skyscraper

skyscraper


    Scegli la lingua
    flag-widget
    flag-widget
    flag-widget
    flag-widget
    flag-widget
    flag-widget
    flag-widget
    Vai ai sinonimi

    Usa "betreffen" in una frase

    betreffen frasi di esempio

    betraf


    betrafen


    betreffe


    betreffen


    betreffend


    betrifft


    betroffen


    1. „Die Sache betraf nicht mein Aufgabenbereich", fuhr Morry fort, „aber ich hatte schon damals gewisse Zweifel an der Richtigkeit der Unfallthese


    2. Was den schlecht passenden Anzug betraf, konnte gesagt werden, daß es sich beileibe um keinen wirklichen Beweis handelte


    3. „Dave war hart, aber gerecht — jedenfalls was uns, seine unmittelbare Umgebung, betraf


    4. Undurchdringlich und geheimnisvoll war alles, was den Mord in der Silver-Walk betraf


    5. Was den Tod von Webb betraf, so hatte Motley in diesem Punkt eine besonders gewagte Theorie aufgestellt


    6. Ein Jeep zwängte sich durch das Gewühl in den engen Gassen zum Hafen, und man fand dort die Angaben des Chinesen bestätigt, jedenfalls was die Trunkenheit des beschriebenen Mannes betraf


    7. Graham betraf, zumindest abschriftlich über seinen Schreibtisch lief


    8. Es war ein warmer, sternenklarer Abend, romantisch, was seinen optischen Habitus betraf


    9. Aber Aralorn hatte sich offenbar geirrt, was den Grad seiner Furcht vor ihrem Onkel betraf, denn nach ein paar Metern blieb er abrupt stehen und wandte sich um


    10. Was die Stiefel betraf, so ließ sich da wohl auf die Schnelle nichts machen

    11. Myrs Großvater war, was dieses Thema betraf, von nahezu fanatischem Eifer gewesen


    12. Was ihre äußere Erscheinung betraf, so konnten Marion und Dorothy nicht unterschiedlicher sein


    13. Seine Heldentaten während des Spanisch-Amerikanischen Krieges wetteiferten, was Mut und Tapferkeit betraf, mit den Taten von Teddy Roosevelts Rauen Reitern


    14. Nun gab es zumindest kein Geheimnis mehr zwischen ihnen, was ihre Gefühle füreinander betraf


    15. Zumindest nicht, was die Peitschenbrüder betraf


    16. Bordsteinschwalben erzählten von einer besonders edlen Spielhalle mit Opiumhöhle, deren Geschäftsleitung wählerisch war, was ihr weibliches Personal betraf


    17. Er hatte sich gründlich verrechnet, was Beils Reaktion auf den Tod seines Kollegen betraf, und einigermaßen unterschätzt, wie schnell Van- Dorn-Agenten aktiv werden konnten, wenn sie durch den Gang der Ereignisse aufgerüttelt wurden


    18. Was Carlumen betraf, so schlug die Waage zu ihren Gunsten aus, und nie sollten die Gefangenen erfahren, ob es Yhrs Schwäche zu verdanken war oder einem gewollten oder ungewollten Fehler Oomyds bei dessen Bemühen, die Fliegende Stadt in den Tunnel zurückzuschicken


    19. Immer noch äußerst misstrauisch, was Zufälle betraf, schickte Bell ein Telegramm an Horace Bronson, den Chef des Büros in San Francisco, und bat ihn, James Dashwood, einen jungen Agenten, der sich im Zusammenhang mit der Jagd auf den Zerstörer als äußerst fähig erwiesen hatte, in Marsch zu setzen, damit er den California Limited in Los Angeles abfing


    20. Was er über Carlumen gesagt hatte, betraf die Fliegende Stadt, nicht ihn selbst und seine Nöte, die er mit Worten nicht überspielen konnte

    21. Soweit es Fred und mich betraf, konnte ich diesen Gedankengang verstehen


    22. Und unabhängig davon, daß der Shallad die Inkarnation des Lichtboten war, daß sein Wort nur mit diesem Anspruch zum Gesetz wurde, abgesehen von diesem Verlust an herrscherlicher Kraft, der Luxon betraf… die Dunkelmächte würden davon erfahren und würden abermals zu einem Feldzug der Eroberung ansetzen


    23. Soweit es Charles betraf, war die Zeit für Verhandlungen vorbei, war es in dem Moment gewesen, als er Anna hatte anknurren müssen


    24. Keinesfalls war es dazu angetan, große Hoffnungen zu wecken, was ein Entkommen aus dem Verlies betraf


    25. »Hat die Lily jemals irgendetwas erwähnt, das diesen Angel oder das Engelchen betraf? Irgendeine Eigenart, irgendetwas Komisches? Irgendetwas, das aus der Rolle fiel?«


    26. Auch die Männer hatten sich einigermaßen erholt, aber Luxon saß der Schrecken – nicht, was die überstandenen Abenteuer betraf, sondern den Einfluß der Magie, jenem unbegreiflichen Bestandteil der Düsterwelt – in den Gliedern


    27. Zumindest soweit es sie betraf


    28. Was konkrete Einzelheiten betraf, blieb er gern vage


    29. Luxon mußte, was die Massigkeit und die düstere Ausstrahlung des Bauwerks betraf, an den Achar-Tempel auf der Insel vor Logghards Hafen denken


    30. Was Völlerei betraf, gab es wirklich zu viele fette Menschen auf der Welt, aber war Verfressenheit wirklich so böse wie Raub oder Kindesmisshandlung?

