1.
Prenant une décision, Min mit la limousine sur pilote automatique et quitta son siège, allant dans la section pour passagers et prenant un pansement de la trousse de premiers soins ouverte par Xia, avant de l’appliquer avec précaution autour de la flèche plantée dans sa cuisse droite
2.
Plus tard, il sera peut-être possible d'envisager une traductionsimultanée dans une centaine de langues, en utilisant un logiciel detraduction automatique qui aurait alors un taux de fiabilité de l‘ordrede 99%, un pourcentage dont on est encore loin
3.
Ce logiciel detraduction automatique serait relayé par des traducteurs (non pas desmachines, mais des êtres humains), sur un modèle comparable à latechnologie OCR
4.
Dans dix ans, la traduction automatique pourrait avoir atteint un tauxde fiabilité de l‘ordre de 99% - la recherche est très active dans cedomaine, avec des logiciels de plus en plus performants – avecpossibilité de lire des oeuvres littéraires dans un grand nombre delangues
5.
Il serait néanmoins utile (et bénéfique pour un meilleur équilibre des langues)de disposer de logiciels de traduction automatique de meilleure qualité et àtrès bas prix sur internet
6.
efficacement cettesituation, d'où la nécessité de poursuivre les travaux de recherche et lesactivités de veille dans des secteurs comme la traduction automatique, lanormalisation, le repérage de l'information, la
7.
La traduction automatique, par exemple, piétine
8.
#Directeur du GETA (Groupe d'étude pour la traduction automatique), quiparticipe à l'UNLP (Universal
9.
- et bien sûr TA (traduction automatique) de mauvaise qualité (ce qu'on trouveactuellement, mais pour tous les couples à cause de l'architecture à pivot) pourle surf web et la veille
10.
Les recherches sur la traduction automatique devraient permettre une traductionautomatique dans les
11.
automatique et écrite de toutes les langues
12.
Il y a non seulement plus de sites web et d'internautes non anglophones, maisaussi une localisation plus grande de sites de sociétés et d'organismes, et unusage accru de la traduction automatique pour traduire des sites web à partir ouvers
13.
= Comment voyez-vous l'avenir de la traduction automatique?
14.
automatique, le résumé automatique de texte, l'organisation et lagénération de textes, et l'élaboration semi-automatique d'importants lexiques etbanques terminologiques
15.
Dans le contexte de la recherche documentaire et du résumé automatique de texte,le multilinguisme sur le
16.
automatiquede texte et de traduction automatique sera très utile dans ce cas
17.
automatique est longue, on peut d'abord résumer le texte dans lalangue étrangère, puis effectuer une
18.
traduction automatique rapide à partir durésultat obtenu, en laissant à un être humain ou un classificateur de texte (dutype recherche documentaire) le soin de décider si on doit garder l'article oule rejeter
19.
Pour ces raisons, durant ces cinq dernières années, le gouvernement desEtats-Unis a financé des recherches en traduction automatique, en résuméautomatique de texte et en recherche documentaire, et il s'intéresse
20.
des informations n'ayant rien à voir avec votrequestion? Cependant, à mon avis, tout le monde sent que les nouveauxdéveloppements en résumé automatique de texte, analyse des questions, etc
21.
Bien que la qualité du résultat soit encore loin d'être satisfaisante - personnene pourrait considérer qu'il s'agit d'un produit fini, et personne ne pourraitutiliser le résultat tel quel - l'équipe a créé en vingt-quatre heures unsystème (élémentaire) de traduction automatique du chinois vers l'anglais
22.
continuer de s'améliorer pour atteindre au moins celle des logicielsde traduction automatique actuels, qui sont conçus manuellement
23.
Pages àchargement automatique depuis les fiches signalétiques de mes ouvrages
24.
En tant que chercheur (spécialisé dans la traduction automatique), je vois lemultilinguisme comme un défi
25.
Les nerfs commandent tous les organes, de façon automatique ou consciente
26.
nerveux automatique, puis plus tard tout l'axe cérébro-spinal sont envahis par la nouvelle
27.
dieux" et "Soyez mes imitateurs", ( précisons-le, en conscience et non de façon automatique et
28.
automatique dans ce domaine
29.
références et autorités s'écroulent, rien n'est automatique dans ce domaine
30.
