Usa "übertragen" in una frase
übertragen frasi di esempio
übertragen
1. Überprüfen, dass seine Plattform wird nicht automatisch gespeichert oder übertragen eine der Informationen über seine Tätigkeit beginnt Grailem zu erkunden
2. Die Rückseite wurde sein Körper mit einer Vielzahl von winzigen Kamera, die das Bild auf der Vorderseite seines Körpers übertragen abgedeckt
3. Er wollte Clarissa wahrscheinlich nur deshalb mit allen ihm zu Gebote stehenden Mitteln erobern, weil er etwas von ihrer Jugend und ihrem Wesen auf sich zu übertragen hoffte
4. Da die Skizze schnell auf Pergamentpapier übertragen werden konnte, kamen die Kopien bald aus der Pauswalze
5. „Nach dem Mord an Philippo Brazzi, alias Roger Grimm, — dem zweiten Mord dieser schon zu einer Serie gewordenen, gleichartigen Fälle —, war ihm und einem Sonderdezernat von höchster Stelle aus die Bearbeitung der ,Hai' Fälle übertragen worden
6. Sie wollte die Hand beiseite stoßen, wollte sich gegen den Zugriff des Unbekannten wehren, aber der Widerstand, der in ihrem Herzen tobte, vermochte sich nur schwach auf ihre Bewegungen zu übertragen
7. »Es gibt eine Möglichkeit, das Wissen auf magischem Weg zu übertragen, es bräuchte nicht mehr als einen Tag, um es Euch zugänglich zu machen
8. »Der Löwe hat diesen Teil von Lammfeste Kraft auf mich und meine Stammesangehörigen übertragen
9. »Wenn Ihr mir mit hübschen Worten kommen wollt, seid gewarnt, es heißt, dass der Fluch im Beischlaf übertragen wird!« Sie wollte wohl erzürnt schauen, doch irgendwie misslang es ihr, und zum ersten Mal seit Langem musste Blix herzlich lachen
10. »Gibt’s auch einen Scanner, damit ich meine Notizen auf Festplatte übertragen kann?«
11. Auf der Rückfahrt nach Washington vertiefte sich Pitt in das Logbuch der Madras, das Roxanna Mender mit ihrer zierlichen, flüssigen Handschrift in ein Notizbuch mit Ledereinband übertragen hatte
12. Das Mädchen, verängstigt und allein, hatte die einzige Verteidigung heraufbeschworen, die ein Empath besaß: Sie hatte ihr Grauen und ihren Schmerz auf ihre Peiniger übertragen
13. Der elegante kleine Wagen wurde von einem V8-Flachmotor angetrieben, der von Grund auf überholt und auffrisiert worden war, sodass er stolze 225 PS leistete, die durch ein fünfzig Jahre altes Columbia-Schaltgetriebe mit Overdrive auf die Hinterachse übertragen wurden
14. Dadurch entstehen riesige Kräfte, die über die Erdkruste übertragen werden und eine Verschiebung auslösen könnten
15. Diese Anfragen zu beantworten übertragen wir Neulingen – und das beinhaltet auch die Söhne wichtiger Senatoren wie meine Wenigkeit
16. »Ich habe Isaac schon gesagt, dass er mich abholen soll – und dass du ihm die Verantwortung für meine Gesundheit und mein Wohlergehen übertragen wirst
17. Er legte die Hände auf den Rücken und sah lange auf das Steuerpendel, das Carlumens Kurs und Geschwindigkeit anzeigte und Befehle auf den Organismus der Fliegenden Stadt übertragen konnte
18. »Und nun übertragen Sie dieses Gleichnis auf viele Millionen Eimer
19. Calvin wurde die Wache im Krankenhaus übertragen, wo Benny Anzeichen dafür zeigt, dass es ihm nicht so gutgeht, wie man bisher dachte
20. Und als ob etwas den Bann, unter dem er gestanden hatte, auf den Untoten übertragen hätte, konnte er sich plötzlich wieder bewegen
21. Du bist nicht stark genug für die Aufgabe, die dir übertragen wurde, sagte sie
22. Statt dessen werde ich versuchen, den Text in die Umgangssprache zu übertragen
23. Diese Aufgabe wurde Ihrem Vater aus Gründen, die er euch besser erläutern kann, übertragen
24. Es blieb nur eine Stunde Zeit, die Kameras zu aktivieren und die Signale zu einer Empfangsstation in Buenos Aires zu übertragen
