Use "umwandeln" in a sentence
umwandeln example sentences
umgewandelt
umwandeln
1. Entworfen von dem Militär auf seinem Heimatplaneten, könnte das vor seinem Körper in einen großen Sichtschirm umgewandelt werden
2. Der Übersetzer-Chip leicht umgewandelt jede Sprache, die seinen Geist verstehen auch
3. Aber als sie dann den ,Feinen' sahen, waren sie wie umgewandelt
4. Durch einen schlichten, doch lückenlosen Bruchholzzaun war das westliche Ende zu einer Weide für das Nutzvieh umgewandelt worden – zwei Ziegen, vier Esel, etliche Pferde und eine magere Kuh
5. Lagerhäuser überragten einstmals vornehme Wohnresidenzen, die schon lange in Wohnheime umgewandelt worden waren
6. »Mein Verfahren setzt Hitze frei, die in Energie umgewandelt werden kann
7. Die Kostenflut war in einigermaßen ordentliche Bankkredite umgewandelt worden, aber die geradezu peinigende Frage, wer denn das Verbaute jemals bezahlen sollte, war nicht beantwortet
8. Auf der anderen Seite fanden sie eine Luke und zwei Stufen, die offenbar in die ehemalige Unterkunft des Zahlmeisters führte; sie war später in einen Lagerraum für Holzbalken und Segeltuch umgewandelt worden
9. Sieht so aus, als hätte Italien während des Zweiten Weltkriegs einige Verteidigungsanlagen gebaut, und … Ja, da ist es: Sie haben das byzantinische Kloster in eine Festung umgewandelt
10. Teri ist wie umgewandelt
11. Als der Asteroid zu einem Habitat umgewandelt worden war, hatte niemand mit derart katastrophalen Schäden gerechnet; die Konstrukteure waren davon ausgegangen, daß sämtliche Wärmepaneele, die einem Kombatwespenangriff zum Opfer fielen, innerhalb dieser zehn Tage zu ersetzen seien
12. Um wenigstens die nicht unbeträchtlichen Investitionen wieder zurückzugewinnen, hatte Voynow die oberen dreißig Geschosse eilig in komfortable Appartements mit einem schönen Ausblick über die Westminster-Kuppel umgewandelt, von denen Marktanalysen anzeigten, daß die unteren und mittleren Managementtypen an derartigen Objekten Interesse hegten
13. Ursprünglich hatte sie als Veterinärzentrum für die Servitoren gedient, doch nach dem Eintritt in das dunkle Kontinuum war sie in ein physikalisches Laboratorium umgewandelt worden
14. Jetzt war er verschwunden, direkt umgewandelt in exotische Energie, die in diesem Moment durch den Hyperraum floss
15. Jedes Fitzelchen Information über ihren Background war in simulierte Erinnerungen umgewandelt und hineingeladen worden
16. Der größte Teil der Straße war mittlerweile umgewandelt worden, war von einem robusten, grau-schwarzen Band aus enzymgebundenem Beton zu einer sonderbaren, botanischen, semiotischen Kolonie mutiert
17. Also waren mit der Zeit viele dieser Häuser zu Hofdienstwohnungen für die Höflinge des Palastes umgewandelt worden
18. Ich habe festgestellt, daß im Lauf der Jahrhunderte erhebliche Teile des Urwalds abgeholzt und in Ackerbauflächen umgewandelt wurden
19. Mayhew führte sie durch ein Labyrinth von Fluren und Korridoren bis zu einem mit eisiger Luft erfüllten Raum, den man in ein gerichtsmedizinisches Labor umgewandelt hatte
20. Es sah fast so aus, als hätten sie diesen Raum in einen OP umgewandelt
21. Sobald der letzte der gummiartigen Stränge in der Höhle umgewandelt war, zog Julia den Saum aus proteischen Zellen zurück und leitete eine Veränderung ihrer Gestalt ein, wurde geschmeidiger
22. »Soweit ich weiß, handelt; es sich um eine Solartechnologie, mit der die Sonnenkraft auf direktem Wege in elektrische Energie umgewandelt wird
23. Booth hatte sein eigenes Zuhause dem Club überschrieben, und der seinerzeit gefeierte Architekt Stanford White hatte es in ein Clubhaus umgewandelt, ehe er im Madison Square Garden von Harry Thaw, dem Stahlerben, erschossen wurde
