1.
La question maintenant est à quelle date sommes-nous exactement? Je crois que seule une reconnaissance directe sur le terrain permettra de nous donner une réponse précise à cela
2.
J’aurais besoin toutefois de relire nos données historiques sur ce siècle et de connaître la date exacte où nous sommes maintenant avant de pouvoir en nommer avec certitude
3.
‘’Commodore, planifiez vous une mission de reconnaissance au sol pour établir la date exacte où nous sommes?’’
4.
Je suis d’accord avec le Docteur Shelton sur l’importance d’établir cette date avec précision
5.
Chefs de sections, prenez notes! La prochaine phase de notre mission, qui tournera autour de l’établissement de nos réfugiés sur la Terre du neuvième siècle, comportera les volets suivants : Premièrement, le Docteur Shelton, accompagnée de spécialistes de son choix et d’une escorte de commandos, se rendra sur Terre pour établir avec précision la date où nous sommes
6.
‘’Merci! Voyez vous, moi et mes compagnons arrivons de l’Est après un long voyage et j’ai peur que nous ne sommes plus très certains de la date
7.
‘’Comte Raymond, je jure avoir dit la vérité à date
8.
Il s’est à date montré plus enclin à lutter contre ses frères pour une couronne impériale vide de signification réelle qu’à défendre la Francie contre les Vikings
9.
PRATIQUEMENT CHACUN DE VOUS A PU BÉNÉFICIER À DATE DE LEUR GÉNÉROSITÉ ET DE LEUR COMPASSION ET AVEZ PU CONSTATER QU’IL N’Y A PAS DE MAL DANS LEURS CŒURS
10.
ELLE N’EST DONC PAS LE PRODUIT D’UN MIRACLE QUELCONQUE MAIS PLUTÔT D’UN LONG EFFORT PLANIFIÉ DE LONGUE DATE
11.
Nous avons envoyé des patrouilles au sol, qui ont confirmé la date actuelle
12.
‘’À date, je dirais que nous pourrions acheter ici en quantité des agrumes et de l’huile d’olive pour nos besoins
13.
‘’Monsieur, je crois avoir été polie avec vous à date
14.
Robert accepta de bonne grâce, impressionné par un tel service, qui se comparaissait favorablement à date avec celui de la cour du roi
15.
À date, les gens du futur m’ont traité, moi et mes compagnons, avec bonté et générosité et m’ont appris bien des choses
16.
Ce qui a été produit à date pour Toulouse ou qui suivra dans les trois prochains mois représente le peu de jeu qui leur restait dans leur plan de production
17.
‘’Messire Louis, vous avez seulement réussi à prouver à date dans votre vie que vous n’êtes pas capable d’administrer ou de défendre correctement une simple ville, encore moins un comté ou un royaume, et je ne met pas en cause votre bégaiement, dont je ne vous tiens pas en mal
18.
Nicolas 1er dû reconnaître que le capitaine n’avait pas tort de s’inquiéter: tant les Arabes que les Byzantins étaient des ennemis de longue date de la papauté de Rome, en plus de s’attaquer mutuellement de manière constante
19.
L’abolition de la torture était un projet de longue date de Nicolas 1er mais, jusqu’à maintenant, un décret pontifical sur ce sujet aurait resté lettre morte pour la plupart des nobles de la Chrétienté, faute de moyens pour forcer son application
20.
Tout ce qu’ils ont fait à date, et c’est déjà beaucoup, visait à aider le petit peuple, les défavorisés et les infortunés
21.
Tous ceux qui ont osé s’opposer à eux ou qui leur ont déplus à date sont morts ou ont été exilés dans quelque fief insignifiant
22.
Vous n’êtes pas pire que la moyenne des nobles que j’ai rencontrés à date et n’avez connu que ce style de vie
23.
Le refus par l’Orient de la civilisation occidentale et la séparation entre l’Est et l’Ouest ne date pas de très longtemps
24.
A la date du 31 juillet 2005, on compte 37
25.
A la date du 6 mai 2007, on compte 89
26.
À la date du 15 novembre 2010, on compte 130
27.
Depuis la parution de ces premiers titres, Jules Verne a toujours faitpartie des auteurs les plus téléchargés, à la onzième place dans le«Top 20» du Projet Gutenberg en décembre 1999 et à la sixième placedans le «Top 100» des auteurs les plus téléchargés durant les trentederniers jours à la date du 6 novembre 2010
28.
, une date de naissance avant laquelle il n'existait pas
29.
D'ailleurs il n'est même pas permis d'utiliser le terme " avant " puisqu'on ne peut plus définir le temps avant cette date
30.
Jene peux pas vous donner de date précise parce qu'il nous a fallu du temps pourque tout fonctionne de manière satisfaisante
31.