    31. Was den genauen Ablauf der nachfolgenden Ereignisse betraf, war Val sich hinterher nicht ganz sicher


    32. Eine der Kardinalregeln des wöchentlichen Zusammentreffens war, daß keine Anrufe angenommen wurden, es sei denn, es handelte sich um eine dringende Angelegenheit, die in irgendeiner Weise jeden am Tisch betraf


    33. Er log also nicht, was sein Verhältnis zum Shallad im fernen Hadam betraf


    34. Sie ließen sich den Weg beschreiben, schwangen sich in die Sättel und ritten fort, voll von bösen Ahnungen, was Luxons Geschick betraf


    35. Was seinen Widerstand gegen weitere Kinder betraf, war Evan immer unerbittlich gewesen


    36. Gary wollte verständlicherweise Anzeige gegen den jungen Mann erstatten, und Val hatte sich bisher nicht getraut, ihn zu fragen, ob das auch Brianne betraf


    37. Aber die Ranger grasten bestimmt längst sämtliche Häuser und Hütten in der Umgebung ab, dachte sie im nächsten Moment, und außerdem hatte der Mann, wenn er sich schon fälschlicherweise als Ranger ausgegeben hatte, wahrscheinlich auch gelogen, was das Haus in der Nähe betraf


    38. Was Donna betraf, so wurde sie recht aggressiv


    39. Zumindest soweit es Donna betraf


    40. Was sie betraf, so wollte sie jedenfalls auf gar keinen Fall schuld sein an einer Szene

    41. Zwar wurde nicht weiter darüber gesprochen, doch Susan kam seltener und immer seltener zu Besuch; und was Victor betraf, so hatte er stets eine Ausrede zur Hand, wenn es darum ging, sich um eine von Susans »Gesellschaftspartys« zu drücken


    42. Was ihr Liebesleben, beziehungsweise ihre entsprechenden Versuche betraf – die reine Katastrophe


    43. Sharon hatte bereits ihr Nachmittagsschläfchen gehalten; und was Donna betraf, so begannen ihre Hände zu ermüden von all dem Bemalen und Kneten und Ausschneiden; und ihre Stimme war fast heiser von unablässigem Vorlesen


    44. Was Sharon betraf, so brauchte sie in ihrem Alter ja noch nicht einmal ein Ticket


    45. Stamler betraf, so erklärte er, daß er über diverse Kontakte in diversen Staaten verfüge, mit denen er sich umgehend in Verbindung setzen werde


    46. Doch im übrigen? Was Janine McClouds Intelligenz betraf, so schien diese in weit stärkerem Maße aufs Praktische, aufs Handfeste gerichtet, als dies bei Donna der Fall war


    47. Was ihren Herrn Sohn betraf, war sie ganz einfach blind


    48. Dieser Junge – denn mehr als ein Junge war er kaum, wie sie jetzt trotz des trüben Lichts sehen konnte – hatte absolut durchschnittliches braunes Haar, besaß einen eher mäßigen Sex-Appeal, und was seine Hüften betraf, so bemühten sie sich um Elastizität


    49. Was Mel betraf, so hatte er überhaupt nicht davon gesprochen – außer daß es ausgezeichnet »gemacht« sei, wozu dann noch zarte Küsse kamen, aufwärts wie abwärts


    50. Was Donna betraf, so war sie von Mal zu Mal glücklicher, daß sie diese zweite Chance erhalten hatte














































    1. Von da an mussten sie zahllose Fragen beantworten, die hauptsächlich ihre Fahrt mit dem Snow Cruiser über das Eis und die Rettung der Eingreiftruppe betrafen


    2. Gerhart, ein Special Agent, der für die Sicherheitsmaßnahmen im Weißen Haus zuständig war, die den Präsidenten unmittelbar betrafen, nahm den Anruf während eines kurzen Mittagessens an seinem Schreibtisch entgegen und kam sofort in den Postraum


    3. Wie konnte er es wagen zu glauben, dass seine Entscheidungen auch sie betrafen? Wie konnte er …


    4. Ein mächtiges Wesen, entweder eine Oberin Mutter oder vielleicht sogar Lloth selbst, hielt das Geheimnis in Händen, und die Worte der Hexe betrafen Catti-brie ebenso wie Drizzt selbst


    5. »Er hat uns bei der Aufklärung geholfen, er hat in vielen wichtigen Fragen, die Jugendliche und Schüler betrafen, Hinweise und Antworten gegeben


    6. Auf die Frage nach Watermann sagt die Firma, er sei etwa zwei-, dreimal als Berater zugezogen worden, wenn es um irgendwelche Dinge ging, die Schleswig-Holstein und die HDW-Werft in Kiel betrafen


    7. Eines Tages gab mir die Angestellte, die mich kannte, Auszüge für Willi mit, die ein völlig neues Konto betrafen


    8. Die meisten Aufträge, die bei der Eiformergilde zu Ashwell eingingen, betrafen Genistars, die im Ackerbau einsetzbar waren


    9. Er hasste die Kreatur und konnte doch zugleich ihre Befürchtungen verstehen, die Crenshinibon betrafen


    10. Kimmuriel hatte den Illithiden über die Änderungen der Pläne, die Bregan D'aerthe betrafen, informiert, aber obwohl Yharaskrik diesen Wechsel nach außen hin akzeptiert hatte, war er nicht bereit, das Artefakt unkontrolliert verschwinden zu lassen

    11. Die meisten Akten im Saal betrafen die Ausgeschlossenen, deren Zahl noch immer wuchs


    12. Für Bell war es offensichtlich, dass Alexander weder Erkundigungen über Rose eingezogen hatte, noch dass er wegen ihrer Fragen, die ihn und den Fall des Schlächters betrafen, misstrauisch geworden war


    13. Darüber, wie Leute, welche sich über gewisse Zwischenfälle beschwert hatten, die ihre Töchter, verschwundenes Eigentum und unbezahlte Rechnungen betrafen, unerwartet die City verlassen hatten


    14. König Danube seinerseits hielt seine Versprechen, die diese neue Übereinkunft betrafen


    15. Eilig aktivierte er die Sicherung seiner Pistole, dann befahl er der Skelett-AS, die Bestimmungen zu finden, die einen Erstkontakt betrafen


    16. Obwohl er die unangefochtene Führerschaft des Chezru-Häuptlings akzeptierte und Douans Anordnungen buchstabengetreu befolgte, hatte Douan mehrfach überaus schädliche Entscheidungen gefällt, die Thei’a’hus zwei Wochenreisen südwestlich von Jacintha gelegene Provinz Eh’thu betrafen


