1.
en vociférant sur un mode sarcastique,
2.
Le jeune homme surprit Ann en souriant alors d’un air sarcastique
3.
‘’Et comment pourrons nous savoir quels quartiers sont à éviter, Docteur Shelton?’’ Demanda une femme dans l’assistance, attirant un sourire sarcastique d’Ann
4.
Diane tourna son visage vers lui et il cru y voir un sourire sarcastique comme elle parlait
5.
Raymond, qui revenait à lui à ce moment, gémit avant de faire une remarque sarcastique qui fît sourire Ferguson et Tsu
6.
En un instant, ce fut un branle-bas général, dont l’empressement n’échappa pas à Loup Larsen qui regarda faire avec un sourire sarcastique
7.
Mais en même temps que je me reporte à la date du texte que je traduis, il faut que je me pénètre de l'intention de l'auteur; ce n'est pas seulement d'un siècle à un autre siècle que le sens d'un mot peut changer, mais aussi d'une page à l'autre, surtout dans la variété du drame, de ses scènes et de ses personnages: guts n'est pas grossier, au temps de Shakspeare, mais il est sarcastique dans la bouche de Hamlet; traduire par boyaux serait un contre-sens contre le XVIe siècle; par entrailles, un contre-sens contre Hamlet et contre son mépris de Polonius; il ne regarde Polonius que comme un gros corps à tête vide, et il l'appelle «cette panse,» à peu près comme, selon saint Paul, Épiménide ou Callimaque appelait les Crétois: «mauvaises bêtes, ventres paresseux» (Ép
8.
– C’est donc le secret de polichinelle ! jeta-t-il, sarcastique, sans songer à maîtriser sa colère
9.
Je ne savais même pas que Creager était gardien de prison jusqu’au jour où je l’ai lu dans le Daily Globe, mon journal favori », ajouta-t-il sarcastique
10.
– Vos gages ! » dit-il d’un ton sarcastique en mettant un billet dans la main de Jim
11.
Chamfort, avec sa manière sarcastique, exprime précisément cette origine secondaire et indirecte de l'insociabilité, quand il dit: «On dit quelquefois d'un homme qui vit seul: Il n'aime pas la société
12.
Noëlie les reçoit avec indifférence et riposte d’une façon spirituelle et sarcastique
13.
Ce n'est pas autrement que le rustre devient courtisan; le cerveau brûlé, un homme du monde distingué; l'homme ouvert, taciturne; le noble, sarcastique
14.
Millie prit un air sarcastique :
15.
Même il vida complètement la fiole en se disant avec un sourire sarcastique : « ça porte bonheur de vider le fond
16.
Mais lorsque j'ai regardé dans le miroir, j'ai poussé un cri et mon coeur s'est ébranlé: car ce n'était pas moi que j'y avais vu, mais la face grimaçante et le rire sarcastique d'un démon
17.
Avec un déclic un judas s’ouvrit dans le battant et la voix de la jeune veuve retentit de nouveau, sarcastique et triomphante
18.
Car tes ennemis nous ont montré ton image dans leur miroir: tu y avais la grimace d'un démon au rire sarcastique: en sorte que nous avons eu peur de toi
19.
Un pli de mécontentement sarcastique se dessina au coin de sa bouche, tandis qu’il détournait dédaigneusement son regard du comte Brorzen, qui parut aussitôt sombrer dans la désolation
20.
Mais, soudainement, il se mit à rire, d’un rire sarcastique qui fit tressaillir Aélys
21.
Le duc eut un sourire sarcastique
22.
Un rire sarcastique découvrait les mâchoires édentées
23.
de Pelveden eut un petit rire sarcastique
24.
Il prononçait ces mots d’un ton de froideur sarcastique, qui soulignait encore la désinvolture ironique de cette déclaration
25.
Un sourire sarcastique entrouvrait ses lèvres
26.
– Vous n’étiez pas curieuse de venir voir ce que maître Bruin avait fait de moi, Lise ? dit-il d’un ton froid, légèrement sarcastique
27.
Une lueur sarcastique passa dans le regard du prince
28.
Comme Emmanuelle lui parlait un jour d’un changement à apporter à cette chambre – changement non indispensable, mais qui y aurait introduit un peu plus de confortable, – elle reçut cette réponse, faite d’un ton un peu sarcastique :
29.
Elle se redressa en posant ses yeux étincelants sur la physionomie glaciale et sarcastique de son mari
30.
Une inflexion sarcastique passait dans la voix de Gualbert
31.
Un léger sourire sarcastique s’échappa des lèvres de M
32.
La princesse Jutta crut devoir appuyer sur ces mots de son neveu, avec une affabilité de commande qui amena un sourire sarcastique aux lèvres de Lothaire
33.
Un sourire sarcastique venait aux lèvres du comte
34.
