1.
Lorsqu’elle sortit du magasin des Debbaghas, de Betha, où elle avait négocié comme une folle le prix de la location du déguisement, elle était physiquement et génétiquement l’animal qui ressemblait le plus à l’homme
2.
Touda avait enfilé rapidement le déguisement qui lui convenait merveilleusement et fantastiquement
3.
Elle avait envie de pleurer sous son déguisement poilu
4.
Elle suffoquait sous son déguisement
5.
Boujelloud : Le déguisement en animal pendant la fête de l’Aâchoura au Maroc
6.
Ann savait pertinemment que ce déguisement était plus que rudimentaire, la haute taille des membres de son équipe étant suffisante pour les rendre distinctifs, mais c’était le mieux qu’ils pouvaient faire dans les circonstances actuelles
7.
Lorsqu’elle sortit du magasin des Debbaghas, du Batha, où elle avait négocié, comme une folle, le prix de la location du déguisement, elle était physiquement et génétiquement l’animal qui ressemblait le plus à l’homme
8.
Touda avait enfilé rapidement le déguisement qui lui convenait si merveilleusement
9.
[1] Boujelloud : Le déguisement en animal pendant la fête de l’Aâchoura au Maroc
10.
Rien ne tombait, mais il y avait un gros silence en l'air, qui apprêtait pour Paris un déguisement complet, une jolie robe de bal, blanche et neuve
11.
C’est alors que, déguisé en petit garçon, survint un ange (et je doute qu’il pût y avoir meilleur déguisement pour un ange), portant d’une main un cruchon de bière, et de l’autre un objet pendu à une ficelle, qu’il déposait sur chaque pierre plate où il passait, et qu’il retirait ensuite, petit jeu qui produisait un bruit particulièrement déplaisant et agaçant
12.
Note 34: (retour) Ophélia décrit le costume d'un pèlerin, lequel, dans les histoires et les chansons du vieux temps, servait souvent de déguisement aux amoureux
13.
– Mais quel moyen prendrons-nous donc, reprit-il, pour te tirer d’ici ? Explique-moi toutes tes affaires sans déguisement
14.
Elle était adorable sous son déguisement
15.
Je pensais bien que mon déguisement était assez réussi, mais je n’espérais pas qu’il pût résister à pareille épreuve
16.
– J’ai travaillé toute la journée sous ce déguisement, dit Holmes en allumant son cigare
17.
—Oh! mon Dieu! s'écria Jeanne, ne me reconnaissez-vous pas? Ah! c'est vrai, mon déguisement…
18.
Cartwright m’avait accompagné et, sous son déguisement de jeune campagnard, il me rendit de grands services
19.
Dans la seconde, il se rendrait à Londres et y vivrait le temps nécessaire sous un habile déguisement
20.
J’allai sous le déguisement d’un vagabond à la maison de sir George, je fis la connaissance de son valet de chambre, qui m’apprit que son maître s’était blessé à la tête la nuit précédente, et, finalement, pour la modeste somme de six shillings, j’acquis une preuve irrécusable en acquérant une paire de ses vieilles chaussures
21.
— Même sous ce déguisement? dit Mazarin
22.
Malgré votre déguisement, j'avais cru vous reconnaître, et quand vous avez présenté les armes à mon frère Henri, je vous ai reconnu tout à fait
23.
Puis, se levant, il se débarrassa de la robe noire et du chapeau qui formaient son déguisement et les enferma dans un sac de voyage
24.
Ma femme elle-même ne perça pas un déguisement aussi complet
25.
Il est probable que ce langage étrange cachait une de ces clefs énigmatiques qui donnent au sens des mots un déguisement ingénieux
26.
On lui attribuait une morgue qui n’était, à mon avis, que le déguisement d’une grande timidité
27.
Il revêtit un déguisement, prit un faux nom et retourna à Salt Lake City se souciant peu de risquer sa vie, pourvu qu’il arrivât enfin à se faire justice
28.
—Nous n'avons pas de déguisements, et aujourd'hui le déguisement est de rigueur
29.