    17. Vielleicht würde sie ein Flug durch den Gürtel in ihrer Überzeugung bestärken, daß ihre Entscheidung, weiterhin eine wichtige Rolle in ihren Angelegenheiten zu spielen, besonders in denen, die Jaina betrafen, die Sicherheit jener, die sie liebte, nicht aufs Spiel setzte


    18. Sämtliche Gedanken und Mutmaßungen, die das legendäre Panzerschiff in der Wüste betrafen, wurden für den Augenblick beiseite geschoben, als sie sich innerlich auf die schier unmögliche Aufgabe vorbereiteten


    19. Die letzten Arbeiten am Rumpf des Seglers betrafen eine bewegliche Schiene, die drei Meter über den Bug hinausragte, und an deren vorderem Ende das Heckrad montiert wurde


    20. Desgleichen hatte er eine Anzahl von Dokumenten verschwinden lassen, die Booths Mitverschwörer betrafen

    21. Die früheren Eintragungen im Logbuch betrafen größtenteils Routineangelegenheiten, daher überblätterte Pitt ganze Seiten, bis er auf einen längeren Eintrag stieß, der sich auf das harte Silber bezog


    22. Jetzt ging es um Entscheidungen, die Millionen von Menschenleben betrafen


    23. Kitchener hatte im Jahr 1916 den Posten des Kriegsministers innegehabt, und seine offiziellen Schreiben betrafen vorwiegend die Personal- und Rekrutierungsprobleme der englischen Armee


    24. praktisch ignoriert und alle Fragen an Jake gerichtet, auch die, die Mattie betrafen, als wäre sie ein Kind, das zu einer intelligenten Antwort nicht in der Lage war, als hätte sie keine eigene Stimme


    25. Verbrechen betrafen Menschen, Familien, rissen sie auseinander


    26. Ben Neihart hielt eine zündende Rede über die Menschenrechte, die jedem Bürger der Vereinigten Staaten von der Verfassung garantiert würden, und ging dann auf Einzelheiten ein, die die Minenarbeiter direkt betrafen


    27. Selbst jetzt sah sie das Prime-Problem nur in Begriffen, die ihre Dynastie betrafen


    28. Die Verhandlungen schienen, soweit sie ihn betrafen, definitiv an einen Schlußpunkt gelangt zu sein, denn man brauchte nur dieses granitene Gesicht zu betrachten, um einzusehen, daß keine noch so schwere und harte Strafe ihn jemals zwingen könnte, gegen seinen Willen auszusagen


    29. Alle betrafen dasselbe Ereignis aus dem Jahr 1988


    30. Sie stammten alle aus dem Sommer 1988 und betrafen den Mord an Sallie Waguespack

    31. Im übrigen fand sich auf dem Dachboden nichts von Bedeutung, abgesehen von vielen verstreuten Papieren und Notizbüchern, die das Leben meines Onkels in Amerika betrafen


    32. Sie glaubte noch immer, das unsere Erzählungen reale Ereignisse betrafen


    33. Aber er griff weder Truzenzuzex noch Tse-Mallory an, denn deren augenblickliche Gedanken waren, soweit sie Flinx betrafen, von echter Sorge und Zuneigung erfüllt


    34. Sie hatten ein paarmal bei Fällen zusammengearbeitet, die ihre beiden Städte betrafen, und dabei zusammen ein paar Bier getrunken


    35. Den Abend verbrachten sie nicht nur damit, Pläne zu machen, die das Ende des Geheimbundes betrafen, sondern widmeten sich auch den Erinnerungen an die Zeiten, da sie als Jungen und junge Männer ihre Freundschaft begründet hatten


    36. dann fing sie an von Dingen zu erzählen, die Ihre gemeinsame Kindheit betrafen und von der Sie nicht die geringste Ahnung hatten


    37. Die Ihren Vater betrafen


    38. Wie seine ranggleichen Kameraden sah Qiscep, abgestumpft und matt, solchen Ereignissen immer mit Freude entgegen – solange sie ihn nicht selbst betrafen


    39. Die Gedanken und Worte, die in diesem Raum formuliert wurden, betrafen Hunderte von Welten, vielleicht sogar das Schicksal der gesamten Konföderation


    40. Diese Erkenntnis genügte, um einen plötzlichen Widerwillen aufkommen zu lassen, ihm Fragen zu stellen, die sie betrafen

    41. Jedenfalls soweit sie ihn betrafen


    42. Viele der Fragen, mit denen man sie heute bombardierte, betrafen jedoch sie als Privatmensch und sie musste schnell, geschickt und ohne dabei auch nur ins Schwitzen zu geraten, reagieren


    43. Sie vermied es jedoch, ihm Fragen zu stellen, die er sowieso nicht beantworten würde, und so blieb es bei Belanglosigkeiten, die die Pflanzen des Waldes und die Tiere betrafen


    44. Sie war ihm nach kurzer Zeit dankbar dafür, denn alle drei Herren hatten zahlreiche Fragen an sie, die sowohl die Ereignisse in der Therme, die Entführung, ihre eigenen Vermutungen und vor allem den vergangenen Tag und die Ereignisse der Nacht betrafen


    45. Hier wurden Entscheidungen gefällt, die nicht nur Krrassin, sondern auch Blasusarr sowie alle anderen Welten des Imperiums betrafen


    46. Tausend Fragen prasselten auf sie ein, und nicht wenige betrafen ihre Identität


    47. »Drei betrafen Körperverletzung oder Überfälle mit Körperverletzung


    48. »Betrafen einige Rechnungen, die Sie nach seinem Streit mit seiner Mutter für ihn beglichen haben, Flüge in die Delta-Kolonie oder nach Paris?«


    49. Zwei der acht Vernehmungen betrafen Anzeigen Minderjähriger


    50. Eigentlich hätte ich das wissen müssen, obwohl die meisten meiner Studien auf den von mir besuchten Welten den Außenraum betrafen













































