por una vez, un significado literal
36.
Hay toda una parafernalia de especuladores que se mueven y se enriquecen al utilizar sistemas que, si bien no son delictivos en el sentido literal del término, equivalen a robar a efectos morales
37.
No eran una banda, ni una turba, sino un ejército en el sentido literal, pues eso habían sido mientras estaban vivos
38.
–La traducción literal es «Escupideras de agua»
39.
–No deberías pensar en el tiempo de forma tan literal -dijo Marianne Engel besando mi cara de plexiglás-
40.
Y antes de que me olvide de ello, deseo precisar que, tal y como señala Juan en su Evangelio (único testigo de entre los cuatro escritores sagrados), no hubo grito, en el sentido literal de la palabra
41.
Si un oficial de las SS me preguntaba por qué obedecía, mi respuesta literal debía ser: Por convicción íntima, por mi fe en Alemania, en el Führer, en el Movimiento y en las SS
42.
Una de las cosas que pareció buena idea en su momento fue que la fiesta se echase a volar; no en el sentido corriente en que se suele volar en una fiesta, sino en el literal
43.
{559} Todo este párrafo es cita literal, según la traducción de Lutero, de Apocalipsis, 7,12
44.
diciendo que esta pirámide puede experimentar una transformación física literal?
45.
Todo ese pasaje es una cita literal del diario de un arqueólogo famoso, donde cuenta la excavación y el momento en que descubrió un ANTIGUO PORTAL que conducía a la tumba de Tutankamón
46.
Más tarde, esta frase literal reaparecerá en forma figurada, al sobreentenderse que el marido «pilla una trompa» (se emborracha) y por ello es acusado de la autoría del accidente: dificilmente podría encontrarse una aplicación más ingeniosa de la ley del Talión: ¡quien pille la trompa a un elefante, lo pagará pillando una trompa!
47.
Ella escuchaba el monólogo y durante la pausa replicó con comprensión literal:
48.
Su respuesta era literal
49.
Eran los mineros, los canteros y los constructores, y el cincuenta por ciento de ellos trabajaban hasta la muerte en un sentido literal
50.
La traducción literal de Loto-El-Ho-Ganja es: eminentísima mujer
51.
La joven no comprendió el sentido literal de lo que decía
52.
Fermina Daza supo quién era el autor sin que nadie se lo dijera, porque reconoció algunas ideas y hasta una frase literal de las reflexiones morales de Florentino Ariza
53.
El teniente preparaba por escrito para él pequeñas lecciones en inglés y hacía que Tarzán las repitiese en francés, pero como la traducción literal solía resultar muy pobre en el idioma galo Tarzán se sentía a menudo bastante confundido
54.
[2] Traducción literal del náhuatl
55.
traducción literal del “gora” que los nacionalistas vascos habían
56.
¡Las luces se apagan! Cuántas veces, en el curso de los siglos, se había oído esa frase, pronunciada a veces con indiferencia, otras con pánico, literal o simbólicamente
57.
Quizá, pensó alegremente, tomarían otra vez el camino —en el sentido literal, pero también en el sentido figurado—, un camino que llevaba al renacimiento de la civilización
58.
en el sentido literal y el figurado
59.
En páginas anteriores quedó expuesto, mediante la trascripción literal de las palabras del ministro y del gobernador, que el fin de la intervención era mantener al Banesto independiente
60.
¿Ni una muda? Todo el mundo dice que no tienen más que las bragas que llevan puestas pero, cuando descubres que la afirmación es literal, te sientes incómodo
61.
Pero, claro, la religión a veces no puede entenderse en un sentido literal
62.
A algunos les pudo parecer exagerado el ofrecimiento de Juan, pero, cuando emergieron al exterior de entre las ruinas en las que se habían refugiado, todos comprendieron que sus palabras tenían un sentido literal: alrededor de ellos Jerusalén entera estaba en llamas
63.
El gobierno del rey estaba haciendo ruido de sables, literal y figuradamente, para asegurarse de que el Congreso de Appalachee comprendiera exactamente cuál sería el coste en sangre de la abolición de la esclavitud
64.
En efecto: se pudría lentamente, en el sentido literal de la palabra
65.
–La verdad, una de las cosas adorables que tenéis es la precisión literal con la que contestáis a cualquier pregunta
66.
Toma los sentimientos de la mujer en forma literal
67.
Y durante todo este tiempo el real Willy MacPhee se moría de envidia y sólo muy de cuando en cuando se dejaba caer, tanto en los sentidos metafóricos como en el literal, por Londres o Portsmouth
68.
Las dificultades de transmitir el significado literal, por no mencionar ya la gracia y la elegancia del árabe original han llevado a los traductores a presentar su obra con largos prólogos y profusas disculpas
69.
Abu Kassim, astutamente literal, dice que esta historia ilustra los males que pueden recaer sobre un hombre que no cambia sus babuchas con la frecuencia debida
70.
El capitán Pym no olvidaba nunca que seguía siendo el párroco de una iglesia de Boston, y se sentía el responsable, en un sentido muy literal, del bienestar moral de sus marineros, lo cual solía llevarle a situaciones difíciles
71.
Lo cierto es que nunca se quitó a Peggy de encima en un sentido literal
72.
Me pareció, por el tono, que la afirmación era literal
73.
—Al sentido más literal
74.
[6] Traducción literal de la expresión inglesa «backdoor man», que hace referencia al amante que huye por la puerta de atrás mientras el marido entra por la de delante (N
75.