Il fut ravi à l’idée que ce déguisement donnerait un ton imprévu à leur dernière soirée et répondit :
30.
Vous vouliez savoir la cause de mon retard et le motif de mon déguisement; je vais vous les dire, et j'espère que vous les excuserez: j'ai fait choix d'un état
31.
Je ne m’attendais à y trouver ni calme ni bonheur ; tout à coup j’aperçus une petite ombre tranquillement assise sur des marches dans le sentier de Hay ; je passai devant elle avec autant d’indifférence que devant l’arbre qui lui faisait face : je n’avais aucun pressentiment de ce qu’elle serait pour moi ; rien en moi ne m’avait averti que l’arbitre de mon existence, le génie de ma bonne ou de ma mauvaise conduite, attendait là sous un humble déguisement ; je ne m’en doutai même pas lorsque, après l’accident arrivé à Mesrour, l’ombre vint vers moi et m’offrit gravement ses services
32.
Je crois que c’était dans une poche sous son déguisement vert, qu’il cachait l’autre argent
33.
Bientôt je la connus tout entière, car il n’y avait en elle ni déguisement ni mystère ; elle était coquette, mais bonne ; exigeante, mais pas égoïste ; on l’avait toujours traitée avec beaucoup trop d’indulgence, et pourtant on n’avait pas réussi à la gâter entièrement
34.
Cinq minutes plus tard, Léon revenait dans la pièce ; il s’était changé entièrement, mais, selon un mot antérieur de Manfred, son déguisement atteignait la perfection
35.
Non que ce fût à proprement parler un déguisement, car il n’avait en rien modifié son visage ou la couleur de ses cheveux ; mais grâce à son art, il était parvenu à ressembler très exactement à un homme extrêmement pauvre : son col était propre, mais éraillé et ses chaussures admirablement cirées apparaissaient vieilles et rapiécées, bien qu’une paire de talons en caoutchouc trop larges à la base s’efforçât de dissimuler l’usure du cuir à cet endroit
36.
» Comme le peu de cheveux qui me restaient étaient devenu gris, je fis faire une perruque également grise, large et poétique – il sourit tristement – pour rendre mon déguisement plus complet
37.
J'avais surtout un grand plaisir en voyant des toilettes de mascarade, c'est-à-dire des masques féminins; quand j'en voyais, j'enviais la porteuse de ce déguisement; je fus ravi de voir un jour deux messieurs superbement déguisés en dames blanches avec de très beaux masques de femmes; et pourtant, pour rien au monde, je ne me serais montré déguisé en fille, tant était grande ma crainte d'être tourné en ridicule
38.
Bien des choses sont répétées, mais je vous prie de bien songer qu'on peut avoir des défaillances dans un rôle dont le déguisement vous a été imposé malgré vous
39.
Par exemple, lorsqu’il convoqua pour la première fois ses adeptes en une sorte d’assemblée générale, en indiquant à chacun le déguisement à adopter pour n’être pas reconnu même par les autres membres, aucun des traîtres ou des mécontents n’y fut appelé
40.
On sent à merveille qu’il pourrait être tout autre, même au physique, et que ce manque de soin poussé à une telle limite lui sert de déguisement
41.
se présentait environ tous les huit jours au lupanar, s'y costumait en femme; à ce déguisement ne manquait jamais une perruque de femme
42.
Jacques, qui connaissait la jalousie de Wilhelmine, recommanda à Esculape, en argot, de ne pas trahir le déguisement de Zora ; elle devait continuer à passer pour un enfant faible et malingre, se montrer le moins possible aux yeux de sa rivale et toujours sous ce déguisement de ramoneur, qui dissimulait ses traits charmants
43.
Poulailler a eu l’audace de se présenter ici ; il est entré dans le cabinet de monseigneur sous un faux nom, sous le déguisement d’un seigneur
44.