    1. Durch ihre Verquickung mit Sundern könne man auf keinen Fall Erhellendes erwarten, denn schließlich stehe auch sie unter Schweigepflicht, was die Mandanten ihres Exehemannes betreffe


    2. Sie wandte sich an Armos, der noch immer auf dem Scheiterhaufen stand, als betreffe ihn das alles längst nicht mehr


    3. Er sagte, er beschäftige sich mit einer Angelegenheit, die jeden Mann, jede Frau und jedes Kind auf diesem Planeten betreffe


    4. Dies betreffe auch Hild e Molnes, obgleich sie keine Bot-schaftsangestellte sei, denn a lle norwegischen Staatsbürger könnten aus Rücksicht auf die »Sicherheit des Reichs« zu m


    5. Sie antwortete, dass es schon vorkomme, sowohl was Personen als auch was Dinge betreffe - und Haustiere, vor allem Haustiere -, und dass es dabei wie mit meiner Ehefrau sei


    6. Sie hatte gefragt, ob es Gustaf Wetterstedt betreffe


    7. Dann hatte sie gefragt, ob es Arne Carlman betreffe


    8. Besonders betreffe dies einige sehr geschickte Agenten, die von den Niederlanden aus operierten


    9. Was die Details betreffe, vertraue er voll und ganz auf die »Sachkenntnis und Reputation« der die Verhandlungen führenden Vorstände der beiden Unternehmen


    1. „Ich habe noch ein paar Fragen an Sie, die Joseph Hattan betreffen


    2. Alle übrigen, die wir finden, betreffen dann uns beide zusammen


    3. Wenn es uns nicht selbst betreffen würde, wären wohl die meisten bereit, die Wahl als richtig zu erachten


    4. Sämtliche Aufzeichnungen betreffen ausschließlich meteorologische Messungen


    5. Müller schrieb die Meldungen konzentriert und schnell und versuchte dann herauszufinden, inwieweit Achmeds Mitteilungen andere Quellen in Nahost betreffen könnten


    6. Laßt mich lieber von den Dingen berichten, die euch und eure Welt betreffen


    7. Die Priester… Ihr müßt verstehen, daß ich umsichtig vorgehen muß in allen Dingen, die sie betreffen… die Priester schweigen, und Kingaer, ihr oberster, sagt, daß alle Verantwortung bei Euch läge…«


    8. Sie betreffen mein Seelenleben und gehen nur mich etwas an


    9. Sie betreffen dich und Haile


    10. Es gibt zwei Morde, die am Rande diese Clique betreffen

    11. »Zwei Morde sind passiert, die die Clique betreffen, auch wenn Kinsi kein Mitglied im eigentlichen Sinne war


    12. Sie betreffen ein Flugzeug, dass bei seinem Absturz die Codebezeichnung ›Cargo 03‹ trug


    13. Ich habe Fragen, die Sie persönlich gar nicht betreffen


    14. Es ist einfach nur eine Frage der Wahrnehmung; wir können uns in jemand anderen hineinversetzen, aber wir können die Welt nicht wirklich so sehen, wie eine andere Person sie wahrnimmt, oder Ereignisse beurteilen, die das Herz und den Verstand von jemand anderem betreffen, selbst wenn dieser ein Freund ist


    15. Diese Konditionen betreffen Spesengelder, Reisegelder, Autos, Wohnungen, enorme Urlaubszeiten und so weiter und so fort


    16. Entscheidungen zu treffen, die unmittelbar das Leben von anderen betreffen


    17. Ich finde nur selten eine einfache Antwort auf Dinge, die Menschen betreffen


    18. »Ich verspreche, daß sämtliche Daten, die das Drachenzentrum und das Kaiten-Projekt betreffen, von diesem Augenblick an als geheim gelten


    19. Und Sie müssten wissen, dass die meisten Vorwürfe, die schwarze Messen betreffen, nie bewiesen worden sind, das meiste sind reine Behauptungen


    20. Die Russen sind uns mit Forschungsprogrammen, die die Meeresoberfläche betreffen, weit voraus

    21. »Wir müssen über Geschäfte reden, die sowohl uns beide als auch Eure Freunde betreffen


    22. Veränderungen, die sie unmittelbar betreffen


    23. »Tatsächlich?« Cromwell lehnte sich im Sofa zurück, als würde ihn das alles gar nicht betreffen


    24. »Sämtliche geheimen Unterlagen, die mein Militärprogramm betreffen, sind zweifellos bei der CIA abgelegt


    25. »Aber unsere möglichen Ansprüche betreffen im Grunde genommen keine kanadischen Gewässer


    26. Womöglich zeichnet sich hier eine Gefahr ab, die auch amerikanische Fischer betreffen könnte


    27. Das gehört zu meinen Aufgaben, die diese Region betreffen


    28. Charley setzte eine möglichst ausdruckslose Miene auf, so als würde Jills Drohung sie nicht betreffen


    29. Alle Transaktionen betreffen Leute im Bereich New York und New Jersey


    30. Die Einzelpersonen betreffen meistens Scheidungsfälle, also nehme ich an, dass Lawe für Sorgerechtsangelegenheiten Überwachungen oder Ähnliches durchführt

    31. Wie eine Art riesiger Flugsimulator, nur dass es in meiner Studie um Fähigkeiten geht, die das soziale Leben, den Alltag betreffen


    32. »Sie betreffen Ihr Gespräch heute Mittag mit diesem Laycock«, fuhr Mulgrave fort


    33. Natürlich nur die Dinge, die Ellicott betreffen, verstanden?«


    34. »Achten Sie auf beiläufige Fragen, die mich betreffen


    35. »Vielleicht, Mercedes«, sagte er mit eiskalter Stimme, »hast du gestern Abend ja keine Verbindungen zu Bessere Zukunft geknüpft, einer Gruppe, die mit gewalttätigen Vorfällen in Verbindung gebracht wird, die das Feenvolk betreffen


    36. Und falls eine Entität durch das Universum streift, die so mächtig und bösartig ist, dann könnte uns dies sehr wohl betreffen


