Verwenden Sie „portugais“ in einem Satz

1. 377ebooks le 16 décembre 2006), le français (966 ebooks), l'allemand (412ebooks), le finnois (344 ebooks), le néerlandais (244 ebooks),l'espagnol (140 ebooks), l'italien (102 ebooks), le chinois (69ebooks), le portugais (68 ebooks) et le tagalog (51 ebooks)

---

2. Livre-rare-book, et la traduction en cours du siteen anglais, allemand, italien et portugais

---

3. Je me rappelle le petit épicier portugais qui ne laissait jamais mes dettes dépasser quatre dollars

---

4. De nombreux passagers s'étaient embarqués à Singapore, des Indous, des Ceylandais, des Chinois, des Malais, des Portugais, qui, pour la plupart, occupaient les secondes places

---

5. Un an après, le portugais Cabral descendit jusqu’au port Séguro

---

6. Comment! Cela est ainsi? Ce n’est point une invention faite à plaisir? J’ai fait cela, moi? Mais c’est la confusion des langues, comme à Babel! Ah! Mes amis! Mes amis! Partir pour les Indes et arriver au Chili! Apprendre l’espagnol et parler le portugais, cela est trop fort, et si cela continue, un jour il m’arrivera de me jeter par la fenêtre au lieu de jeter mon cigare!»

---

7. — Oh! Ne vous désolez pas, répondit Paganel; le portugais et l’espagnol se ressemblent tellement que je m’y suis trompé; mais aussi, cette ressemblance me servira à réparer promptement mon erreur, et avant peu je veux remercier ce digne patagon dans la langue qu’il parle si bien

---

8. — Parce que non seulement je sais l’espagnol, mais aussi le portugais

---

9. Ils apprirent que ce groupe, découvert en 1506 par le portugais Tristan d’Acunha, un des compagnons d’Albuquerque, demeura inexploré pendant plus d’un siècle

---

10. Paganel, en sa qualité de membre de la société de géographie, ne pouvait ignorer que l’extrémité de l’Afrique fut entrevue pour la première fois en 1486 par l’amiral portugais Barthélemy Diaz, et doublée seulement en 1497 par le célèbre Vasco De Gama

11. Un missionnaire portugais rencontra un jour une vieille brésilienne très malade

---

12. Sanjay Subrahmanyam, L’Empire portugais d’Asie, 1500-1700: Une Histoire économique et politique

---

13. L’Empire portugais d’Asie, 1500-1700: Une Histoire économique et politique

---

14. À Karoda, district du Bégamdir, ainsi que près d'Aksoum, on voit des champs de vignes plantées, dit-on, par les Portugais, il y a environ trois siècles; leur culture eût été abandonnée, si les princes, qui tiennent à grand honneur d'offrir parfois du vin ou de l'eau-de-vie à leurs convives, n'eussent pris ces deux localités sous leur protection spéciale

---

15. On dit qu'un empereur la fit bâtir par des ouvriers portugais et l'enrichit d'ornements en profusion telle, qu'on lui donna le nom, resté populaire, de Maison de soie

---

16. Je ne redirai pas les réceptions qui leur furent faites par le consul de France et par le gouverneur portugais

---

17. Bien que toujours en guerre entre eux, car le plus futile prétexte leur suffit pour s’entre-détruire, cependant ils oublient leur haine et se liguent ensemble dès qu’il s’agit d’attaquer les blancs ; aussi sont-ils tellement redoutés des Portugais que ceux-ci les traquent comme des bêtes fauves et les exterminent sans pitié, lorsque, ce qui est rare à cause de leur finesse et de leur astuce poussées à un degré fabuleux, ils réussissent à les surprendre

---

18. L’esclave qui était un Indien mundrucus, sur l’ordre de son maître Tarou-Niom, le capitao des Guaycurus, car les Indiens de cette nation ont adopté les titres portugais, rassembla du bois sec, en forma une espèce de bûcher entre les deux chefs et y mit le feu, afin que la lueur éloignât les bêtes fauves

