skyscraper

skyscraper


    Выберите язык
    flag-widget
    flag-widget
    flag-widget
    flag-widget
    flag-widget
    flag-widget
    flag-widget
    Перейти к синонимам

    Используйте «ersetzen» в предложении

    ersetzen примеры предложений

    ersetze


    ersetzen


    ersetzt


    ersetzte


    ersetzten


    1. Nimm zum Beispiel das Symbol für Feuerstein oder auch Flint, und ersetze die Buchstaben durch die entsprechenden Zahlen


    2. »Okay, okay, ich ersetze dir die Erdnussbutter


    3. Dennoch nehme ich alle Männer auf und ersetze die ursprünglichen Bewohnerinnen der Schwimmenden Stadt durch Frauen mit mehr Bildung und Kultur


    4. »Ich ersetze Ihnen Ihr Pferd, wenn Sie bereit sind, den Weg zurückzureiten, den Sie gekommen sind!«


    5. »Das wäre sicher äußerst unterhaltsam, Lieutenant, nur dass dir ein elektronischer Ermittler fehlt und ich ihn gern ersetze


    6. Ich ersetze diesen Mangel an Vertrauen durch Vorsicht und Rückversicherungen


    7. Also ersetze ich Qualität durch Quantität


    8. Kälte ging von der Stelle aus, wo das Memento sich nährte, als ersetze es das, was es trank, mit Eis


    9. Früher oder später wird die Tachowelle wohl reißen, und wenn ich sie ersetze, regelt sich alles von selbst


    10. »Es scheint, als ersetze er Qualität durch Quantität, indem er zwanzig bis dreißig Männer aus seinem Betrieb als Gräber einsetzt

    11. »Bestell ihnen, dass ich ihnen den doppelten Kaufpreis ersetze oder sie andere Arbeiten aussuchen lasse, was ihnen lieber ist, aber dass diese Zeichnungen nicht sicher sind


    12. Ich ersetze dir das Geschirr


    13. »Ich ersetze Sie Ihnen aus meinem Fonds für unvorhergesehene Ausgaben, weil wir jetzt nämlich einen neuen Ansatzpunkt haben


    1. Ersetzen Sie sie vorsichtig auf das Kissen kniet er nieder und beugt seinen Kopf nach vorne


    2. „Weil kein einziger von der Bande ausreichende Fähigkeiten besaß, um John Dallas zu ersetzen, und weil das jeder von ihnen wußte!“ Ray Mortimer beugte sich vor: „Hören Sie, Kommissar! Ich halbe selbst die Bestürzung erlebt, die der vermeintliche Tod ihres Chefs bei den Brüdern auslöste


    3. Da ich keine Möglichkeit sah, den Betrag zu ersetzen oder mich vor einer Entdeckung zu schützen, benutzte ich die Kriegswirren, um die Familie auf eine höchst unauffällige Weise aus dem Weg zu räumen


    4. Ihr Erbe, Miß Craffield, sollte ihm den verlorengegangenen Betrag ersetzen


    5. Und vier Männer, die ich nicht ersetzen kann


    6. Zweimal wurde es also bezwungen, einmal, um die Herrschaft derer von Elvinon über diesen Teil des Reiches zu bringen, und zum zweitenmal, um diese Herrschaft durch eine andere zu ersetzen


    7. Der Gehörnte heilte schneller als ein Werwolf, aber er konnte kein Blut ersetzen, außer er war um einiges mächtiger als angenommen


    8. So ungern ich das sage, ist Miran im Moment die Einzige, die ihn ersetzen kann


    9. Und Sostelic ist kein Mann, den man leicht ersetzen kann


    10. »Würde Liebe die Schwerkraft ersetzen, wäre ich in diesem Augenblick im freien Fall

    11. Sie haben Computer, gehen mit ihnen um und stellen dann nach einer Weile fest, dass Computer keine Gespräche ersetzen können


    12. Ich weiß, dass du dir leisten kannst, ihn zu ersetzen


    13. Die Frage war nur, wer ihn dann ersetzen würde


    14. Was war schon ein Halbblinder mit drei Tieren, die ihm gehorchten? Ein Heer von Caer-Soldaten vermochten sie nicht zu ersetzen, und sie hatten auch der dämonischen Kraft aus der Schattenzone nichts entgegenzusetzen


    15. »Ich bin da, auch wenn ich ihn nicht ersetzen kann«, sagte er


    16. Ihre Spiele waren oft ein wenig grob – Taucher, die regelmäßig mit ihnen schwammen, mussten oft ihre Taucheranzüge ersetzen, weil Otter scharfe Zähne und Klauen haben –, aber die meisten Taucher fanden, das sei die Sache wert