24. Dort hatte sie mehrere Bankkonten der Responsivisten leer geräumt und das Geld in Aktien umgewandelt, die von einer Scheinfirma erworben wurden, die sie von der Bank für sich hatte einrichten lassen
25. Er hat seine Leistung erbracht, indem er Arbeit in Kapital umgewandelt hat, und vertraut nun darauf, dass wir den Job, dieses Kapital zu maximieren, zu seiner Zufriedenheit erledigen
26. Der ursprüngliche Vorschuß wurde in ein Darlehen umgewandelt
27. Vom römischen Kaiser Justinian als Basilika erbaut und später in eine Moschee umgewandelt, galt sie seit fast eintausend Jahren als größter Kuppelbau der Welt
28. Sie bog von der stark befahrenen Küstenschnellstraße ab, lenkte den Wagen durch ein im Bau befindliches Luxuswohnviertel und gelangte dann zu dem Trümmerfeld mit den Resten der römischen Baudenkmäler, das mittlerweile in einen geschützten Staatspark umgewandelt worden war
29. Einige Häuser werden in Hotels oder Pensionen umgewandelt, andere werden für Konferenzen oder Tagungen an große Firmen vermietet oder als Veranstaltungsort für Konzerte oder Theaterfestivals genutzt
30. Du hast eine Tragödie in eine gute Sache umgewandelt
31. O’Marn hatte einen Rundschlag angesetzt, der in einer fließenden Bewegung zu einem furchtbaren Hieb von oben nach unten umgewandelt werden sollte
32. Natürlich, dachte Laycock, und das Geld hat er in Schnaps umgewandelt
33. Aber erst, nachdem die Urteile gegen Laycock und Barry Cloud in Freisprüche umgewandelt waren
34. Bevor das Gebäude in eine Galerie umgewandelt worden war, hatte es als Lagerhaus gedient, weshalb es sich auch ideal zur Aufstellung elektromagnetischer Kunst eignete
35. Ein hoher Anteil der Schiffsmasse wurde im Bruchteil einer Millionstelsekunde in ultraharte Strahlung umgewandelt, die den Schild durchdrang, als wäre er nicht existent
36. Die drei Sikhs erhielten lebenslängliche Zwangsarbeit, und ich wurde zum Tode verurteilt, wobei meine Strafe jedoch später in dieselbe wie die meiner Gefährten umgewandelt wurde
37. So unglaublich abwegig war sein Benehmen, daß Zweifel an seiner Zurechnungsfähigkeit aufgetaucht waren, weshalb das Todesurteil in eine lebenslängliche Zuchthausstrafe umgewandelt worden war
38. Was ich nicht verstehe: wie dieser grundsolide Drache in einen hingebungsvollen Marxisten umgewandelt wurde
39. Die Familie bewohnte zwei Drittel des Erdgeschosses, die obere Etage war in vier Wohn-/Schlafräume mit kleiner Küche und Bad umgewandelt worden
40. Ich habe eine von Ihren Datenaufnahme-Vorrichtungen benutzt anstatt eine von meinen eigenen, damit schnell Kopien gezogen, umgewandelt oder sonstwie weitergegeben werden können
41. Sie hat den Schrank in eine Art Zimmer umgewandelt
42. Seit er das Mädchen gesehen hat, ist er wie umgewandelt
43. Der Amerikaner Abe Slaney ist auf der Wintersitzung des Geschworenengerichts in Norwich zum Tode verurteilt worden; doch das Urteil wurde dann in Zuchthausstrafe umgewandelt, wegen mildernder Umstände und auch deshalb, weil als sicher galt, daß Hilton Cubitt den ersten Schuß abgegeben hatte
44. Das schreckliche gelbgeblümte blaue Kleid war zum Wäscherinnenkostüm umgewandelt worden, das scheußliche tannengrüne Reisekleid trug jetzt Jette sonntags stolz zur Kirche, und zwei buntbedruckte Sommerkleider hatte Gawrila nur mit einem Schaudern in die Ecke geworfen und gemurrt, man möge Putzlumpen daraus schneiden
45. Infolgedessen wurde überall in der Provinz aufgegebenes Ackerland in die Art ländlicher Waldungen umgewandelt, wie sie bis dato nur in den romantisierendsten Vorstellungen von der Zeit noch vor der Ersten Epoche existierten