---

19. Vous êtes un Portugais d’Europe, et à cause de cela vous ignorez bien des choses de ce pays, celle-ci entre autres que les soldados da conquista sont tous des hommes éprouvés, choisis avec le plus grand soin, et que, depuis la formation de ce corps, il ne s’y est pas rencontré un traître, je ne vous dis pas cela pour moi, vous me connaissez à peine depuis quelques jours, et vous n’avez pas encore été en situation de me mettre à l’épreuve, mais la manière loyale dont je vous ai parlé, les choses que je vous ai dites auraient dû provoquer, sinon votre entière confiance en moi, du moins le commencement de cette confiance

---

20. – Vous êtes étrangère, madame, femme, vous l’avez dit vous-même, d’un général Portugais qui est entré il y a quelques jours à peine sur notre territoire pour le ravager ; songez à vous, et n’intercédez pas davantage pour ce misérable

21. – Mais, fit-elle avec une ironie cruelle, n’êtes-vous pas Portugais vous-même, señor, Portugais d’origine, du moins ?

---

22. L’espagnol, le portugais, le français semblaient devoir être écartés

---

23. D’après Rocha Pitta, lorsque les Portugais commandés par Mem de Sâ, repoussèrent les Français de Villegagnon de la baie de Gambara, où ils s’étaient établis, ils virent soudain apparaître un jeune homme, éclatant de lumière, qui combattit avec l’armée portugaise et lui donna la victoire ; ils crurent si bien reconnaître en lui saint Sébastien dont le nom avait été imposé à l’héritier présomptif de la couronne de Portugal qu’ils le donnèrent à la ville nouvelle dont les murs ne tardèrent pas à s’élever et qu’ils appelèrent en conséquence São Sebastião ; quant au nom de Rio de Janeiro plus généralement usité, il vient simplement de ce que cette baie magnifique fut découverte le 15 du mois de janvier ; malheureusement, ainsi que nous l’avons dit déjà, cette dénomination consacre une grave erreur, par la raison toute simple que la baie de Rio de Janeiro n’est pas formée par un fleuve, et les Indiens avaient raison en lui donnant le nom de Nelherohy, c’est-à-dire eau cachée

---

24. Mais le doute n’était pas possible : la lettre était bien authentique, sur vieux papier, écrite en portugais, relative aux plantations brésiliennes de Robinson Crusoë, datée de Lisbonne, 9 janvier 1715

---

25. Où est-ce ? Dans quelle direction ? Aucun de nous ne parle encore portugais

---

26. Je lisais le portugais depuis deux mois

---

27. On attribue la découverte de la Papouasie au Portugais Antonio Abreu, en 1511, mais ce sont surtout Bougainville et d’Entrecasteaux qui la visitèrent le plus complètement

---

28. – Ces gens-là doivent comprendre l’espagnol, dit Tavernier, ou tout au moins le portugais

---

29. Pour bien comprendre la facilité avec laquelle trois hommes seuls ont pu ainsi arrêter instantanément toute velléité de résistance, il faut connaître le prestige dont jouissent, dans ces pays primitifs, les blancs de race pure, vis-à-vis des sang-mêlé, issus généralement de Portugais et de femmes indigènes

---

30. Et pourtant, ces pauvres gens, surpris à la chasse près d’une semaine auparavant par une peuplade ennemie, alliée pour la circonstance aux mulâtres portugais, avaient enduré de terribles privations

31. Il reconnaissait le misérable Portugais, flanqué de ses cinq complices, qui tous le contemplaient avec une indicible expression de haine satisfaite

---

32. Le jeune homme écœuré, jette, malgré lui, un regard sur une de ces têtes et aperçoit la balafre profonde tracée, deux jours avant, d’un coup de chambock, par Alexandre sur la face du mulâtre Portugais

---

33. » Aussi, combien je m’applaudis d’avoir soustrait à de pareilles horreurs, ces pauvres diables de Bushmen, que les mulâtres portugais menaient comme du bétail