    17. Der Riegel der Tür war durchgerostet und ließ sich nicht anderweitig ersetzen


    18. Aller Wandel bringt gute und schlechte Dinge, um die guten und schlechten Dinge zu ersetzen, die vorher waren


    19. Vater sagte immer: >Die kann man nicht ersetzen<


    20. Er war Brotgeber und Existenzgrundlage, aber auch behagli­ches Zuhause und das sichere Wissen, dass die Nordschleife, diese auf der Welt einmalige Rennstrecke, durch nichts und niemanden zu ersetzen war, schon gar nicht durch das laute Geschwätz sich wichtig gebender Manager

    21. Die Burschen aus Moskau bohren sich überall tief in das kubanische Establishment und warten geduldig ab, bis sie wieder einen von Castros Leuten durch jemanden ersetzen können, der ihnen völlig hörig ist


    22. Ich wünschte, ich könnte sie dir ersetzen oder eine neue anfertigen


    23. Er betonte immer, ich sei Spitze, durch nichts und niemanden zu ersetzen


    24. Sie galt es zu finden und zu töten, denn was half ein Sieg über Vasallen, die letztlich innerhalb von Tagen wieder zu ersetzen waren


    25. Inzwischen wurde fieberhaft daran gearbeitet, um die Schäden der Kämpfe auszubessern und Verlorengegangenes zu ersetzen


    26. Aber die Drohung blieb - der Shallad sollte dämonisiert und geopfert werden, und Luxon, als willenloser Diener, würde ihn ersetzen müssen


    27. Er ringt verbissen um jede Stunde, um seine Wirtschaftsreform in Gang zu bringen und die höheren Ränge des Militärs mit Männern seines Vertrauens zu ersetzen


    28. Welche junge oder auch nicht so junge Dame hierfür als letzte verantwortlich gewesen war – kein Wunder, daß man sich an »Kelly Girl« gewendet hatte, um sie zu ersetzen


    29. »Ersetzen Sie die Villa durch eine Bunkeranlage, und Sie erhalten eine kleinere Version von Iwo Jima«, sagte Sam


    30. Sorgenfalten ersetzen die Grübchen auf seinen Wangen

    31. Der Seeth braucht neues Kapital, weil er zwanzig Lkws ersetzen muss, die alt sind, und weil er vorübergehend zusätzliches Kapital zur Erschließung neuer Lagerstätten braucht


    32. Er zog seinen zerrissenen grünen Waldläufermantel eng um sich und überlegte, dass er diesen Umhang bald ersetzen musste, vielleicht durch einen Elfenmantel oder einen neuen Drow-Piwafwi, wenn er irgendwie einen solchen beschaffen konnte


    33. Unsere Pläne zur Unsterblichkeit werden das kaum ersetzen können; sie sind für Dexter viel zu rational


    34. Sobald er seinen Platz räumte, traten Entreri und Dahlia je einen halben Schritt zur Seite, um ihn zu ersetzen


    35. Er kann sie nicht flußaufwärts verschiffen, weil er ihre Ausrüstung nicht ersetzen kann – und auch in naher Zukunft keinen Ersatz kriegen wird


    36. So viel Besuch! Drei Leute im Haus, das muß man sich mal vorstellen! Krümel strich um meine Beine, und ich tröstete sie: »Wir müssen jetzt hart sein, da müssen wir durch!« Um mir zu beweisen, daß ich nicht der einzige war, der mit akuter Melancholie schwanger ging, legte ich Mahlers Lied von der Erde auf, um es dann schleunigst durch die Dutch Swing College Band zu ersetzen, die die Lage jedoch auch nicht in den Griff bekam


    37. »Wir töten tausend, zweitausend, vielleicht zehntausend, aber sie können sie ersetzen


    38. Es würde schwierig werden, ihn jetzt zu ersetzen


    39. Damit wir wenigstens unsere Verluste ersetzen können


    40. Was bedeutete, daß Erick den Anzug nicht abnehmen konnte, um die nanonischen Medipacks zu ersetzen

    41. Drizzt Do'Urden wusste, dass er Bruenor, Cattibrie, Regis und Wulfgar nie ersetzen könnte; diese vier waren so sehr ein Teil seiner selbst, wie es für Freunde möglich war


    42. Aber vielleicht brauchte er sie ja auch nicht zu ersetzen, vielleicht konnte er seine emotionalen Bedürfnisse rings um diese Lücken in seinem Leben befriedigen, ohne sie füllen zu müssen


    43. Er wehrte mehrere Schläge ab und wich ein paar Mal in letzter Sekunde aus, bevor er auch nur erkannte, dass er Blaues Licht ziehen sollte, um das verlorene Schwert zu ersetzen


    44. Wenn Drizzt Nalfein ersetzen soll, wird sein Platz in der Akademie in Sorcere sein


    45. Sie hatte gewünscht, daß Drizzt Nalfein als Zauberer ersetzen sollte, aber ihr eigensinniger Waffenmeister hatte ihren Plan wie immer durchkreuzt