Et alors, en face de l'Universelle triomphante, la haute banque s'émut, on rencontra Gundermann, sur la place de la Bourse, l'air distrait, entrant acheter des bonbons chez le confiseur, de son pas automatique
31.
Dick prit dans les fontes son fusil automatique et avança doucement avec Paula jusqu’à un taillis de séquoias au bord de la prairie
32.
Le gros pistolet automatique suspendu dans sa gaine sur le mur, à portée de la main du lit, attira ses regards
33.
C’est une nécessité automatique à laquelle ils se soumettent sans la raisonner
34.
Et avec un ensemble automatique tous les verres sont vidés et maintenus en l’air
35.
Fogg, qui de son pas automatique redescendit dans le salon du Rangoon
36.
«Je passai à l'état de corps sans âme, de chose sans pensée; je vécus pendant quelque temps de cette vie automatique, puis je revins à Paris et je demandai après vous; j'appris alors que vous étiez parti pour un long voyage
37.
Ses occupations le reprirent d’une façon automatique ; mais il n’avait plus de courage pour vivre
38.
Il fit un salut automatique, sans parler, indiqua de la tête un siège à Christophe, et s’affaissa, avec un soupir, sur le divan, dont il empila les coussins autour de lui
39.
Vous connaissez ces petits appareils de distribution automatique qui vous remettent un objet quelconque contre le décime que vous insérez dans la fente ad hoc ?
40.
Note 63: (retour) Le fait le plus important, dans ces cas, c'est peut-être que l'habitude d'obéir développe une sorte de mécanisme d'obéissance inconsciente qui fonctionne avec une exactitude automatique et qui n'a pas à lutter contre des idées contraires, parce qu'il est au delà de la limite de la conscience nette, et qu'il peut être manié comme un instrument inerte par la partie régnante
41.
Qu’un gentleman aussi sympathique et aussi simple n’eût pas montré plus d’égards envers ses voisins, que, possédant dans sa chambre à coucher un gramophone géant complètement inconnu jusqu’alors à Hampstead et pourvu en outre d’un dispositif automatique permettant la remise en marche immédiate du disque après son exécution, il eût choisi précisément l’heure de minuit pour satisfaire sa passion, voilà qui était aussi étrange que déplorable
42.
Jones ; celui-ci aperçut le canon d’acier bruni d’un revolver automatique et éprouva un malaise
43.
Gilmérin, qui n’avait nul soupçon des angoisses de sa fille, en déchira les enveloppes avec le mouvement automatique du négociant habitué à dépouiller une volumineuse correspondance
44.
Roger sortit d’un pas automatique et, pour grimper, empoigna la rampe
45.
Chaque geste, vite appris, devenait automatique, mais devant l’imprévu il nous fallait intervenir
46.
—Caractère de l'ignorance des femmes du monde au XVIIIe siècle; leur éducation automatique
47.
car il y a une sorte de morale automatique dans l’hégémonie mimoséenne, grâce à laquelle toute destruction est limitée au strict nécessaire
48.
Lorsqu’ils passèrent devant ce vigoureux pénitent, les trois révérends pères dont nous avons parlé, obéissant à un mouvement d’une régularité, d’un ensemble admirable, levèrent simultanément les yeux au ciel comme pour lui demander pardon de l’abomination et de la désolation dont un des leurs était cause ; puis, d’un second regard, non moins mécanique que le premier, ils foudroyèrent, toujours simultanément, le pauvre diable aux écriteaux, robuste gaillard qui semblait réunir tous les droits possibles à se montrer insoumis et charnel ; après quoi, poussant comme un seul homme trois profonds soupirs d’indignation sainte, d’une intonation exactement pareille, les révérends pères recommencèrent leur promenade avec une précision automatique
49.
D’un pas automatique, Corpano se dirigea vers la sortie des grottes
50.
Trinidad se leva brusquement, blême, raidie, et, se détournant, sortit de la pièce, d’un pas presque automatique
51.
Ensuite, Max porte toujours un pistolet automatique de calibre 30 et n’importe qui envoyé par lui pour faire l’affaire aurait eu au moins un pistolet de ce calibre-là
52.
Le vieil Elihu était au lit comme la première fois mais un pistolet automatique d’acier bruni gisait sur les couvertures, à portée de ses mains roses
53.
– On va vous donner une bonne piqûre qui vous fera dormir, lui promis-je en enjambant le cadavre pour prendre le pistolet automatique sur le lit
54.