---

34. Après avoir reçu un peu au-dessus de cette primitive cité le cours du Chobé, il se précipite d’une hauteur énorme dans cette fissure basaltique dont nous allons donner tout à l’heure la description, traverse le pays des Batokas, des Bapimpés, des Basizoulous, des Batougas et des Banyai, et baigne les établissements portugais de Tété et de Senna

---

35. Les Portugais qui ont navigué pendant les seizième, dix-septième et dix-huitième siècles dans le bassin du Zambèze inférieur, ont fructueusement exploité ces richesses (sauf les Champs de Diamants bien entendu), comme le prouvent les mines d’or et les houillères abandonnées, après des travaux d’enfants malhabiles qui, loin d’épuiser les vieux claims, n’ont servi qu’à en démontrer l’abondance

---

36. Le génie colonisateur des Anglais, moins audacieux pourtant que celui des Américains, osera-t-il faire communiquer directement, par une voie ferrée, ce pays opulent avec le chef-lieu de la colonie ? Verrons-nous, grâce à un de ces artifices diplomatiques dans lesquels ils sont passés maîtres, ces annexionnistes ambitieux établir leur suzeraineté sur le bas Zambèze et remplacer les Portugais dans leurs possessions en ruines ? Il y a là certainement de quoi tenter leurs hommes d’État si entreprenants et donner carrière à l’activité de ce cosmopolitisme enragé qui est le propre des nationaux

---

37. Le nombre des Zoulous proprement dits, est évalué à environ quatre cent mille et comprend en outre les tribus en dehors de l’influence britannique, entre autres les Tabélés qui habitent entre le Limpopo et le Zambèze, et celles qui s’étendent dans le voisinage des établissements portugais de la baie Delagoa, à l’embouchure du Zambèze

---

38. C’est un Portugais, un comte

---

39. Si, pour sa mère, il devait attendre et tâcher de gagner du temps, ce qui lui permettrait peut-être de l’amener doucement à ce mariage ; pour Juliette il devait se décider franchement, et ne pas laisser au Portugais une place libre

---

40. – Ah ! oui, le Portugais, dit-elle

41. D’un autre côté, devenue son alliée, elle ne plaiderait plus la cause du Portugais ou de tout autre prétendant dont elle pourrait s’engouer

---

42. C’est pourquoi il y en a si peu qui se noient parmi nous autres Portugais

---

43. Tous les dialectes en usage du Labrador à Long Island, y compris le portugais, le napolitain, le sabir, le français et le celtique, avec des chansons, des acclamations, de nouveaux jurons, retentissaient autour de lui, et il semblait qu’il fût le point de mire de tout cela

---

44. La loi du Banc interdit strictement plus d’un hameçon par ligne quand les doris sont sur la Vierge ou sur les bancs de l’Est ; mais les bateaux se tenaient si près l’un de l’autre que les simples hameçons eux-mêmes s’entortillaient, et Harvey se trouva en chaude discussion avec un doux et barbu Terre-Neuvien d’un côté et de l’autre un Portugais braillard

---

45. Seuls deux Portugais et un vieil homme de Gloucester furent noyés, mais nombreux étaient les blessés ou contusionnés

---

46. Il causa avec les propriétaires de ces grandes flottilles auprès desquels les « patrons » n’étaient guère plus que des hommes à gages, et dont les équipages étaient presque tous suédois et portugais

---

47. Les pêcheurs commençaient à se mêler à la foule autour des portes de l’hôtel de ville – Portugais aux bajoues bleues, leurs femmes tête nue pour la plupart ou enveloppée d’un châle ; gens de la Nouvelle-Écosse, à l’œil clair, et gens des provinces maritimes ; Français, Italiens, Suédois et Danois, avec les équipages étrangers de goélettes faisant le cabotage ; et partout des femmes en noir, qui se saluaient d’un air de sombre orgueil, car c’était leur grand jour