    46. Sie ragten über die Trägerstreben nach draußen, provisorisch eingebaut, um ursprüngliche Komponenten zu ergänzen oder zu ersetzen


    47. »Du bist am Leben, ich hab’ einen Planeten weniger, dessen Invasion wir verschoben haben, ich hab’ eine beschissene konföderierte Flotte mehr am Hals, die du für mich erledigen solltest, und ich muß fünftausend Kombatwespen ersetzen, die mit der gottverdammt seltensten und teuersten Substanz in diesem ganzen beschissenen Universum gefüllt sind


    48. »Irgendwelche Menschen auf dieser Welt? Ja, sicher, ich sehe Millionen und Abermillionen von Obelisken, die sie aufgestellt haben, um die ehemaligen Wälder zu ersetzen


    49. Groteskerweise fiel mir ein: Hoffentlich ist sie nicht aus Merinowolle und ich muss dem Roland Crump das Scheißding ersetzen


    50. Mehrere der Rumpfplatten waren abgenommen worden, um den beschädigten Energieknoten zu ersetzen














































    1. Das Essen von domestizierten Tieren reduzierten ihre Krieger Emotionen und eine domestizierte, langweilig way of life ersetzt ihren früheren Ruhm


    2. Die Beine sehen nicht in der Lage, das Gewicht des Körpers, die in sich selbst, hauptsächlich Gewebe, das eine Menge des gelösten Knochen ersetzt hat degeneriert ist zu unterstützen


    3. „Bekomme ich meine Kosten ersetzt?" fragte er


    4. „Warum habe ich dann auf euch gewartet — he? — Und wie sieht es hiermit aus? Wer ersetzt mir den Ausfall, den ich durch deine Eigenmächtigkeit erleide?"


    5. Die zerstörten Möbelstücke hatte man durch neue ersetzt


    6. Man sagte Ihnen sogar, Sie bräuchten keine Sorgen um Ihre aktuelle Liquidität zu haben, denn die Milliarde bekämen Sie schleunigst ersetzt, innerhalb von, sagen wir, vier Wochen


    7. Wer fiel wurde ersetzt, und unaufhaltsam kamen sie mit dem Schritt der Trommel näher


    8. Als ich darauf hingewiesen habe, dass das auch bedeuten würde, dass Charles zu uns kommt – und mich ersetzt –, wurde mir erklärt, dass die segensreiche Anwesenheit einer Omega im Rudel es sogar wert wäre, Charles zu ertragen


    9. Dunkle Paneele waren hell gebleicht worden, und elektrisches Licht hatte die alten Gasleuchter ersetzt


    10. Rashid, der ebenso ein Arzt wie ein Werwolf war, war gekommen und gegangen und hatte Boyds Behelfsverbände durch einige sterile Binden ersetzt

    11. »Hoffnung allein ersetzt keine Waffen


    12. Hinzu kommt die Behauptung, dass Kischkewitz besser ersetzt werden sollte


    13. Der alte Bahnhof wurde Stück für Stück abgerissen und durch einen neuen, wesentlich größeren Bahnhof ersetzt, und sie veränderten ständig den Standort der Telefonschalter


    14. Louis Lohs Angst und Heimweh lösten sich auf wie der Nebel im Wind und wurden durch eiskalte Klarheit ersetzt


    15. Da man ihre ursprünglichen Maschinen durch die modernsten MacDonald-Turbinen ersetzt hatte, ließ die New York die Verfolger in ihrem Kielwasser weit hinter sich


    16. Gabriel lebte in dem Haus, das meinen alten Trailer ersetzt hatte, also waren er und Jesse jetzt Nachbarn


    17. »Wirft einen hübschen Profit ab, seit wir die europäische Spitzenküche durch eine amerikanische Hausmannskost ersetzt haben


    18. Der Thron ersetzt uns den Körper, und dir wird er eines Tages genauso dienen


    19. »Eine gute Lüge ersetzt zwei bis drei schlechte Wahrheiten«, entgegnete Arruf grinsend


    20. Das fehlende Herz war durch eine Nachbildung aus karmesinrotem Glas ersetzt worden, welches dem Glanz des Rubinoriginals kaum nachstand

    21. »Vermutungen, es könnte einen Zusammenhang zwischen den Morden an Frank und Arlene Wall und dem getöteten Wanderer Brian Grierson geben, werden immer lauter«, sagte der Nachrichtensprecher, während das Bild der Walls vom Foto eines jungen Mannes mit weit auseinanderstehenden Zähnen, welligem braunem Haar und einem prallen Rucksack auf den schmalen Schultern ersetzt wurde