Depuis cette date, un crédit d'entretien pour lamise à niveau des matériels informatiques est alloué au budget de labibliothèque qui permettra cette année la montée en
32.
premier vrai contact avec l'internet date de 1994, unpeu après ses débuts mais bien avant son expansion
33.
pour cela) pourra connaîtreprécisément le contenu de mon réfrigérateur et la vitesse de ma voiture (ainsique la date à laquelle je devrai changer les amortisseurs), et ce que je suis entrain de regarder maintenant
34.
suis toujours lepremier à pouvoir dire si telle date me convient, alors que mes collègues"palmés" en sont encore à tapoter au stylet pour trouver la bonne page…
35.
A la même date, The On-Line Books Page est transférée dans
36.
Le site du Monde diplomatique permet l'accès à l'ensemble des articles de larevue depuis 1998, par date,
37.
qu'il indique une date
38.
Cette éducation à la guérison ne date pas d’hier
39.
Il date lui-même la parution de celle-ci de 1612
40.
Mais, auparavant, vous allez signer un papier ainsi conçu: «J'ai volé des dentelles au Bonheur des Dames», et le détail des dentelles, et la date du jour… Du reste, je vous rendrai ce papier, dès que vous m'apporterez deux mille francs pour les pauvres
41.
Pour le premier exercice, qui ne comprenait que trois mois, du 5 octobre, date de la fondation, 31 décembre, l'excédent des bénéfices était seulement de quatre cent et quelques mille francs, ce qui avait permis d'amortir d'un quart les frais de premier établissement, de payer aux actionnaires leur cinq pour cent et de verser dix pour cent au fonds de réserve; en outre, les administrateurs avaient prélevé le dix pour cent que leur accordaient les statuts, et il restait une somme d'environ soixante-huit mille francs, qu'on avait portée à l'exercice suivant
42.
—Je n'ai pas écrit à mon frère, je l'attendais, je savais qu'il devait venir, mais sans qu'une date fût fixée
43.
Il veillait donc à la construction de la cabane tout en chantant : « Ah ! comme j’aimerais, ma belle, abriter mon cœur près du tien ! » et son premier acte était, chaque matin, d’effacer la date sur le calendrier épinglé au mur au-dessus de la table et de compter les jours qui devaient s’écouler avant le retour de son camarade au printemps, sur la glace du Yukon
44.
Ce Celte sauvage entretient sur la musique une théorie croupissante qui date de plus loin que l’homme des cavernes, et il a le toupet de se dire ultra-moderne
45.
Parmi les œuvres de Joseph Bertrand, son livre intitulé les Fondateurs de l'Astronomie me donna même une date certaine ; et comme je savais qu'il avait paru dans le courant de 1865, je pus en conclure que l'installation du Nautilus ne remontait pas à une époque postérieure
46.
Le soleil ne date pas du premier jour de la création
47.
– Je suis fâchée que cette présentation, qui sera forcément un peu gênante, ne puisse prendre place à la date fixée ou du moins que ce soit si incertain
48.
Peu de temps avant la date fixée il écrivit pour s’excuser : « Pour le moment, il ne lui était pas possible de se rendre libre, à son très grand regret ; cependant, il n’abandonnait pas l’espoir d’être en mesure de faire une visite à Randalls avant peu
49.
Mme Churchill allait mieux, mais il ne pouvait, même en imagination, fixer une date pour son retour à Randalls
50.
Le hasard voulut que le jour choisi par lui coïncidât précisément avec la date fixée pour le dîner ; vu ses occupations professionnelles, il ne pouvait être question de le remettre ; mais M
51.
Quand Frank nous a quittés, continua-t-il, la date de son retour demeurait tout à fait incertaine ; il n’osait rien affirmer et Mme Weston se montrait très pessimiste
52.
– Elle ne date en tout cas que d’hier trois heures : s’il en eût été autrement, vous n’auriez pas été si désagréable !
53.
Un matin — à quelle date, je ne saurais le dire — je m'étais assoupi vers les premières heures du jour, assoupissement pénible et maladif
54.
Il n’en fut pas moins vivement affecté en entendant parler d’une date ferme
55.
Cependant, il savait bien le motif de cette antipathie, d'où venait cette inimitié solitaire, pourquoi elle était personnelle et d'ancienne date, enfin dans quelle rivalité d'amour-propre elle avait pris naissance
56.
Puis, ce télégramme lancé à travers les profondeurs de l'Atlantique, cette désignation du navire sur lequel le Français disait avoir pris passage, la date assignée à sa prochaine arrivée, toutes ces circonstances donnaient à la proposition un certain caractère de vraisemblance
57.