---

48. – Un Portugais de Batignolles

---

49. Les sauces, les pommes, le prince italien, le Portugais, tout est de Batignolles ; ça manque d’originalité

---

50. – Il n’y a qu’à Parisss qu’on s’amouse, dit le baron portugais

51. Quand on prononçait le nom du baron Torladès, le prince Mazzazoli avait un sourire indéfinissable, et quand le Portugais s’adressait à l’Italien, il avait une manière d’insister sur le titre de prince qui promettait de curieuses révélations à celui qui eût voulu les provoquer

---

52. Pendant que le vénérable Partridge répliquait au baron portugais ou un comte flamand, Clotilde penchée vers Poirier s’entretenait avec lui dans une conversation animée

---

53. – Un mélodrame, dit le baron portugais, où le rire se mêle aux larmes

---

54. Tout le temps, ils me donnent de mauvaises places, au quai d’Orsay : un type qui a fait quelque chose, il n’est jamais de la carrière ! Qu’est-ce qu’on veut que je fasse ici ! Des rapports sur le commerce ? Je ne peux pourtant pas me tuer à répéter tous les mois que les Portugais ne vendent que des timbres-poste

---

55. » Il paraît que les Portugais avaient eux-mêmes dans l’opinion que ça n’était pas suffisant et qu’ils avaient engagé des négociations avec nous pour échanger leur colonie contre autre chose, ou la vendre

---

56. C’était à cause de cet échange avec les Portugais, qui était en train depuis des années, et qui pouvait rester en train toute l’éternité

---

57. Des coups de canon pour saluer, la réponse des Portugais avec une espèce de bombarde, la visite du gouverneur portugais avec ses timbres-poste, parce qu’il ne faut jamais perdre une occasion, la visite du commandant Herr von je-ne-sais-quoi au gouverneur : enfin du volume, quoi ! Mais c’était une casserole, ce Fafner, monsieur le consul l’avait bien dit : une casserole dont j’aurais pas voulu pour des petits pois

---

58. » Il est donc évident que le nom de Brésil fut donné au pays par les Portugais, après la découverte de Cabrai, à cause de la quantité de bois rouge qui y abonde

---

59. »Les quatre cinquièmes des équipages sont des Yankees ou des Nouveaux-Écossais; le reste se compose d'Anglais, Irlandais, Canadiens, Écossais, Allemands et de quelques Portugais, Suisses ou Norvégiens

---

60. Quant aux Espagnols & Portugais, ils y ont perdu leur temps

61. Les Portugais autrefois voulurent habiter ceste isle, & y passerent un hyver: mais la rigueur du temps & les froidures leur firent abandonner leur habitation

---

62. La visite du vaisseau fut faite par les Portugais, qui descendirent au bas où les Peres estoient, & qui les voyoient sans faire aucun signe, & neantmoins s'ils se fussent donnez à cognoistre aux Portugais, ils eussent esté aussi tost delivrez, & tous les Anglois pendus: mais ces visiteurs pour ne chercher exactement, ne veirent point les Peres Jesuites, & s'en retournèrent à terre, & ainsi les Anglois furent delivrez du hazard qu'ils couroient d'estre pendus, allèrent quérir tout ce qui leur estoit necessaire, puis levans l'anchre, mettent en mer, & font mille remerciemens aux Peres, qu'ils caressent; & n'ayans plus opinion qu'ils fussent Espagnols, les traittent le plus humainement qu'ils peuvent, admirent leur grande constance & vertu à souffrir les paroles qu'ils avoient dites d'eux, & ne furent que bienveillances & tesmoignages de bonne amitié, jusques à ce qu'ils fussent arrivez en Angleterre: leur monstrans par 124/780là que c'estoit contre l'opinion de plusieurs ennemis de l'Eglise Catholique & au prejudice de la vérité, qu'ils leur imposent que leur doctrine enseigne qu'il ne faut garder la foy aux Hérétiques

---

63. Ce récit intéressa si vivement le capitaine Belval qu’il promit d’en parler à un de ses amis de Paris, un gentilhomme espagnol ou portugais, don Luis Perenna, un être extraordinaire, paraît-il, capable de débrouiller les énigmes les plus compliquées et de mener à bien les entreprises les plus audacieuses