46. Zwischen halb acht und neun Uhr war also offenbar etwas geschehen, wodurch ihre Gefühle für ihn sich völlig umgewandelt hatten
47. Die durch den Abbau entstandenen Kavernen waren erweitert und zu zylindrischen Höhlen ausgeformt, die innere Oberfläche wie eine Landschaft ausgestaltet, der gesamte Innenraum versiegelt und anschließend in eine bewohnbare Biosphäre umgewandelt worden
48. Jedenfalls war eine lange Krankheit bei mir im Anzug; Josef mußte daher rasch aus seinem freundlichen Schlafzimmer im Erdgeschoß ausziehen, das in ein Krankenzimmer umgewandelt wurde
49. Schwarze glänzende Kappen saßen auf beiden Augen; die Nase war zu einer flachen, kreisrunden Atemöffnung umgewandelt, die imstande war, chemische und biologische Giftstoffe auszufiltern
50. »Ich haben schon Hunderte solcher Tribunale mitgemacht; dies wäre nicht das erste Urteil, das später aufgehoben oder umgewandelt wird
1. Ich wüsste nichts von elektronischen Signalen, die von Stationen an Land ausgesendet werden, oder von Empfängern, die diese Signale in exakte Ortsangaben umwandeln können
2. Für ihn spielte Geschmack keine Rolle, und sein ANAdroid-Körper würde den Alkohol ja sowieso nicht umwandeln
3. Verfluch t, Mann, aber als schwarzer Amerikaner passe ich verdammt gut in das Bild des typischen Heroinschmugglers, nicht wahr? Wir jammerten und flehten und kapierten das Ganze n icht, bis einer der Polizisten erwähnte, dass sie die Strafe auch in eine Geldbuße umwandeln könnten
4. Loren folgte ihm und baute den Inhalt des Picknickkorbes auf einem Tisch in einer Nische auf, die man in ein Bett umwandeln konnte
5. »Du willst also sagen, dass wir eine Anlage konstruieren können, die Kohlendioxid in eine harmlose Substanz umwandeln kann? Und dieser Vorgang lässt sich auch in Kraftwerken und anderen industriellen Dreckschleudern anwenden
6. Manchmal muss man, um etwas zu schaffen, es in eine Rohform umwandeln
7. Und die Abhängigkeit von ihrem Therapeuten, die sich mit etwas Geschick in Liebe umwandeln ließ
8. Wir verleihen es an Unternehmer, die neue Geschäftsbetriebe aufbauen, um weitere Arbeiter einzustellen, die wiederum mehr Arbeit in Kapital umwandeln
9. »Oh, Volker, du bist einfach der Beste …« Ich konnte meine stürmische Abküssattacke gerade noch in eine gemäßigte Umarmung umwandeln, als ich Wiebkes spöttischen Blick auffing
10. Aber wie konnte er ein schlechtes Gewissen haben wegen Dingen, an denen er nicht beteiligt war, und es dann noch in etwas Gutes umwandeln? Etwas, das Caroline genesen lassen könnte?
11. Er kannte genügend Tricks, wie er sein Blatt in ein Siegerblatt umwandeln konnte
12. Er war beim besten Willen nicht imstande, sich eine chemische Reaktion vorzustellen, die die Rinde so hätte umwandeln können
13. Oder sich als Mensch umwandeln und ihn ihr abnehmen
14. Matt verstand nicht recht, was das zu bedeuten hatte, deshalb berichtete Lieutenant Shaw von seiner Entdeckung, dass die Nanobots auch andere Energieformen umwandeln konnten
15. Das Flugticket nach Deutschland hatte sich problemlos in eines nach Italien umwandeln lassen
16. Es herrschte reger Signalverkehr, doch ausschließlich in Farben und Zischlauten, die das Gerät nicht umwandeln konnte
17. Dieser kann giftige Chemikalien verdauen und sie in nützlichen Dünger umwandeln
18. »Bestimmt kann er auch Metalle umwandeln, die Nacht zum Tag machen, das Meer teilen und die Toten auferstehen lassen
19. Unsere Spezies kann nur Menschen mit übersinnlichen Kräften umwandeln; alle anderen verHeren bei dem Versuch einer Umwandlung den Verstand
20. An die Sache mit den Jahrhunderten gewöhne ich mich allmählich, aber das mit dem Umwandeln ist einfach zu viel
21. »Es gibt dort keine Scheunen oder Schuppen, die wir mit geringem finanziellem Aufwand in Ställe umwandeln könnten