    22. Dieses Wesen hängt nicht an der Wand, schoß es Mythor nach näherem Betrachten durch den Sinn, es ersetzt die Mauer


    23. Sie wollte sich keine Sorgen darüber machen, wer seine Favoritin war oder ob sie Gefahr lief, ersetzt zu werden


    24. Kurze Zeit später zählten sie fünf Laster, die von einem Hummer geführt wurden – dem Fahrzeug, das den unverwüstlichen Jeep ersetzt hatte


    25. Das Bild General Chandlers verblaßte und wurde durch die Nahaufnahme eines Floßes ersetzt, das von beinahe hundert Männern, die sich in die Seile legten, zum Wasser hinuntergezogen wurde


    26. Das Grinsen wurde schnell von einem Ausdruck der Wut ersetzt


    27. An der Felskante flammte ein Streichholz auf, dann erlosch es und wurde durch die Glut einer Zigarette ersetzt


    28. »Du ersetzt Invidoo als Arunikas Diener«, trug das Ungeheuer ihm auf


    29. »Wenn man die eindeutig der Phantasie entsprungenen Teile der Geschichte durch De Terzis angebliches Testament ersetzt, dann erhält man fast so etwas wie einen Tatsachenbericht: der Absturz, die Anzahl Überlebender, die Entdeckung des geheimnisvollen Schatzes, die Heimkehr … alles ist da


    30. Dann waren die Zusätze Prothesen gewichen, und Knochen waren durch Kohlefaserstreben ersetzt worden

    31. Die Lady Macbeth war für den Transport von bis zu dreißig Passagieren zugelassen oder alternativ, wenn die Kabinen ausgebaut und durch Null-Tau-Kapseln ersetzt wurden, achtzig Menschen in Stasis


    32. Anwälte waren es, die das einfache Prinzip von Recht und Unrecht abgeschafft und durch Abstufungen von Schuld ersetzt hatten


    33. »Die Rüstung wird ersetzt werden«, sagte ihm Malice


    34. Sie klopfte ihm gönnerhaft mit einer Hand auf die Schulter, deren Finger durch drei gewaltige Klauen ersetzt worden waren, und marschierte davon


    35. Die normalen kinetischen Geschosse waren durch runde Pellets ersetzt, welche eine statische Ladung trugen


    36. »Die Verantwortlichen der Werft, wo das Schiff umgebaut wurde, haben mir gesagt, dass Fawkes die meisten Stahlaufbauten und auch die massiven Schotten durch Holz ersetzt hat


    37. Admiral Kemper hatte kaum zu Ende gesprochen, als die Satellitenaufnahmen auf dem Bildschirm verschwanden und durch ein Bild ersetzt wurden, welches das Kriegsschiff ganz nahe zeigte


    38. »Linda ersetzt Iselda, die kettenrauchende portugiesische Partyplanerin


    39. »Du hast deinem vorgesetzten Akolythen nichts davon erzählt, weil du dachtest, du könntest in der Scheiße landen, nicht wahr? Wenn die Besessenen real sind, bedeutet das nämlich, daß die Hierarchie unserer Bruderschaft, der du in den letzten Jahren so willig in den Hintern gekrochen bist, von den Besessenen ersetzt werden wird


    40. Schwache Herzen oder versagende Nieren waren auf diese Weise ersetzt worden

    41. Die Luftschleuse am gegenüberliegenden Ende war wiederum durch eine kleinere, von Menschenhand erbaute Konstruktion ersetzt worden


    42. Sie wird im Augenblick ersetzt


    43. Falls Sie zögern oder sich weigern, einen Befehl auszuführen, werden Sie durch einen unserer eigenen Piloten ersetzt und verlieren den Anspruch auf die zweite Hälfte Ihrer Bezahlung


    44. Bisher sind die Motoren selbstverständlich auf dem Kulanzweg ersetzt worden


    45. Tsuboi«, begann sie, »Sie haben zuvor geäußert, daß der Dollar durch den Yen ersetzt werden sollte


    46. Die drei, die bei der Explosion verlorengegangen sind, wurden ersetzt


    47. Was für ein Tag, und was für eine Kulisse für ein solches Ereignis! Priscilla hatte die Sommerblumen durch Chrysanthemen und Ringelblumen ersetzt, und da diese Herbstgewächse nicht so strahlten wie ihre Vorgänger, hatte sie ihre Farben durch leuchtend bunte Banner unterstützt


    48. Für die Besatzungen der Oenone und der Lady Macbeth hatte die Beobachtung des Nebels sämtliche Formen aufgezeichneter Unterhaltung ersetzt


    49. »Ich habe das dumpfe Gefühl, daß jede Versicherung sagen wird, daß sie die Spuren von Vandalismus nicht ersetzt