    37. Was auch immer die Silfen benutzten, um menschliche Technologie außer Funktion zu setzen, es schien lediglich elektronische und Lichtleitersysteme zu betreffen


    38. Dann erzählt mir Dinge, die mich betreffen und die nur ich wissen kann!«


    39. Ich habe einige Fragen, die die Mitglieder Eures Konvents betreffen


    40. Vor allem interessieren mich die Beziehungen zwischen dem jungen Baskerville und seinen Nachbarn oder irgendwelche Details, die Sir Charles betreffen

    41. »So wie du mir seinen Lebenswandel schilderst, dürfte die Frage der Auferstehung ihn wenig betreffen, Pitter!«


    42. Die meisten Briefe, die wir erhalten, betreffen beide Reihen, so daß es fast unmöglich ist, ein Forum nur mit RONCO-, bzw


    43. Ich überlasse Euch und Frau Almut für eine Weile meine Räume, damit sie Euch ungestört über die Vorfälle in Kenntnis setzen kann, die sowohl Euch betreffen als auch ihr große Sorge bereiten


    44. Die Dienstaufsicht hat nichts mit meinen Ermittlungen zu tun, und ich habe den Befehl, sämtliche Informationen, die meinen Fall betreffen, nur an die Menschen weiterzugeben, für die sie ermittlungstechnisch von Interesse sind


    45. »Ob wir das als eine geschäftliche Angelegenheit oder als eine Sache der Clanmoral betrachten, sollte Sie nicht betreffen


    46. Es sind da ein paar Fragen aufgetaucht, die deine Schwester Susanna betreffen, und wir hatten gehofft, dass du uns diese beantworten kannst


    47. Die im Vertrag behandelten Fragen betreffen ausschließlich die Marine


    48. Die Satelliten, die sie in den Sirius-Orbit geschossen haben, bestätigen, dass die Sonnenflecken den ganzen Stern betreffen


    49. Aber, Frau Laure, ich habe Nachrichten, die auch Euch betreffen


    50. Welches Unglück auch immer geschehen sein mochte, es musste Giorsal betreffen












































    1. « Das kam ganz trocken und selbstverständlich daher, und Krause erinnerte sich der gleichen Antwort, damals den Irak und Saddam Hussein betreffend


    2. »Gab es diesen Selbstmord betreffend eine Meldung in einer Tageszeitung in San Francisco?«, fragte er


    3. »Und jetzt ein Tusch! Chef, Ihre Anfrage betreffend Sylt


    4. Das Ziel ist: mögliche Zielpersonen, den Kobalt-Raub betreffend, festzustellen und unschädlich zu machen


    5. Ich erwischte mich dabei, wie ich Rodenstock einen geharnischten Vortrag über seine groben Unhöflichkeiten hielt, über massive Kränkungen meines Freundes Werner, über groteske Halbwahrheiten sein Leben betreffend, über die Ignorierung meiner eigenen Wahrheit und - um das einfach und klar zu benennen - über seine bösartige Unterstellung, dass Werner eine Schnorrertour bei alten Freunden aus der Münchner Zeit unternehme


    6. »Rube, wissen wir denn, ob die Anschuldigungen gegen Lewis seine Nazi-Vergangenheit betreffend irgendwelche negativen Auswirkungen auf Charlie gehabt haben?«


    7. »Es gab eine Unregelmäßigkeit betreffend eine gewisse Menge an Antimaterie, und ein proteischer Virus verursachte starke Schäden an der Persönlichkeit meines Habitat


    8. Den speziellen Fall betreffend ist ein Stichwort interessant: das hinterlistige Aufkaufen von Konkurrenten, die so genannte unfreundliche Übernahme


    9. Aber als sie den Nachrichtenspürer in den Primärmodus versetzte, fand er keinerlei Meldungen über unerwartete Vorkommnisse betreffend Tranquility


    10. Angesichts der Tatsache, daß hier die grundlegendsten Entscheidungen betreffend die menschliche Rasse gefällt wurden, hatten sich die Architekten veranlaßt gesehen, einen großen Betrag an Steuergeldern in die Ausstattung zu stecken

    11. Mehrere Questoren aus seinem Prozessorblock durchsuchten die Speicher des Asteroiden nach Referenzen betreffend die Militärgeschichte der Tyrathca und den Orion-Nebel


    12. GIBT ES IRGENDWELCHE BESCHRÄNKUNGEN BETREFFEND ANNÄHERUNGSGESCHWINDIGKEIT ODER MINDESTABSTAND VON IHRER STRUKTUR?


    13. Wer auch immer er ist – oder sie, was das betrifft –, hat ein tiefgreifendes Verständnis betreffend der Art und Weise demonstriert, wie die Servitoren des Habitats funktionieren


    14. Laurus erteilt einen Schwall von Instruktionen an seinen Majordomus, betreffend neue Kleidung, Bücher, Spielsachen und weiche Möbel sowie eine Krankenschwester für Jante


    15. Alles, was Liatris McPeierl zusammengetragen hatte; die Files aus der städtischen Datenbank von Colwyn City, Unterlagen aus Langham über ihre Familie und deren agrarkybernetisches Unternehmen, Finanzunterlagen, medizinische Unterlagen (sehr wenige, sie besaß ein hervorragendes Advancer-Erbgut), gerichtliche Unterlagen - größtenteils ihre schmutzige Scheidung betreffend, die von der Anwaltskanzlei ihrer Cousine abgewickelt worden war


    16. In Anbetracht ihrer eigenen Bedenken, diese Mission betreffend, beunruhigte sie die mangelnde Rückversicherung, die ANA:Regierung ihr zu bieten hatte


    17. »Eine Schwester, die sich ihrem Bruder betreffend irrt? Das glaube ich kaum


    18. Sein strategischer Stab hatte eine ganze Reihe Szenarien entworfen, hauptsächlich die zum Einsatz kommende Waffentechnologie betreffend, die sich die Ocisen von einer fortschrittlicheren Spezies beschafft haben mochten