Il lui apprit les véritables causes de l'inimitié de Barbicane et de Nicholl, comment cette inimitié était de vieille date, pourquoi jusque-là, grâce à des amis communs, le président et le capitaine ne s'étaient jamais rencontrés face à face; il ajouta qu'il s'agissait uniquement d'une rivalité de plaque et de boulet, et qu'enfin la scène du meeting n'avait été qu'une occasion longtemps cherchée par Nicholl de satisfaire de vieilles rancunes
58.
Donc, c'était quinze lieues à faire par vingt-quatre heures, si l'on voulait être de retour le 30 septembre, date extrême à laquelle avait été fixé le mariage d'Amasia; sinon elle ne serait plus dans les conditions déterminées pour toucher les cent mille livres de sa tante
59.
À date fixe, en automne, l’Allemand couche les plantes de son jardin et les couvre d’une natte
60.
À date fixe, au printemps, il les découvre et les redresse
61.
—Je lui ai écrit dix fois pour presser son arrivée à Odessa, pour le prier de fixer à une date plus rapprochée la célébration de notre mariage! Je lui ai répété qu'il était un oncle barbare…
62.
Il lui faisait comprendre que, quelque chagrin qu'ils dussent ressentir tous deux de ce départ, mieux valait ne pas résister; que, sans lui, ce voyage pourrait éprouver des retards de toutes sortes; qu'avec lui, au contraire, ce voyage s'accomplirait plus rapidement; qu'avec sa parfaite connaissance de la langue russe, il ne laisserait perdre ni un jour ni une heure; qu'il saurait bien obliger son oncle à faire les pas doubles, comme on dit, cela dût-il lui coûter le triple; qu'enfin, avant la fin du prochain mois, c'est-à-dire avant la date à laquelle Amasia devait être mariée pour sauvegarder un intérêt de fortune considérable, il aurait ramené Kéraban sur la rive gauche du Bosphore
63.
Une bande de jeunes gens, comme chaque année à cette date, avait été appelée devant le magistrat pour avoir fait dans la nuit précédente l’habituel chahut au Criterion
64.
—Deux cents lieues de plus, mon oncle! Et mon mariage? Et la date du trente? Avez-vous donc oublié le trente?…
65.
—Point! mon neveu, et avant cette date, je saurai bien être de retour! Partons!»
66.
Vingt-quatre jours lui restaient encore pour achever son itinéraire, pour atteindre Scutari à la date fixée
67.
Mais, à la date du 10 octobre, aucun n'avait encore abandonné sa chaude et précieuse fourrure aux mains des chasseurs
68.
À compter de cette date, la durée du jour alla toujours croissant
69.
À cette date, l'île Victoria avait déjà dépassé de près d'un degré le soixante-dixième parallèle, et, pour la première fois, elle éprouva un mouvement de rotation sur elle-même que Jasper Hobson évalua environ à un quart de circonférence
70.
Enfin, il apprit à ses compagnons que l'île errante s'était définitivement immobilisée à la date du 27 septembre dernier
71.
– À mesure que la date du bal se rapprochait, dit-il, j’avais l’impression de plus en plus nette que je ferais mieux d’éviter une rencontre avec Mr
72.
À cette date, l'embarcation fut entièrement terminée
73.
Collins n’était pas pour faire souhaiter des fiançailles prolongées avec un tel soupirant, et miss Lucas, qui l’avait accepté dans le seul désir de s’établir honorablement, se souciait assez peu que la date du mariage fût plus ou moins proche
74.
Sir William en parlait comme d’un événement dont la date seule était indéterminée
75.
Gardiner qui, tout ensemble, en retardait la date et en abrégeait la durée : Mr
76.
En traversant la pelouse pour descendre vers la rivière Elizabeth se retourna pour jeter encore un coup d’œil à la maison ; ses compagnons l’imitèrent, et, pendant que son oncle faisait des conjectures sur la date de la construction, le propriétaire en personne apparut soudain sur la route qui venait des communs situés en arrière du château
77.
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis le 26 novembre, date à laquelle nous dansions tous à Netherfield
78.
Sans cette nécessité de réparer ses chaudières, le Carnatic fût parti à la date du 5 novembre, et les voyageurs pour le Japon auraient dû attendre pendant huit jours le départ du paquebot suivant
79.
Phileas Fogg était donc autorisé à croire que, rendu le 2 décembre à San Francisco, il serait le 11 à New York et le 20 à Londres, — gagnant ainsi de quelques heures cette date fatale du 21 décembre
80.