Le prince, tout en jouant d’une main distraite avec un volume posé sur son bureau, suivait d’un air d’amusement quelque peu sarcastique les impressions qui passaient sur la physionomie de sa grand-mère
35.
Un petit rire sarcastique, à ces mots, passa entre les lèvres de la comtesse
36.
– Ce serait une piètre recrue ! dit-il d’un ton sarcastique
37.
Le procureur eut un demi-sourire sarcastique :
38.
Le ton sarcastique, le demi-sourire de raillerie firent tressaillir Dinah
39.
Une lueur passa dans le regard de Raymond, dont la voix eut une intonation légèrement sarcastique en répliquant :
40.
Mais presque aussitôt, elle ripostait d’un ton sarcastique :
41.
Son sourire sarcastique et son attitude révélaient une absolue confiance en soi
42.
Le duc eut un léger sourire de dédain sarcastique
43.
– Non, je n’y renoncerai pas ! s’écria-t-il, emporté par l’irritation devant le calme sarcastique de cette femme
44.
Un rire sarcastique entrouvrit ses lèvres
45.
Le duc, un petit sourire sarcastique aux lèvres, avait jusque-là écouté la conversation sans y prendre part
46.
Lord Gérald passa lentement la main sur sa moustache blonde, peut-être pour dissimuler le sourire légèrement sarcastique qui entrouvrait ses lèvres
47.
Il lâcha son poignet et se mit à rire, d’un rire sarcastique et effrayant
48.
Christian eut un éclat de rire légèrement sarcastique en jetant un coup d’œil narquois sur son ami, dont la physionomie, généralement calme, s’était un peu animée
49.
À ce nouvel et sarcastique éloge, la main du notaire se crispa involontairement ; il lança, sous ses lunettes, un regard de rage infernale à Polidori
50.
– Non, non, répondit Polidori en jetant au notaire un regard dont celui-ci comprit la signification sarcastique
51.
Elle la lui retira brusquement avec un rire sarcastique
52.
On eût admiré sa physionomie sans l'inquiétante immobilité qui la déparait, sans le plis sarcastique de ses lèvres trop minces, sans l'expression morne de ses yeux d'un bleu pâle
53.
Lorenzo, alors, riait silencieusement, avec une lueur d’amusement sarcastique dans le regard
54.
Puis il demanda, en regardant Mlle Ambert avec un air de malice un peu sarcastique :
55.
Elle s’interrompit, sous le méprisant et sarcastique regard qui se tournait vers elle
56.
Cette fois, Camille baissa les yeux sous le regard vraiment insoutenable à force de sarcastique dédain
57.
de Holberg d’un ton sarcastique
58.
– Je crois bien, il était contrefait, borgne, doué d’un détestable caractère et d’une intelligence plus que médiocre, dit la chanoinesse d’un ton sarcastique
59.
Le garde général avait ébauché le mouvement de s’avancer pour l’aider, mais il s’arrêta brusquement, le front plissé, une sorte de sourire sarcastique sur les lèvres
60.
– Voyez-vous donc qu’en fait, nous ferions un immense honneur aux Lëndau en consentant à nous unir à eux, poursuivit-il d’un ton sarcastique
61.
Immobile comme les fières colonnes, Gilbert, un pli sarcastique au front, la lèvre mordante, le cœur ulcéré, regarde les deux profils dressés passionnément vers Dieu
62.
Un éclat de rire sarcastique, aussitôt suivi d’un cri qui n’avait rien d’humain, lui coupa la parole
63.
L’homme accoudé, le front entre ses mains, tressaillit violemment en entendant cet accent sarcastique, et leva sa tête fatiguée
64.
– Voilà qui est bien, fit le boxeur avec son rire sarcastique
65.
Tout en dansant, il examinait le reste du Bouquet : une jeune femme maigre à l’air important, prétentieux et sarcastique ; une autre dame, dont il ne put jamais bien se souvenir ; trois jouvenceaux trop habillés et légèrement efféminés, – serveurs de soda, ou du moins faits pour ce métier ; un homme du même âge que lui, impassible, content de soi, furieux de la présence de Babbitt
66.
– Je vais vous dire : je demanderai à Minnie Sonntag de vous accompagner », et elle désignait la jeune femme maigre et sarcastique
67.
— Ah ça, mon vieux, je te remercie ! éclate Henri, sarcastique, tu ne pouvais pas dire mieux ! Bravo ! Nous voilà bien avancés : il y a une raison
68.
Mais c’était ne pas compter sur le fait que Jean-Louis – qui est mon ami – ne pouvait demeurer insensible à ma réserve ; il chercha à tempérer le côté péremptoire de ses propos, leur ton un peu trop sarcastique
69.
Le profil pointu de la petite figure avait l’air de s’animer en un rictus sarcastique
70.
Houl eut un ricanement sarcastique qui me fit froncer les sourcils
71.
De temps à autre, Limm me lançait un regard sarcastique
72.