Era sorprendente, como ver el mar por primera vez… y era como el mar en el sentido literal: la conciencia de Méndez flotaba en una extensión aparentemente interminable de recuerdo y pensamiento compartidos
76.
Por medio de tediosas y complejas investigaciones que hicieron poco por mejorar el equilibrio de los humores de Jack, localizaron al Doctor en el cuadrante general de la Jahrmarkt, que (olvidando el sentido literal del término alemán) era una feria de entretenimiento, una contrapartida de la Messe
77.
—Oh, Daniel, tienes esa mirada de preocupación de los Waterhouse, y por tanto temo que no se refiere a un punto literal, como la punta de las lancetas…
78.
Una patada literal en el culo para acompañar a la metafórica
79.
[2] Bible Belt; la traducción literal sería “Cinturón Bíblico“, pero con esto Sookie se refiere a las regiones del Sur y Medio Oeste de los Estados Unidos de Norteamérica, que se caracterizan por apegarse de una manera radical a la religión Protestante y hacer una interpretación estricta de la Biblia (N
80.
La habitación se estaba helando, en el sentido literal: había una capa delgada de hielo en el interior de las ventanas
81.
Lo que hoy en Europa se denomina «nación», y que en realidad es más una res facta [cosa hecha] que nata [cosa nacida] (incluso se asemeja a veces, hasta confundirse con ella, a una res ficta et picta [cosa fingida y pintada] -), es en todo caso algo que está en devenir, una cosa joven, fácil de desplazar, no es todavía una raza y mucho menos es algo aere perennius 163 [más perenne que el bronce], como lo es la raza judía: ¡esas naciones deberían, pues, evitar con mucho cuidado toda concurrencia y toda hostilidad nacidas de un calentamiento de la cabeza! Que los judíos, si quisieran – o si se los coaccionase a ello, como parecen querer los antisemitas -, podrían tener ya ahora la preponderancia e incluso, hablando de modo completamente literal, el dominio de Europa, eso es una cosa segura; y también lo es que no trabajan ni hacen planes en ese sentido
82.
Cientos de pacientes ancianos lo tomaron como algo literal y permanente
83.
Había hecho que Ann llegara a comprender que Richard no estaba hecho para seguir la interpretación literal de la profecía como si fuese un libro de instrucciones
84.
–Porfavormadam, busca referencias en la lengua de los héroes, apareamiento furtivo, literal, no referencia a violación
85.
A pesar de sus tacones altos, tanto en sentido literal como figurativo, no es el doble de grande que los demás hombres; Jack, en particular, es mayor, le saca una cabeza o más
86.
Los infames decretos de exterminio que habían provocado la literal desaparición de muchos infortunados en las brumas de la noche,
87.
Que el castigo debiera ser proporcionado a la falta era una noción tan extraña para ellos como un perro de cinco patas, o como la posibilidad de que aquella cita, tan a menudo repetida por los sacerdotes sobre la promesa del Ahorcado Redentor de que aquel que hiciera daño a un niño herviría en manteca por toda la eternidad, fuera a ser interpretada en su sentido literal, o de hecho fuera a ser interpretada en algún sentido
88.
Como era de esperar, los espartanos llamaban Gerusía a este cuerpo de intimidación, nombre que, como el senado de los romanos, tenía el significado literal de «consejo de ancianos»
89.
Literal de Holland sería: «Los atenienses ruegan por vuestra ayuda, ruegan que no os quedéis inactivos mientras la más venerable ciudad de toda Grecia es aplastada, ruegan que no la dejéis ser esclavizada por esos invasores de habla incomprensible
90.
1 Probablemente, ningún otro mundo en el multiverso tiene almacenes para cosas que solo existen in potentia, pero el almacén de futuros porcinos que hay en Ankh-Morpork es un resultado de las reglas del patricio acerca de las metáforas carentes de base, la mentalidad literal de aquellos ciudadanos que dan por sentado que todo debe existir en alguna parte, y la delgadez general de la textura de la realidad alrededor de Ankh, la cual es tan tenue como una cosa muy tenue
91.
Tras estos rasgos, diferentes a los característicos de Heródoto, descubrimos la existencia de una fuente independiente, de la que Arístides también ha extraído el texto literal de la inscripción
92.
{6} «Pero no damos por el culo a las moscas» (traducción literal)
93.
–Pero la observación o la amenaza, o lo que sea, de Chen puede haber sido solamente un deseo y no tiene por qué tomarse en sentido literal
94.
¿Cree que Dios se siente feliz al ver las convulsiones de un gato envenenado en plena calle? ¿Cree que Dios se siente feliz al ver una vida tan cruel y observar que sólo los mejores sobreviven? Los mejores, ¿para qué? ¡Oh, no, ni mucho menos! Si Dios fuera omnipotente y omnisciente en el sentido literal de la palabra, ni siquiera se habría molestado en crear el universo
95.
–Magnífico, en verdad –repuso Fastolfe, en tono agradable–; pero, vea, yo sí soy perito en robótica, y le aseguro que la esencia de la mente de un robot se funda en una interpretación completamente literal del universo
96.
Se dice del individuo de una secta judaica que profesa escrupulosa adhesión al texto literal de la Escritura, rechazando las tradiciones
97.
Baley maldijo por lo bajo la interpretación literal que Daneel había dado a sus palabras, y añadió:
98.
Que antepone a toda otra consideración la aplicación literal de las leyes
99.
Cualidad de literal