Sans que son visage vacant eût marqué aucun changement d’expression, il glissa la main sous son veston, en sortit un pistolet automatique et tira
55.
Je me retournai pour l’apercevoir debout dans l’entrée de la salle à manger, un énorme automatique noir dans une de ses petites mains blanches
56.
Dan Rolff se tenait derrière lui, le canon d’un automatique appuyé sur ses reins
57.
» C’est alors que je m’aperçus que Rolff tenait un autre pistolet automatique pointé sur ma bedaine
58.
Je venais à peine de reprendre place au volant de ma voiture que j’ai vu un grand type qui sortait à reculons de la banque, un sac d’une main et un automatique de l’autre, avec un foulard noir sur la figure
59.
Je me lavai, m’habillai, chargeai mes poches d’un automatique et d’une flasque de whisky et me mis en route pour aller chercher Dinah
60.
Un homme apparut à une fenêtre du second étage, un automatique noir à la main
61.
Le tac-tac-tac d’un pistolet automatique, un son familier cette nuit-là, se fit entendre et des chocs pressés retentirent sur le bois
62.
Je ne peux même pas voir un briquet automatique sans penser que ça serait une bonne farce à faire à quelqu’un qu’on n’aime pas que de remplir le sien de dynamite
63.
Un Colt automatique de modèle réglementaire gisait au milieu de la pièce
64.
Spade fit un pas en arrière : il tenait dans chaque main un lourd automatique
65.
Même si j’avais eu un automatique j’étais incapable de me défendre
66.
Son air grave, son ton posé, son geste automatique, trahissaient une de ces rages froides qui durent la vie d’un homme
67.
Pourquoi donc avoir cette glacière automatique ?
68.
Verona se sauva immédiatement après le dîner, sans provoquer d’autre discussion qu’une phrase automatique de son père : « Pourquoi ne restes-tu jamais à la maison ? »
69.
À ces accents, on vit l’officier renversé se redresser d’un mouvement automatique, sa main tremblante saisir par le bras le soldat français, le tirer à lui comme pour le dévisager et, dans la rumeur tumultueuse que mêlaient les vainqueurs aux gémissements des vaincus, deux voix, déchirées par le désespoir, se firent entendre
70.
Enfin, il parut revenir du bout du monde, et, avec la rapidité automatique d'un jouet à ressort, il se jeta sur les chiens et les frappa de ses petits poings jusqu'à ce qu'on ne les entendît plus
71.
Il est muni, à sa partie inférieure, d'un cône d'appendice terminé par une soupape automatique
72.
L'aérostat a très régulièrement plané à une hauteur de quatre ou cinq cents mètres au-dessus de la terre; il est resté constamment gonflé, et le gaz en excès s'échappait même par la dilatation, en ouvrant sous sa pression la soupape automatique inférieure, dont le fonctionnement a été très régulier
73.
Notre navire aérien est muni, à sa partie inférieure, d'une soupape automatique qui favorise ces conditions
74.
Enfin, ayant constaté qu’il n’y avait, à cette porte, «aucune fermeture automatique, bref, qu’elle était la plus naturelle de toutes les portes, munie d’une serrure et d’un verrou très solides qui étaient restés fermés», il laissa tomber ces mots: «ça va mieux!» Puis, s’asseyant par terre, il se déchaussa hâtivement
75.
Il ne pouvait pas non plus trouver un prétexte pour filer jusque chez le pharmacien de Smith Street où il y avait un téléphone automatique
76.
Il s’incline ensuite devant Mme Vimpany ; très fière d’avoir donné la preuve de l’ascendant qu’elle exerçait sur le docteur, elle fait un salut automatique
77.
Pour l’instant, je la déclenchais toujours manuellement, n’ayant pas encore trouvé le temps de concevoir un système de mise en route automatique (mais je leur expliquerais que c’était prévu) ; autrement dit il fallait encore que je surveille, j’avais encore au moins cela à faire : surveiller, prendre garde à ce que l’eau ne vienne pas affleurer mon plancher
78.
Il ne le quitte pas des yeux et Jacques n’aperçoit pas tout de suite le petit automatique nickelé de la veille qu’il tient braqué sur lui
79.