    50. Sie hatten den beschädigten Wärmetauscher draußen auf der Oberfläche ersetzt und die Kaverne neu versiegelt, die durch Etchells Laserbeschuß aufgerissen worden war










































    1. Kara war vermutlich nicht zu Hause, aber Anna hatte einen Schlüssel, und sie wusste, dass es Kara nicht stören würde, wenn sie sich einen Braten mitnahm, solange sie ihn ersetzte


    2. Vor langer Zeit hat er mir einmal gesagt, dass sein Wolf zu dem Schluss gekommen war, er bräuchte eine Gefährtin, die meine Mutter ersetzte


    3. Es schmeckte süß und stark - was Anna erheblich mehr störte als ihre Wölfin - und sie wollte lieber zu einem Schluss kommen, was sie dabei empfand, bevor sie es mit dem Fleisch und Blut von einem anderen Wesen ersetzte


    4. Er steckte das kleinere Messer weg und ersetzte es durch eins der größeren mit Sägeklinge


    5. Sie gab vor, ihre Eltern zu lieben, obwohl sie ihr in Wahrheit gleichgültig waren; sie täuschte Interesse an ihren Spielkameraden vor, während sie sie eigentlich endlos langweilten; sie schloss leicht Freundschaften und verwarf sie mit noch größerer Bereitwilligkeit wieder, ersetzte alte Freunde durch neue


    6. Jemand mußte in der Nähe sein, der die abgebrannten Hölzer durch neue ersetzte


    7. Dort öffnete sie das Arzneischränkchen, nahm den Lady Shave heraus, ersetzte die alte Klinge durch eine neue


    8. Er entfernte den letzten Nagel und ersetzte ihn durch ein Klemmgerät, das sich selbst im Nagelloch verankerte


    9. Elektrische Energie ersetzte normale Nahrung


    10. Winterschlaf war eine allgemein verbreitete Erscheinung, der bei den vogelartigen Spezies die Wanderung ersetzte, und sämtliche Lebewesen paarten sich so, daß ihre Nachkommen im Frühling geboren wurden

    11. Jetzt schwebte er unmittelbar außerhalb der kleinen Kombüse und beobachtete eine weibliche Technikerin dabei, wie sie die alten Flüssigkeitsspender durch neueste Modelle ersetzte


    12. Kulu musterte sie nach und nach aus und ersetzte sie gegen kleinere Modelle, die auf preiswerteren kommerziellen Entwürfen beruhten


    13. Zorn ersetzte die Entschlossenheit in Drizzts Augen


    14. Ein beständiges Stirnrunzeln ersetzte nun das einst übliche Lächeln


    15. Sie verbrachten den Rest der Nacht damit, in dem kalten Wind zu stehen und die Sterne zu betrachten, bis das erste Licht der Dämmerung ihnen den majestätischen Anblick raubte oder besser, ihn durch einen anderen ersetzte


    16. Er löste die Griffe und ersetzte die Pinzetten durch Werkzeuge


    17. Unter unserer Ägide ersetzte die Habitat-Persönlichkeit den gesamten Verwaltungsstab der UN


    18. Sein Gesicht ersetzte dasjenige Kanes auf dem Bildschirm, und er begann die technischen Innovationen der B3 zu beschreiben


    19. Ein Glasauge ersetzte das Auge, das von der Kugel zerfetzt worden war


    20. Verbissenheit ersetzte bei ihm inzwischen Finesse und überflutete den verwundeten Meuchelmörder mit einer rasenden Wut

    21. Sie langte nach vorn, nahm den Bolzen aus der Armbrust und ersetzte ihn durch einen anderen


    22. Bell montierte das Rad ab und ersetzte es innerhalb von zehn Minuten


    23. Ein halbrunder Buckel ersetzte ihn


    24. Seine leere Sauerstoffflasche ersetzte er durch eine neue


    25. Sie löschte zwei von ihnen von der Liste und ersetzte sie durch Josep und Ray unter ihren Tarnidentitäten


    26. Sein Prime expandierte in die neurotronischen Pearls und ersetzte die Standardprogramme der Skin-AS


    27. Die gestohlenen Skulpturen ersetzte er durch weniger wertvolle Stücke aus dem Kellermagazin, die er entsprechend ausschilderte


    28. Also ersetzte er die aufladbare Batterie durch eine frische, die er aus seinem Rucksack holte


    29. Einen Augenblick später erreichte Pony den Kai, trat leichtfüßig auf die Planken, ließ die Kräfte des Bernsteins verebben und ersetzte sie fast augenblicklich durch das bläulich weiße Schimmern des Serpentinschilds


    30. Die Titanprothese, die seinen rechten Mittelfinger ersetzte, schlug gegen die Tasse und erzeugte ein leises Klirren

    31. Das Saxophon ersetzte den Streichbass


    32. Mills strich in Gedanken »legen den Verdacht nahe« und ersetzte es mit »lassen vermuten« und überlegte, was er außerdem noch streichen könnte, als er auf dem Bürgersteig mit einem einige Köpfe größeren Passanten zusammenprallte