    19. Aber hauptsächlich haben wir Fortschritte die Faller betreffend gemacht


    20. Trotzdem blieb ein gewisses Unbehagen, eine dunkle Ahnung, dass die Wasser, sowohl Kirche als auch Staat betreffend, vielleicht nicht ganz so ruhig und friedlich waren, wie es an der Oberfläche den Anschein hatte

    21. Seine persönliche AS hielt ihn stets über Sicherheitsangelegenheiten seine Klonzwillinge betreffend auf dem Laufenden, gleichgültig, in welcher Krisensituation er sich gerade befand


    22. Sie hatte ihre Empfindungen diesen Punkt betreffend bereits mit dem Mystiker durchgesprochen – es gab keinen Grund, die Verantwortung für ihr Tun auf jemand anderen abzuwälzen


    23. Dann spulte der Droide die Audioaufnahmen ab, Fetzen von Funkverkehr, überwiegend Landos Operationen betreffend


    24. »Ich habe die Theorie betreffend der Roten Flut vom Wissenschaftsrat nachprüfen lassen


    25. «Es gab eine Aussage von den Nachbarn, das erst ein halbes Jahr alte Auto und einen Hammer betreffend


    26. Wird dies ein guter Schritt für mich sein? Denn trotz all meiner anderen Befürchtungen diesen Fremden betreffend, erwarte ich nur wenige oder überhaupt keine familiären Empfindungen


    27. »Und lassen Sie sich von mir die aufrichtige Anteilnahme meiner Regierung, den Verlust Ihres Sohnes betreffend, übermitteln


    28. »Wir arbeiten auf direkten Befehl des Präsidenten und sind in einer Mission die nationale Sicherheit betreffend unterwegs«, sagte Cabrillo


    29. Als ich ihn sah, in seinem verknitterten Frack mit der gelblich schmuddeligen Fliege, durchströmte mich ein solches Glücksgefühl, Georg betreffend, daß ich ein Jubeln nur mühsam unterdrücken konnte


    30. Der Finne war eindeutig irritiert, aber bevor er mir einen neuen Antrag, die kommende Nacht betreffend, machen konnte, stürzten die frisch eingesungenen und gemaßregelten Knaben des Chores durch eine Hintertür herein und versammelten sich in der Sakristei, bis diese zu bersten schien

    31. Wir hatten uns unendlich viel zu erzählen! Nachdem erst mal die Besitzansprüche Simon Reich betreffend geklärt waren, kamen wir viel offener ins Gespräch


    32. Diese blöden Vorurteile, die ostfriesischen Menschen betreffend, teilte ich sowieso nicht


    33. Ich freute mich halb tot und hielt mir in dem Moment auf meine ständige Wachsamkeit, die Befindlichkeiten von Marie betreffend, durchaus etwas zugute


    34. Seine virtuelle Vision zeigte die Nachrichten und Anhänge; sie kamen von CST, seinen Finanzberatern, zwei von seinen jüngsten Kindern, eine von einem antiquarischen Buchhändler, der glaubte, eine Erstausgabe von Raft zu besitzen, signiert vom Autor, sowie die Resultate einer Datenbanksuche theoretische Arbeiten über superluminale Kosmologie betreffend


    35. »Es gibt eine Reihe möglicher Theorien die Errichtung einer derartigen Barriere betreffend


    36. »Was wir gesehen haben, passt zu unseren Standard-Simulationen betreffend einer Spezies, die keine überlichtschnelle Raumfahrt entwickelt hat


    37. Gezackte Muster flossen über Tochees mittleres Auge, Frage über Frage die Silfen betreffend


    38. Er hatte nicht das Gefühl, weder die eine noch die andere Episode betreffend


    39. Zumindest vorläufig, man konnte natürlich dies betreffend noch einmal hinfahren, wenn es sich als notwendig erweisen sollte


    40. Anschließend saß er noch eine Weile im Sessel und las das durch, was er bisher aufgeschrieben hatte, seit er vor drei Wochen damit begonnen hatte - und diese Worte, alle diese abstrakten, aber wohl formulierten Gedanken, das Leben und seine Irrfahrten betreffend, hoben seine Stimmung langsam ein wenig

    41. Er wandte sich dem alten Bericht des Serious Crimes Directorate betreffend der Cox Educational Charity zu


    42. In unserem Ehevertrag haben wir Klauseln die Nicht-Exklusivität des jeweiligen Partners betreffend


    43. Der Minister hatte guten Grund, über die Worte der Kaiserin nachzusinnen, die notorische Schlauheit der Weichen betreffend


    44. Denn auch sie betreffend habe ich Euch etwas zu berichten


    45. Culverton Smith betreffend


    46. Ich erinnere mich gut, wie er mir mit Fragen zu setzte, die Menge betreffend und den Zeitraum, in dem die Droge wirkt


    47. Aus diesem Grund können wir Ihnen, die Aann betreffend, nicht mehr Unterstützung versprechen, als wir sie bereits gewähren


    48. »Ich hatte dasss Vergnügen, an diessem Ort mit Ihrem Freund und Kollegen ein interesssantess Gespräch zu führen, den beklagensswerten Zustand der Beziehungen zwischen AAnn und Menschen betreffend und inwiefern esss wünschensswert wäre, wenn mehr Aufmerkssamkeit darauf verwendet würde, um dasss im Wachssen begriffenen Verhältnisss voranzubringen, dasss gegenwärtig zwischen unsseren beiden Völkern besteht


    49. Sie hat nicht nur die Arbeit betreffend ein Verhältnis zu den Käfern entwickelt, sondern auch etwas, das verdächtig nach persönlicher Zuneigung riecht


    50. Die Kontroverse über die Erkundungsrechte, Comagrave betreffend, ist durch die Gewährung wechselseitiger Rechte auf Drax Four beigelegt














































    1. Von Mal zu Mal werden die Antagonisten stärker und bedrohlicher und die Protagonisten werden von Gefecht zu Gefecht entschiedener, was das Davonkommen des Gegners nach der Schlacht betrifft


