Use "roumain" in a sentence
roumain example sentences
roumain
1. Je suis traducteur littéraire en français (ma langue maternelle) à partirprincipalement du roumain (et aussi de l'espagnol)
2. consisterait àrecourir à des législations internationales assez contraignantes pour obligerles gouvernements nationaux à respecter et à faire respecter la langue nationaledans leur propre pays (le français en France, le roumain en Roumanie, etc
3. Peu de jours après son arrivée, elle se trouvait au Cabaret roumain, très émue par la musique des Lautars (la simplicité n’exclut pas l’art), quand un grand, très joli garçon vint s’asseoir près d’elle
4. 1 Pour un étudiant roumain moins intelligent que moi, mais beaucoup plus riche ou le paraissant
5. Mony jurait en français, en roumain et en russe
6. Elle est due à un sadique roumain
7. Elle était charmante et lui dit en roumain qu’elle était de Bucarest et avait été prise par les Japonais sur les derrières de l’armée russe où ses parents étaient mercantis
8. Il laissa échapper un petit rire railleur et se leva pour répondre à un appel de sa mère, qui lui demandait de jouer une récente composition musicale d’un jeune Roumain protégé par lui
9. Il se donnait pour Roumain, compromis dans une intrigue politique dirigée contre un ministre tout-puissant
10. Au physique, il n’offrait pas le type consacré du Roumain : son teint cuivré, ses yeux flamboyants, ses cheveux noirs et plats avec un reflet bleuâtre, ses membres grêles et nerveux l’auraient plutôt rapproché de la race tzigane, très répandue d’ailleurs en Roumanie
11. Quel rapport pouvait-il y avoir entre un nommé Mokrane, Roumain, inculpé de vol, et un voyageur hongrois, descendu dans l’un des beaux hôtels de la ville, et qui s’appelait Yanos ?
12. Mais ces renseignements intéressés n’eurent pas le pouvoir de convaincre l’homme de police, qui, multipliant ses questions, et s’adressant au propriétaire de l’hôtel, finit par croire très probable l’identité du Roumain et du prétendu Madgyar
13. Jacob Goresko, un banquier roumain dont le comte a détourné la femme, s’est vengé en rachetant toutes les créances signées de lui et en lui en imposant le payement sous peine de poursuites
14. Dans son projet de la réfection de Paris, il était convenu qu’on l’enduirait de pétrole – du roumain, il s’infiltre mieux – et qu’on le brûlerait
15. Hélène Suze était de celles qui avaient accueilli sans contrôle toutes les horreurs qui d’abord avaient couru : Vigneret avait surpris sa fiancée dans une chambre d’hôtel avec un négociant roumain dont elle était enceinte
16. C’était une confortable et spacieuse construction du XVIIIe siècle, située à l’entrée du faubourg Saint-Germain, sur la petite place du Palais-Bourbon, et qu’il avait achetée toute meublée à un riche Roumain, le comte Malonesco, gardant pour son usage et pour son service les chevaux, les voitures, les automobiles, les huit domestiques, et conservant même la secrétaire du comte, Mlle Levasseur, qui se chargeait de diriger le personnel, de recevoir et d’éconduire les visiteurs, journalistes, importuns ou marchands de bibelots, attirés par le luxe de la maison et la réputation de son nouveau propriétaire
17. Elle servait naguère de lectrice et de secrétaire au comte roumain et Perenna l’avait habituée à lire dans les journaux tout ce qui le concernait, et à lui rendre, chaque matin, un compte exact de l’instruction dirigée contre Mme Fauville
18. – Voici le copain qui s’intéresse aux vies des grands hommes ! Sa mère est blanchisseuse, lui domestique, et la vie des grands hommes pour toute préoccupation ! C’est le cas d’évoquer le proverbe roumain : Au chauve, que manque-t-il ? Une calotte ornée de perles !