    33. Nachdem ich den Brief an Helena geschrieben hatte, öffnete ich die Feldflasche, schüttelte die zusammengerollten Papiere von Sindre Fauke heraus und ersetzte sie durch den Brief Dann ritzte ich mit dem Bajonett ihren Namen und ihre Adresse in die Flasche und ging hinaus in die Nacht


    34. Instinkt ersetzte jedes bewusste Denken, als Bransen von der Kante stürzte


    35. Bell mietete in Toledo einen Pullman-Schlafwagen für seine wachsende Truppe und ersetzte die 4-4-2 durch eine stärkere Baldwin 4-6-0


    36. Die Meeresforschungsbehörde ersetzte ihm die Familie


    37. Max befreite sich schnellstens von seinem nahezu leeren Atemtank und ersetzte ihn durch den frischen


    38. Was immer sie sagen wollte, ersetzte sie durch ein schlichtes »Danke«


    39. Er leerte sein zweites Magazin, ersetzte es durch ein volles, blieb dabei in ständiger Bewegung und trieb Katarina Luskaja vor sich her


    40. Das nichts sagende Gesicht des Nachrichtensprechers ersetzte das von Michael Kinsolving, während Julias Foto in einem kleinen Rechteck in der oberen rechten Bildecke eingeblendet wurde

    41. « Und feucht war er auch nicht, wie sie erkannte, als sie die trockene Windel durch eine frische ersetzte


    42. »Mahlzeit!« Eine freundliche Schwester kam mit einem Tropfbeutel herein und begrüßte Angela: »He, das sieht aber schon gut aus, Frau Röhrdanz! Aber wer Sport treibt, muss auch essen, nicht wahr?« Mit schnellen, geschickten Handbewegungen entfernte sie den Tropf, der über ihrem Kopf hing, ersetzte ihn durch den neuen und sprach dabei die ganze Zeit weiter: »Ich störe ja ungern das junge Glück«, hier zwinkerte sie fröhlich, »aber wenn Sie nachher mit Ihren Übungen fertig sind, müssen wir Sie mal wieder drehen, Frau Röhrdanz


    43. Er wandte nur den Kopf und musterte sie von oben bis unten, eine Glut in den Augen, die ihre Müdigkeit mit einem Schlag verschwinden ließ und durch ein sehr waches Prickeln ersetzte


    44. Robbin sah nach rechts, nach links, spähte hinauf in das Grau des Himmels – oder dessen, was das gewohnte Bild des Himmelsgewölbes ersetzte


    45. Das wahnsinnige Leuchten war aus seinen Augen verschwunden, doch die kühle Belustigung, die es ersetzte, jagte ihm einen noch größeren Schrecken ein


    46. Dennoch stieß Laycock die Patronen aus und ersetzte sie durch neue aus seinem Gurt


    47. Diesen Typ von Soldat konnte er leiden! Für sie ersetzte die Uniform den Charakter


    48. Er sah sie sich an, strich das Gehalt durch und ersetzte es mit dem Ursprünglichen


    49. Er erkundete gründlich, fand jede emotionale Wunde – und noch ein paar, von denen ich nicht gewusst hatte, dass es sie gab – und ersetzte sie durch andere … bessere Dinge


    50. « Ich stoppte das »Danke«, das mir auf der Zunge lag und ersetzte es durch ein »Dann tschüss« und ein beiläufiges Winken












































    1. Sie waren nur sechs und ersetzten doch ein kleines Heer


    2. Auf jedem Asteroiden fanden sich Hunderte, die, wie er, langsam ihre Körperteile durch mechanische Prothesen ersetzten


    3. Das Material umhüllte seinen Kopf vollständig, und die Kragensensoren ersetzten seine Augen, indem sie sämtliche Daten direkt an seine neurale Nanonik übertrugen


    4. Als die Feuchtigkeit das felsige Elementarwesen traf, begann sich der Riese aufzulösen, und Ströme von Schlamm ersetzten plötzlich den massiven Stein


    5. Zwei Techniker arbeiteten an einem Jeep und ersetzten verbogene Aufhängungsteile mit Ersatzteilen, die aus einem Wrack ausgeschlachtet worden waren


    6. Keine ersetzten oder manipulierten Dateien, keine Lücken in den täglichen Bootsfahrplänen für den Zeitraum von einem Monat vor bis einen Monat nach Michelles Urlaub; selbst die Steuererklärungen waren einwandfrei


    7. Nachdem der Druck wiederhergestellt war, reparierten sie die Luftfilter und -reinigungseinheiten, ersetzten Ventilatormotoren, reinigten den Wärmetauscher und verschweißten Rohre