25. Wenn es um die nördliche Hemisphäre ginge, hätten wir eine ganze Reihe von Abhör- und Aufklärungsgeräten zur Verfügung, mit denen wir jede Konversation an Bord übertragen und selbst die Zeitung an Deck lesen könnten
26. Das Bild wurde mittels Laser abgetastet, an einen Laserempfänger übertragen und konnte umgehend als Farbabzug mit außergewöhnlich hoher Auflösung ausgegeben werden
27. Die reflektierten Signale werden von einem Empfänger aufgenommen und dann zu dem Farbprozessor und dem Grafikrecorder hier im Jeep übertragen
28. Das Bild wird ganz deutlich übertragen
29. Die Formulierungen des Lowa lassen sich nicht so leicht ins Englische übertragen, aber es ist eine offizielle Anordnung
30. Dann kannst du deine Bindung auf ihn übertragen
31. Vor acht Monaten schließlich hatte die Admiralität ihnen ein unabhängiges Abfangkommando übertragen, unter dem Oberbefehl des Geheimen Abschirmdienstes KNIS der Konföderierten Navy
32. Das Schiff sah, daß sein Kommandant in der Beschleunigungsliege zusammengebrochen war, mit verkrampften Muskeln und krummem Rücken, weil die Anstrengung sich auf ihn übertragen hatte
33. Die Daten über Captain Joshua Calvert und die Lady Mac wurden per Datavis in seine Nanonik übertragen, und was er sah, brachte seine Kiefermuskeln unwillkürlich zum Zittern
34. Mag er auch noch so klein, dick, kahlköpfig und kurzsichtig sein, Fisel hat mit seinem Ministerium für Altertümer einiges in die Waagschale zu werfen, übertragen und im wörtlichen Sinn
35. Um es mal auf die Verhältnisse in deinem Land zu übertragen: Falls du jemandem die Brooklyn Bridge verkaufen wolltest, wäre es äußerst vorteilhaft für dich, eine Urkunde mit vielen offiziellen Siegeln und Unterschriften zu besitzen
36. Sie rief ein Bild von den Reptilienmenschen auf, das Laton bei seinem Ruf übertragen hatte, und überlagerte es mit dem der Leute auf der Broadmoor – Regen rann über ihre grüne Haut, ohne sie wirklich zu benetzen
37. »Meine Güte, Ione! Warum mußtest du deine Persönlichkeit in die Sergeants übertragen? Tranquility hätte vollkommen ausgereicht
38. Mikroben und Viren waren noch viel leichter in ein Zielobjekt zu übertragen als nanonische Spione
39. Die Entschlüsselungsoperation war abgeschlossen, und damit konnten sämtliche Informationen, die in den Speicherclustern lagerten, in menschliche Standardwahrnehmung übertragen werden
40. Nachdem der Betrag auf Faurax’ Kreditdisk übertragen war, sagte er: »Vergessen Sie nicht, diese Kleidung zu wechseln, bevor Sie durch die Einwanderungskontrolle des O’Neill-Halos gehen
41. Dann befahl sie dem Netzprozessor des Penthouses, das Bild der Kamera im Korridor zu übertragen
42. »Doc, wenn Sie jetzt den Kode in den Bordrechner übertragen würden? Und dann fangen Sie besser an, über das nachzudenken, was Sie Ihren Leuten sagen wollen
43. Alton hatte den jüngeren Schülern von Sorcere die Arbeit übertragen, den verbrannten Ort in Ordnung zu bringen, aber die Brandmale blieben an den Felswänden sichtbar, ein Vermächtnis von Altons Feuerkugel
44. Louise bat den Prozessor um die neuesten Daten ihrer Annäherung und betrachtete das Diagramm auf dem Schirm, während die Informationen aus dem Bordrechner übertragen wurden
45. Die Leitung dieses Büros ist Militärs übertragen
46. Per Datavis befahl er seinem Prozessorblock, die Datei an die anderen zu übertragen
47. Selbst Ralph saß in seinem Büro und grinste, während das Bild des gefangenen Besessenen in sein Bewußtsein übertragen wurde
48. Anders als die bisher bekannten Bakterien oder Viren kann er nicht von Mensch zu Mensch übertragen oder vom Wind transportiert werden
49. Die Informationen werden mit dem Licht übertragen, und die Sehnerven leiten sie direkt in das Gehirn
50. Die Satellitenkamera, deren Übertragungsbild in die Kommandozentrale übertragen wurde, erfasste jetzt einen Radius von drei Kilometern um das Weiße Haus