22. Ich hätte dich gleich umwandeln sollen, dann würdest du jetzt schon voll und ganz unter meinem Schutz stehen
23. Wenn Gregori seiner Gefährtin nicht bald begegnet, wird er entweder das Sonnenlicht suchen oder sich umwandeln
24. So jemand umwandeln? Zum Teil des Wahren Knotens machen? Niemals
25. Sobald ihm das gelungen war, konnte er das Bargeld wieder in Koks umwandeln
26. Sich umwandeln lassen
27. »Und woher wussten diese … Naniten, dass sie die Spaghetti nicht auch in Gold umwandeln sollen?«
28. Wahrscheinlich alte Hotels aufkaufen und in Cubes umwandeln, dachte Irmi
29. Schnell drückte er einige Tasten an seinem Computer, rief die E-Mail auf und ließ sie in Klartext umwandeln
30. Gelber Urankuchen bedeutete an sich noch nichts: Er war billig, relativ leicht erhältlich und ließ sich nur in hoch angereichertes Uran umwandeln, wenn man eine über einen Quadratkilometer große, drei Stockwerke hohe Anreicherungsanlage hatte – von fast unbegrenzten Geldmitteln ganz zu schweigen
31. Es lässt sich in jedem besser eingerichteten Labor umwandeln
32. Es war auch nicht gut, sich seine Bedrängnis anmerken zu lassen, sonst würde Berman mit Sicherheit seinen Vorteil nutzen und Schulden in Kredit umwandeln
33. Jetzt musste er eine Distanzkarte, die vor seinem inneren Auge entstanden war, in einen Terrainplan umwandeln
34. Man kann den Charakter und die Persönlichkeit ändern, also kann man geile Gewalttäter in sanfte Samariter umwandeln und umgekehrt; Atheisten in Heilige oder Asketen in Zügellose; man kann Weise abstumpfen und Dummköpfe zu Genies machen; begreife bitte, daß das alles sehr leicht ist und nichts Materielles solchen Umarbeitungen im Wege steht
35. Wir würden mit bekehrenden Instrumenten wirken, und die verhärteten Opponenten würden mit Mitteln zum Gegenangriff übergehen, die uns in ihrem Sinne umwandeln oder zumindest sie gegen diese Art des Missionierens widerstandsfähig machen sollten
36. Dementsprechend könnte man die alte chinesische Verwünschung Mögest du in interessanten Zeiten leben für den modernen Menschen umwandeln in: Mögest du eine interessante Krankheit bekommen
37. Er überlegte sich, ob er » daß ich Ihre Bücher« in » daß ich die Bücher der Bibliothek« umwandeln sollte, beschloß dann aber, es so zu lassen
38. Ich konnte auch allmählich immer weitere Regionen der materiellen Umwelt in mich selbst umwandeln, in immer neue Glieder meiner sich vergrößernden Wesenheit! – Ja, die entbrannten Galaxien kann ich nacheinander einsaugen und zu kalten, kristallinen Elementen der eigenen denkenden Persönlichkeit umformen – und nach einer unvorstellbaren, doch bestimmbaren Zahl von Jahren werde ich zur Welt, die Gehirn ist! – Ich vibrierte ganz und gar von lautlosem Lachen bei dem Bild dieses kombinatorischen, einzig möglichen Gottes, in den ich mich verwandeln wollte, die gesamte Materie einsaugend, so daß außerhalb meines Bereiches kein Fleckchen Raum zurückbliebe, kein Stäubchen, kein Atom, nichts – da überraschte mich die Reflexion, daß eine solche Ordnung des Ereignisablaufs schon einmal eingetreten sein könne, daß der Kosmos ihr Friedhof sei und daß der luftleere Raum die in selbstmörderischer Explosion erglühten Trümmer Gottes mit sich davontrage – des vorigen Gottes, der in einem vorigen Abgrund von Zeit gekeimt hätte, wie jetzt ich, auf einem unter einer Billion von Planeten –, daß also das Wirbeln der Spiralnebel, die Geburt der Planeten aus den Sternen, das Entstehen von Leben auf den Planeten – nur die aufeinanderfolgenden Phasen eines immerdar wiederkehrenden Zyklus seien, dessen jedesmaliger Abschluß ein einziger, alles zersprengender Gedanke sei