    2. Allerdings gibt es zwischen den Werk ‚de Bello Gallico‘ und ‚de Bello Alexandrino‘ Unterschiedlichkeiten, was Aussprache und Erzählung betrifft, weshalb Hirtius nicht zu hundert Prozent als Autor dieses Werkes in Frage kommt


    3. „Was mich betrifft, so ist mir hier das Lachen vergangen


    4. Das mag zutreffen, soweit es die Polizeiverwaltung dieses Landes betrifft


    5. Und was die Denkpotenz dieser Herren betrifft, so können wir in der Provinz uns gewiß mit ihnen messen


    6. „Was ich zu sagen habe, betrifft ausschließlich Sie, und nicht die Polizei


    7. Sie betrifft die Mädels in der Austern Bar


    8. „Es betrifft den Mantel


    9. „Und was den Startschuß für unser neues Leben betrifft, so rechne ich fest damit, daß Sie ihn geben werden!"


    10. „Sie betrifft Leslie“, bestätigte das Mädchen und klaubte sich ein Tabakkrümel von den Lippen

    11. Was mich betrifft, so hab ich die Botschaften des Labyrinths oft ignoriert, aber du kannst es ja gern mal versuchen


    12. Er hat mir erzählt, dass er alles Mögliche sammelt, was die Stadt betrifft und die Leute, die hier ihr Geld verdienen oder es verlieren


    13. »Das betrifft deine Arbeit«, sagte er


    14. »Was dich betrifft, so kann ich’s nicht mit Sicherheit sagen


    15. Selbst über grüne Magie weiß ich im Grunde nur, wie man sie benutzt, und was das betrifft, bin ich beileibe keine Expertin


    16. Warum sollte er Wolf angreifen? Und was magische Rituale betrifft, ich hab drei Tage damit verbracht, ihm beizubringen, wie man einen Stock bewegt, ohne ihn zu berühren


    17. »Ich frage mich ja auch, welchen Handel es geben könnte, der sowohl Eure Göttin als auch den Namenlosen und den gerechten Gott betrifft


    18. Du bist sehr wichtig für sie, du bist ihr einziger Zeuge, was deinen Bruder betrifft


    19. Was seine Augen betrifft … da bin ich mir nicht ganz sicher


    20. Das betrifft in der Regel Krisen- und Kriegsgebiete

    21. Wie groß ist der Vorsprung ihrer Freunde und Feinde, was Geschütze, Panzerung und Antrieb betrifft? Welche nächste Erfindung könnte unserem Dreadnought-Schlachtschiff gefährlich werden? Wessen Geschütze haben eine größere Reichweite? Wessen Torpedos haben einen größeren Operationsradius? Wessen Maschinen sind schneller, wessen Panzerung ist stärker?«


    22. Was den Bau von Dreadnoughts betrifft, so ist nur noch unsere wichtigste Einrichtung im Brooklyn Navy Yard größer und leistungsfähiger


    23. Aber: Wir sind im Computer von Horst Walbusch auf nichts gestoßen, was Drogen betrifft


    24. Es könnte jemand sein, der von Leuten dorthingeschafft wurde, die vorhaben, die Pläne meines Vaters, was die Werwölfe in der Öffentlichkeit betrifft, zu enthüllen


    25. »Meine Damen und Herren«, begann Krause, »ich fürchte, wir haben eine Krisensituation, die unseren Dienst zunächst nur indirekt betrifft


    26. »Gibt es generelle Neuigkeiten, was diesen Breidscheid betrifft? Etwas, was ich wissen muss?«


    27. Das betrifft sämtliche beteiligten Ministerien ebenso wie das Kanzleramt, das federführende Innenministerium, das neue Amt für Terrorismusbekämpfung wie den Militärischen Abschirmdienst, den Verfassungsschutz, das Landeskriminalamt Berlin, das Bundeskriminalamt und das Bonner Amt für Krisen


    28. Dabei ist der Buchwinkel durchaus kein Aushängeschild, was seine Fähigkeiten betrifft


    29. Und was die NUMA betrifft, so konnte auch diese Bedrohung neutralisiert werden


    30. »Seltsamerweise sind die Informationen sehr vage, was die Explosion betrifft, aber überaus präzise in der Auflistung der schrittweisen Propagandakampagne, mit der das Ding uns in die Schuhe geschoben werden soll

    31. Was Eve betrifft, so hat sie vor sieben Jahren einen wahnsinnigen Fehler gemacht, und jetzt will sie mit mir und meiner Welt sowenig wie möglich zu tun haben


    32. »Was mich betrifft, so sterbe ich freudig für mein russisches Vaterland


    33. »Eine Angelegenheit, die unmittelbar Sie und den Präsidenten betrifft


    34. »Sag ihnen, es tut dir leid, sie enttäuschen zu müssen, aber zumindest was diesen Augenblick betrifft, bin ich am Leben


    35. »Da ist etwas eingetreten, was Ägypten betrifft


    36. »Was Schlußfolgerungen betrifft, Mr


    37. Gott hat uns geschaffen, wie wir sind, fe mehr ich darüber nachdenke, umso erstaunlicher finde ich die Wut katholischer Pastoren, die alles das verdammen und dem Teufel zuschreiben, was unseren Leib betrifft


    38. Was mich betrifft, so fahre ich nach Hause


    39. »Er ist für mich ganz einfach zu klein, was das Wickeln betrifft, Donna


    40. Das ist etwas, das nur Burra und mich betrifft und sonst keinen

    41. »Das betrifft dich nicht


    42. »Also, was mich persönlich betrifft, so hatte ich für Peter Pan schon immer eine Schwäche


    43. Was Ihre Frage wegen der 12 Wohnungen in Ihrem Haus betrifft, muß ich Sie väterlich darauf hinweisen, daß es Ihr Haus ist, wenngleich Sie immer so tun, als sei es noch meines


    44. Was die eigentliche Scheidungsklage betrifft, von Mr


    45. »Was die Frage betrifft, wem die Kinder zugesprochen werden sollen«, fuhr der Richter fort, »so handelt es sich hierbei um alles andere als eine leichte und eindeutige Entscheidung