Je vous connais, ô hommes supérieurs, je le connais, - je le connais aussi, ce lutin que j'aime malgré moi, ce Zarathoustra: il me semble le plus souvent semblables à une belle larve de saint, - semblable à un nouveau déguisement singulier, où se plaît mon esprit mauvais, le démon de mélancolie: - souvent il me semble que j'aime Zarathoustra à cause de mon mauvais esprit
45.
Nous renvoyons à Béthune ce domestique de mon frère, à qui, je vous l'ai dit, nous pouvons nous fier; il prend un déguisement et se loge en face du couvent: si ce sont les émissaires du cardinal qui viennent, il ne bouge pas; si c'est M
46.
Ce fut à la faveur d'un déguisement que les deux amis purent quitter l'Espagne sans encombre
47.
J'espère, dans l'intérêt de vos gens, que ce déguisement ne donnera lieu à aucune méprise
48.
Le Bosphore profond n'est pas loin; que si votre déguisement venait à être découvert, nous pourrions bien, vous et moi, avant le lever de l'aurore, effectuer le voyage de la mer de Marmara sans bateau et cousus dans des sacs
49.
Juge à quel point j'ai aimé, puisque je ne t'aime pas! Sous ce lâche déguisement, la quenouille et les fuseaux peuvent seuls me convenir
50.
Don Juan, sous son déguisement de femme, s'était, avec le long cortège des demoiselles, incliné devant le regard impérial
51.
Leurs costumes étaient musulmans, mais il était facile de voir que ce n'était là que déguisement
52.
Mais même sous ce déguisement vulgaire il ne se sentait pas à l'abri: il n'était pas bien sûr que les lettres qui lui parvenaient par la poste ne fussent pas ouvertes, et suppliait que, dans la lettre, rien de significatif ne fût dit, que, dans le ton de la lettre, rien ne laissât pressentir son éminence, ne respirât, si peu que ce soit, le respect
53.
De San-Remo, où sans doute le bandit installerait ostensiblement sa famille, ce serait chose facile de venir se gîter aux alentours de la Sarrasine, sous un déguisement quelconque, et de guetter sa victime – ou ses victimes peut-être, au cas très possible où il soupçonnerait le jeune homme de veiller autour d’Elfrida menacée
54.
— Oui, quelque déguisement que je revête, reprenait le faux cardinal, je ne suis jamais sûr de n'avoir pas quelque police secrète à mes trousses
55.
Et nous avons la bonne position, puisque nous connaissons sa présence ici et le déguisement sous lequel il se cache
56.
Donc il ne s'effraya pas à l'excès lorsqu'il comprit qu'il était cerné et c'est ce qu'il comprit très vite, ayant un flair particulier pour reconnaître, sous n'importe quel déguisement, ces messieurs
57.
Ce qu’il redoutait le plus était de ne point conserver son sang-froid et son impassibilité en présence des jeunes filles : il avait un trop grand intérêt à ne pas se trahir pour n’avoir pas la force de rester maître de lui, quoi qu’il arrivât ; mais ce qu’il craignait par-dessus tout était l’effet que sa présence pourrait produire sur les jeunes filles si, malgré la perfection du déguisement qui le cachait, elles le reconnaissaient de prime-abord ou lorsqu’il se serait fait reconnaître ; car il était indispensable, pour le succès de la ruse qu’il devait employer, que celles qu’il allait voir sussent à qui elles avaient affaire et entrassent franchement dans le rôle qu’il voulait leur faire jouer dans la comédie qu’il préparait
58.
Mais lequel ? Ceux qu’il aurait pu soupçonner, c’est-à-dire Addick ou le Loup-Rouge ne le connaissait pas, et puis ils ne l’auraient pas découvert sous son déguisement, puisqu’il avait trompé des yeux aussi clairvoyants que les leurs ; du reste, dans tout le cours de la journée, il ne s’était pas une fois rencontré face à face avec les deux chefs ; ce ne pouvait donc pas être eux
59.
– Son déguisement était cependant parfait
60.
– Bien ; lorsque le moment sera venu, je vous la ferai connaître ; seulement, croyez-moi, priez l’Aigle-Volant de compléter votre déguisement ; de la façon dont vous et Balle-Franche êtes attifés en ce moment, vous ne feriez point un pas dans la ville sans être reconnus
61.