19. » À l’époque où j’ai connu la pauvre Zincoutza, tout ce que je faisais et disais était charme pour elle : mes gaucheries, mes boutades, mon roumain estropié, et jusqu’à mes conversations avec des étrangers
20. Parfois, des cris qui sortaient de thorax puissants, des appels de noms, des bribes de conversations en roumain, en grec, en turc, hurlées d’une rive à l’autre des « bras du vieux Danube », des cliquettements de pompes sur les péniches et les calques, ainsi que des sifflets perçants de sirènes, venaient brutalement troubler la paix de cette fusion avec la nature et rappeler à nos deux contemplateurs que les hommes et leur vie n’étaient pas très loin d’eux
21. Leur bonne, une jeune Hongroise expansive, tomba à l’improviste au milieu des peintres aux mines funèbres et s’écria, dans son roumain estropié :
22. Et ne connaissant pas le vigoureux mot de Cambronne, prompt sur les bords de la Seine dans des cas pareils, il lâcha doucement un juron roumain qui eût fait frémir Cambronne lui-même, car les peuples d’Orient sont riches en jurons
23. Au besoin, j’ajouterais le roumain par-dessus le marché
24. – Non, ce n’est pas un Roumain
25. Comme il parlait, il faillit marcher sur deux jambes bottées qui avançaient au travers du trottoir étroit : c’était Mikhaïl ! Les habits secs, tranquille comme un pacha, il déchiffrait un journal roumain du soir, tout de long étendu sur un de ces escaliers courts et très obliques qui garnissent les entrées des dépôts
26. Comme je ne déchargeais que des souvenirs peu agréables, j’adoptai leur nourriture et, sans savoir un mot de roumain, je montrais du doigt la marchandise, offrais mon sou et partais déguster au bord du Danube mon pain, mes olives et mes concombres
27. Quoique du « pope roux » le paysan roumain se méfie et fasse un nœud à son mouchoir lorsqu’il le rencontre sur sa route, il n’en était pas moins brave pope et brave homme, peut-être un peu trop riche pour une commune si pauvre
28. D’abord, chez le consul, qui n’est qu’honorifique et ne sait pas un mot de roumain
29. Ce Roumain, qui est venu chez moi, il y a quinze jours
30. Alors ? Ce n’est pas pour rien que le Roumain dit : « Aux ennuis que l’homme se crée de ses propres mains, le diable même ne peut rien
31. Ils sont Russes, le second est Roumain
32. Cela nous parut un moyen de faciliter les choses ; aussi, à Fundu, où la Bistritza se jette dans le Sereth, nous nous sommes procuré un pavillon roumain que nous arborons à présent
33. Assassinat fin 1926, à Cernauti, de l’étudiant juif Falik par l’étudiant roumain Totu
34. Motif : l’un était Roumain, l’autre était Juif !
35. À l’horizon, ni Juif, ni Roumain, ni cheval, ni traîneau ; seule une lumière au-dessus de la porte de sortie, et, pour nous recevoir, un thermomètre marquant – 29°
36. Les deux étaient Juifs et parlaient yiddisch, et le malchanceux envoyait à l’autre : « Chenapan ! tu es Roumain et tu oublies de parler roumain ! »
37. Les Juifs veulent bien faire partie de l’État roumain, mais peuvent-ils être de la nation roumaine ? Cela, disent-ils, n’est pas en leur pouvoir
38. Et en Lithuanie, en Ukraine, en Bessarabie, en Bukovine, en Galicie, dans les Marmaroches, chaque semaine, au même jour, à la même heure, Israël, qu’il soit polonais, russe, roumain, hongrois, tchécoslovaque, n’est plus qu’Israël épars, mais toujours un
39. Ils ne longent plus les murs, ma parole ! Ils marchent d’un pas militaire, au bon milieu du trottoir, sans plus s’occuper de céder la place au Polonais, au Russe ou au Roumain
40. Ces exilés de vingt siècles qui parlaient dix-huit langues : russe, petit-russe, polonais, roumain, tchèque, bulgare, hongrois, allemand, hollandais, espagnol, anglais, italien, turc, yemenite, arabe, persan, yiddisch par esclavage et français par élégance, tirèrent l’hébreu du fin fond des âges et l’installèrent dans leurs livres de classe et sur leurs enseignes
41. Sandy m’avait appris également que ces péniches ne revenaient pas vides, mais remplies de coton turc, de bœuf bulgare et de blé roumain
42. Il dit en roumain, d’une voix métallique et basse :
43. Dis-moi dans laquelle de ces trois langues tu t’exprimes le mieux : en turc, en grec, ou en roumain ?
44. – En roumain, croix de vaillant(2) ! répondit-elle courageusement, le fixant avec une incroyable audace
45. Le lendemain matin – notre dernier jour sur le sol roumain – Kyra pleura de rage : le père vivait encore et l’oncle Cosma ne le mettait pas en joue ! Mais s’il tardait à faire cette œuvre salutaire, il y eut tout de même quelqu’un qui fut visé
46. Ainsi apprenant que narguilé et bracelet sont, en roumain, des noms féminins, il m’apporta, successivement, le plus beau narguilé que j’eusse jamais vu ; puis, un fort précieux bracelet
47. Je ne veux pas prétendre qu’en Turquie les chiens parlent le roumain, mais je puis affirmer que mon Loup, après avoir écouté pendant de longues semaines mes plaintes désespérées, vint un jour, bravement, poser sa patte dans ma main – et c’est ce jour-là que j’ai reçu la plus sincère poignée de main de ma vie
48. Je chancelai, battis des mains et criai en roumain :
49. L’archonte nous parle en un fort mauvais roumain :
50. – Qu’il soit heureux, le bien réputé par sa générosité archonte Samourakis ! Qu’elle soit heureuse, sa noble épouse, la plus vertueuse femme du pays roumain ! En humbles serviteurs de Dieu que nous sommes, passant toute notre vie en des jeûnes et des prières pour la gloire du Seigneur et le repos des âmes, nous venons demander au grand archonte la grâce de nous permettre de lui baiser le bas de sa robe, sachant que jamais homme en détresse ne fit appel à sa bonté sans qu’il partît comblé de faveurs !