    8. Geld strömte herein, und neue Wohnsiedlungen wuchsen empor und ersetzten die Hütten aus Plastik und Wellblech


    9. Große Fenster ersetzten hier und da die Schießscharten seiner Außenfassade, und flache Steinreliefs waren an verschiedenen Stellen als Zierrat angebracht worden, doch diese kosmetischen Verschönerungen konnten die düstere, kriegerische Ausstrahlung des Bauwerks nicht verbergen


    10. Und diese da … Die leuchtenden Ringe gingen aus, und andere erschienen und ersetzten sie, über die ganze Länge des Zylinders verstreut

    11. Seine Sinne schossen in alle Richtungen, und Instinkte ersetzten jede Vernunft


    12. Niedergeschlagene Augen ersetzten das fröhliche Lachen


    13. Vermutlich war Simon nicht dazu gekommen, sie noch in die dafür vorgesehenen Säcke zu räumen! Es stellte sich aber heraus, dass die beiden Küchenstühle seinen Kleiderschrank ersetzten, der sich wiederum wegen der vielen Gegenstände, die davor auf dem Boden lagen, nicht öffnen ließ


    14. Sie traten daher die lockeren moralischen Vorstellungen der ersten Pioniere als Teufelswerk in den Staub und ersetzten sie durch ein strenges System von Tugend und Sitte, für das ein Freudenmädchen nur ein Element war, das gefährlich an einem entscheidenden Stützpfeiler der Gesellschaft, dem Bestand der Ehe, rüttelte


    15. Und die als Stichelei gemeinte Frage, ob Blake und sie das Vorspiel durch Schwertkampf ersetzten, kam der Wahrheit unbehaglich nahe - wenngleich sie nicht mit dem Schwert fochten, sondern sich kitzelten und miteinander rangen und für gewöhnlich Seonaid den Anfang machte


    16. Die ersten großen Ladungen Erz aus den Asteroiden ersetzten die erschöpften planetaren Reserven, in der Biotechnologie erfüllten sich endlich die vielversprechenden Visionen der Anfänge, und erste einfache Versionen des Affinitätsbandes wurden der breiten Öffentlichkeit vorgestellt, mehr und mehr verschmutzungsfreie Fusionskraftwerke gingen ans Netz, als der Nachschub an Helium-III aus den oberen Atmosphäreschichten des Jupiter zunahm


    17. Nicht die Glocken hatten zum Gottesdienst gerufen, sondern die Rasseln, Ratschen und Klappern der Jungen, die durch die Gassen liefen, ersetzten an Karfreitag das Geläut


    18. Die Art und Weise, in der sie abgefasst war, einschließlich der speziellen Beifügungen, welche die für die AAnn-Sprache so wichtigen Körpergesten ersetzten, ließ vermuten, dass sie nicht militärischen Ursprungs war


    19. Ihre Bewegungen wurden langsamer, als der Sensorkragen den Blick auf Sterne und entfernte Nebel freigab, die das bedrohliche, substanzlose Pseudogewebe des Wurmlochs ersetzten


    20. Dazu musste er den russischen Ausgangswortschatz durch den englischen ersetzten

    21. Sie halfen mit, die Monotonie des endlosen Horizonts zu brechen, und ersetzten diese durch ihre eigene Monotonie, da jeder Vulkankegel dem vorherigen glich


    22. Seine Augen schwammen in Blut, doch Nase, Füße und Hände ersetzten die mangelnde Sicht so gut, dass er problemlos die Mitte des Betongrates hielt


    23. Unter der Wucht der Sprenggeschosse flogen drei Daa'muren zurück, aber sofort ersetzten vier andere ihre Plätze


    24. Da die Römer es sich gerne einfach gemacht haben, ersetzten sie einen Buchstaben durch einen anderen und so hatten sie den Namen der Göttin


    25. Terri ächzte, als seine Hände die Spitzenkörbchen ersetzten, und sie senkte die Lider ein wenig, als er ihre Brüste streichelte


    26. Er erkannte nicht, wie schnell sie sich ersetzten, wie schnell frisches Gas in den neuen Zellen entstand


    27. Wir ersetzten deine gelöschten Erinnerungen durch Erinnerungen an eine Reise durch Europa, und dann zog er schließlich mit dir nach Kanada


    28. Er würde jetzt erst einmal neue Computer kaufen - vier, wenn er alle ersetzten wollte - und dann wie ein Verrückter arbeiten, um rechtzeitig fertig zu werden


    29. Jeden Morgen war er auf die gleiche kindliche Art und Weise verblüfft über das Ausmaß der Staus; es war, als nähme das Auto einen immer zentraleren Platz im Leben der Menschen ein, als ersetzten die deutlichen Grenzen des Metalls die immer diffuseren Grenzen der Identitäten