Soudain, Jacqueline aperçut son image dans la glace d’un distributeur automatique : cette blonde exquise dont les yeux gris brillaient comme deux gouttes d’eau claire, dont les lèvres s’entrouvraient spirituellement sous un petit nez de Célimène ; cette blonde-là était de celles qui triomphent, et qui peuvent affronter l’absence sans redouter l’oubli
80.
Jacques reprend la valise déposée à ses pieds et se met à la recherche d’une consigne automatique avant d’aller s’informer des horaires
81.
Il la battait d’un geste automatique mû par des fils
82.
– Ayez une bonne serrure automatique, celle qui se ferme, en poussant la porte, sans l’aide de la clef
83.
Pâle, marchant d’un pas automatique, elle entra dans le boudoir
84.
Elle revint dans son boudoir, toujours automatique, se regarda machinalement dans sa psyché, s’y vit spectrale, et, soudain, se jetant sur son divan, éclata en sanglots
85.
Elle avait l’allure automatique d’un corps où la pensée n’est plus ; elle marchait d’un pas souple de somnambule, comme portée sur un éther ; elle reculait, elle tentait de fuir, elle se rapprochait par bonds convulsifs, la poitrine soulevée de sanglots machinals
86.
C’était, il est vrai, le Nouvel An, Christmas, la Saint-Sylvestre, Carnaval, Célébration de Centenaire ou je ne sais plus quoi dans ce genre, et l’on n’ignore pas que, pour beaucoup de gens d’autant de sexes que le permet le fatalisme organique, ces coïncidences d’almanach entraînent inévitablement une sorte de propension automatique à la turbulence et à la jovialité
87.
L’arroseuse automatique de la ville lava à grande eau la chaussée et les trottoirs
88.
Toute droite, sans se retourner vers l’ignoble vision, sans se soucier de ce qui pourrait advenir si elle était vue, marchant d’un pas automatique et raide, Véronique rentra au Prieuré
89.
Il ne donnait point l’impression de la vie réelle, mais plutôt d’une vie automatique, fabriquée, et se révélant par gestes commandés d’avance
90.
De divers côtés me revenaient des histoires de tables tournantes, de correspondance automatique, de communications écrites ou verbales
91.
On lui préférait l’écriture automatique du médium dont le bras est comme saisi par une force invisible, ou, mieux encore, la transmission orale, soit que le messager d’outre-tombe semble parler au médium qui l’interprète et rapporte ses phrases, soit qu’il s’empare en quelque sorte du corps du médium et lui emprunte sa forme pour s’adresser tout droit au consultant
92.
Nous avons affaire à un appareil de distribution automatique, qui, grâce à un mouvement d’horlogerie, ne délivre les lettres d’accusation dont il est chargé que de telle heure à telle heure de telle nuit fixée d’avance, et les délivre seulement aux minutes où le lustre électrique n’est pas allumé
93.
Son action n’avait pas suscité seulement la perte de Marie-Anne, voilà qu’elle déterminait l’empoisonnement de l’infortunée jeune femme ! Était-ce possible ? Devait-on admettre que la vengeance du mort se poursuivait de la même manière automatique et anonyme ? Ou plutôt
94.
Si les affirmations de don Luis, relatives au plafonnier électrique et à la distribution automatique des lettres mystérieuses furent reconnues exactes, on échoua dans les recherches qui concernaient le double suicide
95.
Mais à l’aspect de Lip-Lip, ses poils se hérissèrent tout le long de son dos, d’un mouvement automatique, comme au temps des persécutions passées, et il gronda
96.
inimaginable ! Elle ne pouvait pas expliquer son geste dont le déclenchement avait été automatique, comme provoqué par une subite démence
97.
– À peine fut-elle sortie, que Cécile jeta son chapeau sur le lit, et alla vivement fermer la double porte restée entrouverte ; puis, revenant à moi d’un pas automatique, elle attacha ses yeux sur les miens avec une effrayante expression d’égarement, me posa ses deux mains sur les épaules, et me dit avec un accent bas et sourd que je n’oublierai jamais :
98.
Je l’appelais le soir, et il venait faire auprès de moi cette longue promenade automatique des marins, qui dure des heures entre les mêmes planches
99.
Ils formaient, le dos courbé, une file curieusement uniforme, automatique, silencieuse, impersonnelle
100.
Tess se contentait de l’écouter, jetant une racine globuleuse et en ramassant une autre avec une régularité automatique