---

64. – Voici ma carte : don Luis Perenna, sujet portugais, d’origine française

---

65. Dix-sept mille Anglais et quelques milliers de Portugais, firent évacuer le Portugal par les Français, qui depuis, y rentrèrent momentanément, mais sans pouvoir s'y établir

---

66. Les Portugais eurent bientôt une armée nombreuse, brave et disciplinée, et devinrent, avec les Anglais, les auxiliaires et les appuis de la résistance qui avait éclaté en même temps sur tous les points de l'Espagne, et qu'on n'aurait pu comprimer partout, qu'avec des armées immenses qu'il était impossible de maintenir dans ce pays, parce qu'il était impossible de les y nourrir

---

67. L’Aragouary coule du Sud-Est au Nord-Ouest, à travers ce territoire depuis si longtemps contesté entre la France et le Brésil(1), grâce aux subtilités au moins diplomatiques des hommes d’État portugais

---

68. – Les Portugais

---

69. À leurs yeux noirs, luisants, enchâssés sous d’épais sourcils, à leur teint jaune mat, à leurs cheveux noirs et lisses, ils reconnaissent des Portugais dont le type leur est assez familier, car il n’est pas rare d’en rencontrer dans notre colonie de la Guyane

---

70. Le Portugais fait un signe d’énergique dénégation et, après avoir consulté ses camarades, exige impérieusement la remise de la ceinture avec ce qu’elle contient

71. Les Portugais, un moment interdits, croient à une attaque générale

---

72. Ses compagnons se groupent autour de lui en l’imitant avec plus ou moins de succès ; les Portugais, se voyant seulement armés de sabres, devant ces hommes résolus dont l’un a donné une telle preuve d’adresse et de force, se mettent à battre en retraite

---

73. – J’ai passé deux ans au chantier de Sparhouïne, près des Portugais marrons du capitaine Bastien, cette vieille caricature qui se promenait toujours habillé en marchand de vulnéraire

---

74. « Je l’avais épargné parce qu’il parle portugais et que nous avions besoin de lui

---

75. Il apprend comment, après avoir pillé les Portugais de l’Ouassa et avoir failli être capturés et ramenés à Cayenne, les forçats purent à grand-peine échapper à leurs ennemis, dont la poursuite fut longue et acharnée

---

76. Les nouveaux arrivants ne comprennent ni le portugais, ni même la lingoa geral, ce patois commun aux Indiens du bas Amazone, comme le sabir aux riverains de la Méditerranée

---

77. Le mulâtre, ravi de cette condescendance, appela un de ses camarades et prononça quelques mots en portugais

---

78. Elles émanent du ministre portugais de la marine, et datent de 1798

---

79. Mais, absorbée par les guerres d’Italie, puis par les guerres de religion, elle laissait avec indifférence les Espagnols et les Portugais s’adjuger la plus grande partie des terres du Nouveau-Monde

---

80. C’est seulement en 1688 que les Portugais, voyant le commerce d’échanges avec les Indiens de la côte prendre de l’extension, et comprenant en outre les avantages topographiques de cette position superbe, songèrent sérieusement à nous évincer de la rive nord de l’Amazone

81. Le gouvernement portugais ayant refusé de reconnaître le bien fondé de réclamations du gouvernement français, M

---

82. dit le Mercure Galant de l’époque, exécuta, avec beaucoup de valeur et en peu de temps, l’ordre qu’il reçut de la cour d’aller chasser les Portugais

---

83. Avec quatre-vingt-dix hommes, il mit en fuite deux cents Portugais soutenus par six cents Indiens, rasa les forts à l’exception de celui de Macapa dans lequel il laissa garnison, puis revint à Cayenne avec les cinq ou six embarcations qui avaient servi à cette entreprise

---

84. Ce fait d’armes fut inutile : la petite armée ne put se maintenir qu’un mois à Macapa, et les Portugais réoccupèrent le poste après nous en avoir chassés »