    30. Es lenkte seine Gedanken von den Nachtgeräuschen ab, während er dasaß, eingeklemmt zwischen zwei Glasbäumen, und die Sterne die Sonne mit ihrem völlig unzureichenden Licht ersetzten

    31. Wir ersetzten ganz einfach deine alte Linsen durch die neuen und nahmen einige Korrekturen an dem Interpretationsmechanismus dahinter vor


    32. »Wir kamen zu dem Schluss, dass dies dein wichtigstes Organ ist, deshalb ersetzten wir es zuerst


    33. Sie ermutigten erfahrene Ärzte zum Weggehen und ersetzten sie durch Anfänger, so daß die Privatärzte draußen das Vertrauen verloren und aufhörten, ihre zahlenden Patienten zu überweisen


    34. Was das Schwenken und Schlenkern anbetraf, so ersetzten sie vollgültig durch Begeisterung, was ihnen an Technik fehlte — und dazu diese tahitische Sonnenbräune, die sich erstreckte, so weit das Auge reichte, was sehr weit war


    35. Die damaligen Denker ersetzten die Magie durch Maschinen, musst du wissen, und jetzt versagen die Maschinen


    36. Ihr gefiel nicht, wie die kleinen Jungs in den leuchtenden Bildschirmen verschwanden und die Wirklichkeit durch eine imaginäre Welt ersetzten, wo man end- und geistlos Spaß hatte und das Rumballern zur Kunstform erhoben wurde


    37. Vorsichtig wickelten sie den Sicherheitsdraht ab, schraubten den Spanner auf, um die Strebe aus Roebling-Draht zu lockern, bis sie ein Ende aus dem Verbindungshaken mit der Tragfläche lösen konnten, und ersetzten den Stahlanker dieser Verbindung durch einen zerbrechlicheren Anker aus Aluminium


    38. Jetzt nahm ich süßlichen Sägemehlgeruch aus dem fünften Stock wahr, wo Handwerker die alten Fußbodenbretter durch neue ersetzten


    39. Ein Besuch in einer Zentralbank fiel ihm wieder ein, er wusste nicht mehr, in welchem Land, wie McCaine und er hinter einer Panzerglasscheibe gestanden und den Leuten zugeschaut hatten, die alte, zerrissene, kaputte Geldscheine aussortierten, in den Reißwolf warfen und durch frisch gedruckte Scheine ersetzten


    40. Die Kintners ersetzten die Baumgartens

    41. Es gab sie als Kalendersprüchlein oder auf Postkarten, aber sie ersetzten niemals die Art, wie ihre Mutter sie gesagt hatte


    42. Alle trugen irgendwelche Kopfbedeckungen, die von der Witterung, nicht vom Hutmacher geformt waren, verwaschene, wohl nicht ganz saubere Baumwolltücher, zweckmäßig geknotet, ersetzten die Krawatten, und zerschrammte Stiefel, manchmal sogar Holzschuhe krachten beim Gehen auf die Dielen


    43. François und Antonia wechselten augenblicklich das Thema und ersetzten es durch eine belanglose Flirterei


    44. Briefe ersetzten nicht die Gegenwart eines geliebten Menschen


    45. Etwa über die neue Druckerpresse, die in London konstruiert worden war und einen kontinuierlichen Druck über Walzen ermöglichte, über Stahlfedern zum Schreiben, die den Gänsekiel ersetzten, und über Raubdrucke, die auf der heruntergekommenen Frankfurter Buchmesse verhökert wurden


    46. Erst dann verglichen Menschen die beiden Bilder miteinander und ersetzten die mathematische Analyse von Gesichtskennzeichen durch altmodisches menschliches Urteilsvermögen


    47. Und die Franziskaner, die mit ihnen kamen, zerstörten die mexikanische Lebensweise und ersetzten sie durch die besonders grausame spanische Form des Katholizismus


    48. Das war schon seltsam genug, doch dann fand Farid heraus, dass die ersetzten Beamten gar nicht mehr existierten


    49. « Der Hubschrauber wurde langsamer und schwebte über dem Boden, wo die Scheinwerfer von zwei einander gegenüber parkenden Autos das Leuchtfeuer ersetzten


    50. Aber was den Rebellen an Genauigkeit fehlte, ersetzten sie durch Masse






    Показать больше примеров

    ersetzen in English

    displace supersede compensate recompense reimburse refund make up for substitute replace fill in for substitute for

    Синонимы для "ersetzen"

    begleichen entschädigen vergüten wieder gutmachen° abfinden ausgleichen gutmachen kompensieren rückvergüten wettmachen aufkommen für aufwiegen auswechseln erneuern vertreten aushelfen einen Austausch vornehmen einen Ersatz schaffen wechseln dienen einspringen ändern substituieren