À très peu de différences près, les peintures des chefs guaycurus sont toutes les mêmes ; leurs allures ne diffèrent que fort peu, et lorsque c’est un Indien de pure race qui prend un de leurs costumes, il atteint facilement une rare perfection de déguisement
62.
Don Diogo bénissait intérieurement le hasard qui s’était plu à arranger si bien les choses ; car il redoutait l’œil clairvoyant du chef guaycurus, et ce n’avait été qu’avec une appréhension secrète qu’il avait pensé au moment où tous deux seraient arrivés au camp, où la lueur des brasiers de veille aurait pu dénoncer son déguisement aux yeux si difficiles à tromper des Guaycurus, et qui, d’ailleurs connaissaient sans doute trop bien l’homme dont il avait pris la place pour espérer de leur donner le change
63.
Ce qui donnait un peu d’espoir à l’Indien, c’est que la rencontre avait été si fortuite et si rapide en même temps que, grâce à son déguisement, dont la perfection avait trompé Emavidi-Chaimè lui-même, c’était chose presque impossible de le reconnaître ainsi sans examen
64.
Son déguisement même l’avait fait, non pas reconnaître, mais deviner par son ennemi ; la raison en est simple ; en deux mots nous l’expliquerons au lecteur
65.
Il y avait trahison évidemment : l’homme qu’il avait rencontré portait un déguisement
66.
Avant de rentrer au camp, le capitao, qui était un homme d’ordre et qui, surtout, se souciait médiocrement de s’exposer à être tué par ses amis à cause de son déguisement, se dirigea par un chemin oblique vers la rivière
67.
Ce déguisement seyait à merveille à sa tournure dégagée
68.
Son déguisement, quoique bizarre et d’un caractère singulièrement saltimbanque, lui seyait pourtant à merveille
69.
Dumoulin, confiant sa crécelle à un des convives, reprit son exorbitant casque romain à plumeau ; il avait mis bas son carrick au commencement du festin ; il apparaissait donc dans toute la splendeur de son déguisement
70.
Il pensait y aller à vélo, sous un déguisement quelconque, suivant son habitude
71.
Sa reconnaissance s’exprima chaleureusement ; elle en entremêlait les expressions de vifs et durs reproches adressés à elle-même, car elle ne se pardonnait pas d’avoir dit au conducteur : « Partons ! partons ! » quand une paysanne, pâle et tremblante, avait crié : « Est-ce toi ? » On l’a compris, c’était bien réellement Mme de Valneige, cherchant mystérieusement son fils, et se glissant au plus épais de la foule à la faveur de son déguisement
72.
Mais la rare beauté dont elle est douée, dit-on, le déguisement que Rodolphe a pris pour la conduire dans ce village, l’intérêt croissant qu’il lui porte, tout prouve que cette affection n’est pas sans importance
73.
Ensuite, sans doute, sous un déguisement, il aura quitté la Suède et rejoint sa complice en France, où il aura pris un faux nom
74.
– Un déguisement ! Oh ! quel bonheur ! Et lequel, monseigneur ?
75.
Sous ce déguisement, il fut, pendant soixante-dix ans, traîné et jeté çà et là par des acheteurs successifs et des marchands trop bêtes pour voir quel trésor passait dans leurs mains
76.
– La manière dont il m’a parlé, le profond respect dont l’entouraient les personnes auxquelles il m’a confiée, tout m’a prouvé qu’il avait pris par déguisement l’extérieur d’un de ces hommes qui fréquentent la Cité
77.
Voici la vérité complète et sans le moindre déguisement comme on la dit à un vieil ami
78.
Les rapports de tous ses agents disaient au comte M*** qu’un homme fort jeune, portant une perruque de cheveux rouges, paraissait fort souvent sous les fenêtres de la Fausta, mais toujours avec un déguisement nouveau
79.