---

85. C’est de cette omission, plus ou moins volontaire de la part des plénipotentiaires portugais, que naquit la confusion, cause originelle du conteste encore pendant aujourd’hui

---

86. Ne paraît-il pas, en effet, au moins singulier, que ce mot de Japoc, qui n’est pas mentionné dans le traité provisoire du 5 mars 1712, figure au contraire dans le traité définitif du 11 avril 1713 ; et ne serait-on pas tenté de croire qu’il y a été glissé subrepticement par les Portugais mécontents de n’avoir pas élevé tout d’abord le chiffre de leurs prétentions

---

87. Et s’il est évident qu’on ne peut arguer d’une pareille probabilité lorsqu’il s’agit d’un traité solennel, on ne peut s’empêcher de remarquer combien tout ce qui concerne les limites y est vague, obscur et incomplet, et l’on se dit que si, de l’aveu des auteurs portugais, les représentants de leur nation à Utrecht étaient parfaitement éclairés sur la question, il n’en était pas de même du représentant de la France, le marquis d’Uxelles, un général-diplomate, que les mémoires du temps représentent comme étant aussi maladroit diplomate que pitoyable capitaine

---

88. Qu’arriva-t-il de cette ambiguïté jetée comme à plaisir à la face de nos plénipotentiaires ? C’est que les Portugais prétendirent, par la suite, que ce traité leur donnait pour limite l’Oyapock qui se jette dans l’Océan, entre 4° et 5° de latitude Nord et que l’on devait comprendre sous le nom de terres du cap Nord, les terres du cap d’Orange, c’est-à-dire plus de quatre-vingts lieues de côte !

---

89. Il est essentiel d’insister sur ce fait, que si l’on avait voulu indiquer la rivière d’Oyapock, en aucun cas, et surtout dans les demandes préliminaires du traité, les Portugais ne l’eussent pas exclusivement désignée sous le nom de Vincent-Pinçon qui ne lui est donné nulle part sur les cartes, tandis que l’on retrouve invariablement le mot Oyapock(1) ou un nom approchant, dans toute la série des cartes publiées jusqu’à nos jours

---

90. En 1794, l’émancipation des esclaves dans la Guyane française ayant effrayé les Portugais, ceux-ci armèrent cinq petits bâtiments et en attendant une déclaration de guerre officielle, commencèrent par venir piller, dans le Ouassa, une grande ferme à bétail dont le propriétaire, le citoyen Pomme, était alors député à la Convention

91. Diogo, Jacques en Portugais, le principal acteur du drame qui vient d’ensanglanter le village, est un grand nègre d’une trentaine d’années, au torse puissant d’Hercule noir

---

92. Il parle couramment le français, l’anglais et le portugais ; de temps en temps, les trafiquants de la côte lui remettent des livres, des journaux, des brochures qu’il lit avec avidité, au grand étonnement de ses compagnons à demi-sauvages qui ne peuvent concevoir un pareil prodige

---

93. Diogo, un moment interdit, garde un silence farouche ; puis, se tournant vers João, il ajoute en portugais sans répondre à cette prière déchirante :

---

94. Puis l’un d’eux, s’adressant à Charles, lui montre le carbet, et ajoute en mauvais portugais :

---

95. Après une longue minute d’attente il rompt enfin le silence embarrassant presque pénible, et demande au noir, en portugais :

---

96. – Si encore ces sales mulâtres portugais ne nous avaient pas amenés ici

---

97. « Mais, amarre ta menteuse (langue) et ne débine pas trop les Portugais, ce sont nos seuls amis

---

98. Comme Diogo mène son monde à la baguette, ou plutôt au bâton, les mulâtres portugais ont été bientôt las de la dure existence à laquelle les astreignait le noir tyran

---

99. – Surtout, ne dites jamais que je suis depuis trois ans au Brésil et que je parle le portugais comme le français

---

100. Mais, réagissant bientôt contre cette émotion, fort légitime en somme, en présence d’un spectacle aussi inusité, il hausse légèrement les épaules, murmure en français le mot de « mascarade », et ajoute en portugais :