Pourquoi ce timbre sarcastique ? Était-il toujours aussi mordant dans ses moindres paroles ?
73.
Encore cet accent sarcastique qui la rebroussait !
74.
Lord Warner savait être, quand il lui plaisait, le plus sarcastique des distributeurs de fluide ; Kellog, à son tour, ennoblissait de sauvage poésie les affres d’un amour impossible, miss Olivia prêtait une rare dignité de reine au type de l’épouse outragée et lady Warner se montrait, sans contredit, la possédée la plus plastique des temps actuels
75.
– Voyez-vous, reprit Cadet avec un sourire sarcastique, comment nous avons travaillé
76.
– Mais vous-même, comment demeurâtes-vous le dernier ? interrompit Mme Rowlands, plutôt compatissante que sarcastique
77.
Le vin me montait passablement à la tête et, de plus, la froideur sarcastique de Pratt me surexcitait
78.
On eût dit que cette légèreté de paroles, cette vision sarcastique de la vie lui causaient une souffrance
79.
D’une main, il saisit l’étoffe qu’il déchira, avec un emportement rageur et des mots d’insulte jetés à la captive, et il avançait l’autre main pour chercher, quand il s’arrêta, stupéfait, les yeux écarquillés, en face d’une tête d’homme, d’un œil clignotant, d’une cigarette braquée au coin d’une bouche sarcastique
80.
Il ne comprenait qu’à demi la signification des paroles de son père et ne savait pas bien s’il en était l’objet ; à vrai dire, il n’était pas encore certain que cet étranger rébarbatif et sarcastique fût son père
81.
Linton se remit à rire et jeta un coup d’œil sarcastique sur Hareton qui, en ce moment, ne paraissait certes pas tout à fait dénué de compréhension
82.
Il pressait sa main, embrassait la figure sarcastique et sauvage dont tout le monde se détournait ; il le pleurait avec cette douleur profonde qui jaillit naturellement d’un cœur généreux, fût-il dur comme de l’acier trempé
83.
Ce soir-là justement, le vieux Pierre Hovenden était l’hôte du jeune ménage, et le regard de l’artiste rencontra tout d’abord ce visage froidement sarcastique, dont il ne connaissait que trop l’expression
84.
Un rire sarcastique et silencieux plissait à tout moment sa joue à moitié cachée par une énorme paire de lunettes
85.
Le chef à son tour se mit à rire comme j’avais ri, d’un rire sarcastique
86.
Mais, sans lui répondre, comme si elle s’en prenait à moi de la pâleur et de la tristesse de Tourzel, Verneuil me dit de son air le plus sarcastique :
87.
de Louvercy était debout, appuyant son genou blessé sur une chaise : ses traits, dont l’expression habituelle est tourmentée et sarcastique, avaient absolument perdu ce caractère ; une sorte de mélancolie grave et presque solennelle en rehaussait fièrement les lignes pures ; ses yeux, cerclés de sillons bleus, m’ont paru un peu humides
88.
Il ajouta d'une voix sarcastique:
89.
Izz était la plus pétulante et la plus sarcastique des quatre jeunes filles qui avaient aimé Clare
90.
Toute cette conversation s’était tenue sur un ton aigre-doux, moitié plaisant, moitié sarcastique, surtout du côté de Laure
91.
Le sarcastique duc et pair devient un admirateur enthousiaste, un poète, quand il décrit les charmes de la princesse: «ses yeux les plus parlants et les plus beaux du monde, son port de tête galant, gracieux et majestueux, son sourire expressif, sa marche de déesse sur les nues
92.
Il avait trente-cinq ans, il était d’une beauté un peu dure, mais saisissante ; ses traits réguliers, son front élevé avaient la couleur et la fermeté du bronze ; ses yeux étaient à la fois pleins de feu et de calme ; son élocution facile, sobre, tranquille et sarcastique répondait bien à l’apparence distinguée, hautaine et glaciale de sa personne
93.
Gandrax avait coutume d’opposer victorieusement à ces caprices passagers la froideur sarcastique et hautaine que son langage et sa physionomie exprimaient avec prédilection
94.
– Les exemples, reprit-il en souriant de son sourire sarcastique, vous voulez des histoires
95.
– Vous ne pouvez pas en douter un seul instant, répliqua l’Allemand avec un sarcastique sourire
96.
Les embarras d’une vie légère autrefois, mais à présent difficile, l’entretenaient dans une agitation perpétuelle ; et son impuissance, qu’il ne voulait pas s’avouer, le rendait hargneux, sarcastique
97.
Elle se tourna ensuite d’un air sarcastique vers le petit Jacob :
98.
» Je croyais qu’il n’avait pas entendu ma question, mais, en m’aidant à remonter à cheval, il me dit d’un air sarcastique :
99.
Je dissimulai rapidement la lettre, mais il me dit d’un ton sarcastique :