Le lendemain je vas acheter au Temple de quoi meubler les deux chambres, toujours avec ma perruque noire, ma bosse et mes lunettes bleues, afin qu’on me reconnaisse bien ; j’envoie les effets rue de Provence, et de plus six couverts d’argent que j’achète boulevard Saint-Denis, toujours avec mon déguisement de bossu
80.
Déjà il se demandait quel déguisement prendre et vers quelle frontière se diriger, quand le souvenir de Juliette, pareil à un fer rouge, traversa son cœur
81.
Est-ce que jamais l’on se sauva d’un lieu où l’on est au comble du bonheur, pour aller se jeter dans un exil affreux où tout manquera, jusqu’à l’air pour respirer ? Que ferais-je au bout d’un mois que je serais à Florence ? je prendrais un déguisement pour venir rôder auprès de la porte de cette forteresse, et tâcher d’épier un regard ! »
82.
À peine elle eut reconnu Fabrice sous son déguisement, qu’elle prit la fuite et alla se cacher au fond du salon
83.
—Que contenait ce paquet? pensait Lecoq, des vêtements, sans doute, un déguisement, de l'argent, des papiers supposés, un faux passe-port?
84.
Que ferais-tu, si du premier coup d'œil tu reconnaissais sous un déguisement ton meilleur ami, ou ton plus cruel ennemi?
85.
Les personnes fausses, froides, réfléchies, s'assimilent avec une promptitude merveilleuse le langage et les manières les plus opposés à leur caractère: chez elles tout est dehors, surface, apparence, vernis, écorce; dès qu'on les pénètre, dès qu'on les devine, elles sont perdues; aussi l'espèce d'instinct de conservation dont elles sont douées les rend éminemment propres au déguisement moral
86.
Mais la rare beauté dont elle est douée, dit-on, le déguisement que Rodolphe a pris pour la conduire dans ce village, l'intérêt croissant qu'il lui porte, tout prouve que cette affection n'est pas sans importance
87.
– Que contenait ce paquet ? pensait Lecoq, des vêtements, sans doute, un déguisement, de l’argent, des papiers supposés, un faux passeport ?
88.
L’abbé n’avançait qu’avec précaution, retenant à tout moment sa mule qui faisait de nombreux faux pas, et priant tout bas Dieu, Jésus et la sainte Vierge de lui pardonner son déguisement en faveur du motif, de lui permettre de conduire à bonne fin cette aventure, et de ramener un pécheur au giron de l’Église
89.
Mlle Blanche n’avait pas plus reconnu le déguisement masculin de son ancienne amie qu’elle n’avait soupçonné le but de ce grand rassemblement d’hommes
90.
Maurice déclara qu’il allait endosser un déguisement et se rendre à Montaignac
91.
Ils arrivaient cependant, et Maurice reconnut combien avait été sage l’abbé Midon en l’empêchant de recourir à un déguisement
92.
Curieux de connaître les motifs d’un pareil déguisement, M
93.
Et comme Otto, son fidèle valet de chambre, le conjurait de revêtir un déguisement et de s’enfuir par la porte du jardin :
94.
Informé avant sa femme, de ce rendez-vous, il avait lui aussi endossé un déguisement, ce costume d’ouvrier des ports, que lui avait procuré Otto
95.
Mais pourquoi, pardon, chère princesse, pourquoi ce déguisement ?
96.
On racontait que sa mère, qui était la duchesse de Berry, était venue en Bretagne, sous un déguisement, pour opérer un soulèvement en faveur de son fils ; je me rappelle même que j’ajoutais tous les jours, à mon Pater un Domine salvam pour la Bonne Dame et une oraison mentale pour prier Dieu d’envoyer au diable Louis-Philippe qui avait pris le trône de notre Henri
97.
de Morfontaine est en route pour Paris, sous un déguisement, bien entendu
98.
Sa tête travaillait pour comprendre chaque mot qu'elle m'arrachait, et on eût dit qu'elle se questionnait elle-même, avec un peu de dépit, pour savoir si elle était assez jolie pour avoir tant d'exigences, et si le moyen de plaire aux garçons était la franchise ou le déguisement