Quels détours forcés, en effet, de Londres à Aden, d'Aden à Bombay, de Calcutta à Singapore, de Singapore à Yokohama ! A suivre circulairement le cinquantième parallèle, qui est celui de Londres, la distance n'eût été que de douze mille milles environ, tandis que Phileas Fogg était forcé, par les caprices des moyens de locomotion, d'en parcourir vingt-six mille dont il avait fait environ dix-sept mille cinq cents, à cette date du 23 novembre
81.
Puisque, la veille au soir, à cette date fatale du samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq, Phileas Fogg n'avait pas paru dans le salon du Reform-Club, son pari était perdu
82.
Cette réponse concordait exactement avec la date du document
83.
La date de sa captivité, l’endroit même où il devait être, tout, jusqu’à la phrase patagone employée pour exprimer son courage, se rapportait évidemment au capitaine Harry Grant
84.
C’est de ce voyage que date la confusion des deux îles
85.
— Eh bien, reprit Paganel, au lieu de lire «7 juin» sur le document, supposez que la mer ait rongé un chiffre de cette date, lisez «17 juin» ou «27 juin», et tout s’explique
86.
— Oui, parti! Le jour même, par une déplorable fatalité! La note laissée par Brahe n’avait pas sept heures de date! Burke ne pouvait songer à le rejoindre
87.
À la date du 31 janvier, quatre jours après son départ, le Macquarie n’avait pas encore franchi les deux tiers de cet océan resserré entre l’Australie et la Nouvelle-Zélande
88.
La Nouvelle-Zélande a une renommée terrible, et l’on peut mettre une date sanglante à tous les incidents qui ont signalé sa découverte
89.
Cela concorderait avec la date du 27 juin 1862, assignée par le document au naufrage du trois-mâts
90.
Le Tching-Pao, l'officiel de Péking, les feuilles rédigées en chinois à Shang-Haï et à Hong-Kong, les journaux les plus répandus en Europe et dans les deux Amériques, reproduisirent à satiété la note suivante: «Le sieur Wang, de Shang-Haï, est prié de considérer comme non avenue la convention passée entre le sieur Kin-Fo et lui, à la date du 2 mai dernier, ledit sieur Kin-Fo n'ayant plus qu'un seul et unique désir, celui de mourir centenaire
91.
Si Lé-ou, depuis cette date, 17 mai, compta les jours et les heures, il est inutile d'y insister
92.
On conçoit donc quelle devait être son inquiétude, lorsqu'à cette date du 19 juin, aucune lettre ne lui était encore arrivée
93.
Ainsi, d'un bond, l'homme remontait l'échelle des temps d'un grand nombre de siècles; il précédait le Mastodonde; il devenait le contemporain de «l'Elephas meridionalis»; il avait cent mille ans d'existence, puisque c'est la date assignée par les géologues les plus renommés à la formation du terrain pliocène!
94.
—Vois, elle ne s'est pas ébréchée ainsi à s'enfoncer dans la gorge des gens; sa lame est couverte d'une couche de rouille qui ne date ni d'un jour, ni d'un an, ni d'un siècle!»
95.
Le lendemain, jeudi, 27 août, fut une date célèbre de ce voyage subterrestre
96.
Mais en même temps que je me reporte à la date du texte que je traduis, il faut que je me pénètre de l'intention de l'auteur; ce n'est pas seulement d'un siècle à un autre siècle que le sens d'un mot peut changer, mais aussi d'une page à l'autre, surtout dans la variété du drame, de ses scènes et de ses personnages: guts n'est pas grossier, au temps de Shakspeare, mais il est sarcastique dans la bouche de Hamlet; traduire par boyaux serait un contre-sens contre le XVIe siècle; par entrailles, un contre-sens contre Hamlet et contre son mépris de Polonius; il ne regarde Polonius que comme un gros corps à tête vide, et il l'appelle «cette panse,» à peu près comme, selon saint Paul, Épiménide ou Callimaque appelait les Crétois: «mauvaises bêtes, ventres paresseux» (Ép
97.
Sainte Charité n'est pas la vertu théologale, mais une sainte souvent invoquée, comme ici, en manière de juron pieux, dans l'ancienne poésie anglaise, et qui a sa place dans le martyrologe à la date du 1er août, comme ayant subi le martyre à Rome, sous l'empereur Hadrien, avec deux autres vierges qui s'appelaient Espérance et Foi
98.
NOTE SUR LA DATE DE HAMLET
99.
Ainsi, 1604, date de la plus ancienne édition conservée; 1602, date probable de la première édition; 1600, dale évidente de la composition de la pièce; telle était, en 1825, la chronologie du Hamlet de Shakspeare
100.
La conjecture de Malone perdit tout à coup tout crédit, quand on eut retrouvé, en 1825, un exemplaire du Hamlet de Shakspeare, différent, par la date comme par le texte, du Hamlet jusqu'alors connu