    46. Cressy selbst betrifft, so unternahm sie nicht den mindesten Versuch, ihre Beziehung zu Mr


    47. »Was mich betrifft, so finde ich zwar, daß sehr vieles darauf hinweist, daß wir hier eine tiefunglückliche Frau vor uns haben; aber durch nichts ist in irgendeiner Weise belegt, daß Mrs


    48. Nun, was mich betrifft, so blieb ich ziemlich hartnäckig, weil’s für Victor wichtig schien – und ich wollte ihn doch glücklich machen


    49. »Die Hauptsache – soweit es dich betrifft – ist ganz einfach, daß du gut beieinander bleibst


    50. Aber er ist recht eigen, was die Prinzessin betrifft














































    1. Duke Calahan stierte betroffen auf das schwarze Viereck


    2. Er zuckte wohl betroffen zusammen, als er Kommissar Morry und Inspektor Winter erkannte, aber dann ging sein Geschrei in alter Lautstärke weiter


    3. Leslie Carron stutzte betroffen, als er die beiden Hefte sah


    4. Betroffen prallte er zurück, als Mack Rupper unvermittelt an seiner Seite auftauchte


    5. Er hatte gewußt, daß Janet jung und reizvoll war, aber er war nun doch von soviel Schönheit und Anmut überrascht, ja sogar betroffen


    6. Janet sah ein wenig überrascht und betroffen aus


    7. „Möchtest du denn ein neues Kleid?" fragte er betroffen


    8. Recznick blickte betroffen an sich herab


    9. Ängstlich wich Beatrice Shannon vor dem wutschnaubenden Gangster zurück und schaute betroffen auf ihre Hände


    10. Steff Cooper prallte betroffen zurück, als plötzlich vor ihm eine stämmige Gestalt aus dem Nebel wuchs

    11. Betroffen blickte sie in den betonierten Raum hinein


    12. Betroffen sahen ihn die beiden Beamten an


    13. Im nächsten Moment horchte sie betroffen auf


    14. Die Konstabler starrten ihn betroffen an


    15. Er warf einen raschen Blick durch die offene Tür in den Salon und prallte betroffen zurück, als er die tote Frauensperson auf dem Sofa liegen sah


    16. „Tot?" schauten sich die Boys betroffen an


    17. »Oh«, murmelte er betroffen


    18. Betroffen wich die Zaubermutter ein paar Schritte zurück


    19. »Bist du dir eigentlich im Klaren darüber, wie gefährlich du für die Herren bist?«, murmelte Mann betroffen


    20. Sie waren nicht von der fürchterlichen Todessehnsucht der anderen betroffen, die nun so ruhig geworden waren wie es Salmei von Anfang an war

    21. Scida sah Kalisse betroffen an


    22. Die Vertrauten Burras sahen sich betroffen an


    23. Mythor war einigermaßen betroffen


    24. Sie schwieg einen Moment betroffen


    25. »Oh«, sagte Wiesel betroffen


    26. Ich las seine Tagebücher«, vertraute sie ihrer Cousine an, die überrascht und vielleicht auch etwas betroffen aufsah


    27. Gunn war sichtlich betroffen und starrte ungläubig vor sich hin


    28. Sichtlich betroffen setzte sich Northrop auf und schaute über das Eis


    29. Nottr starrte sie betroffen an


    30. »Selbst im Tod«, warf Evie betroffen ein, »strahlt sie noch eine gewisse Eleganz aus

    31. Alle vier Frauen wandten sich von der Bühne ab und blickten ihn betroffen an


    32. »Das ist schlimm«, sagte sie betroffen


    33. Auch die Erdachse war nicht betroffen


    34. Betroffen saßen sie alle in dem Laster


    35. »Das reicht für diesmal«, sagte er betroffen, als er sah, dass Pitt kurz vor dem Erfrierungstod war


    36. Travis Heuter besitzt außerdem Häuser und Grundstücke in einigen der Städte, die von der Mordserie des Großwildjägers betroffen waren, sowie an einem guten Dutzend anderer Orte, an denen noch nichts passiert ist


    37. Auch die Gräfin, die Tochter und der Sohn sind von den üblen Einflüsterungen des Feindes betroffen, der ihnen Dämonen in das Hirn gesetzt hat! Und zwei der Wachen haben ihr Schwert gegen Bruder Faban erhoben … Götter, könnt Ihr Euch das vorstellen?«


    38. Asela hatte recht, dachte Leandra betroffen, als Steinwolke sich höher schraubte


    39. Der Leoniter, der gesprochen hatte, ein schlanker, kräftig gebauter, großer Mann in der Blüte seiner Jahre, wirkte betroffen


    40. »Er fliegt tatsächlich«, murmelte O’Marn betroffen

    41. Damit ist bereits fast ein Viertel der achtundvierzig Kontinentalstaaten betroffen


    42. Betroffen sind der Generalbundesanwalt, der Verfassungsschutz, das Bundeskriminalamt, das Landeskriminalamt Berlin und selbstverständlich das Bundesinnenministerium sowie die neue Behörde für Terrorismusbekämpfung


    43. « Sie war betroffen und verstört, sie bemühte sich, ihn zu verstehen, und sie spürte, dass sie ihn nicht verstehen konnte


    44. »Die Krebsrate in der unmittelbaren Umgebung erhöht sich augenblicklich um fünfhundert Prozent, das heißt, Krebs wird sich auch bei Leuten zeigen, die normalerweise bis zu ihrem Tod nicht davon betroffen sind


    45. »Die Vereinigten Staaten sind ebenfalls davon betroffen


    46. Nur der Kleine Nadomir zeigte sich nicht betroffen


    47. Aber er hatte die verdorrten Pflanzen gesehen und das schweflige, von Schleim überzogene Wasser und konnte sich ausrechnen, dass die Stadt davon hart betroffen sein musste


    48. »Ja, Sir«, sagte Fawcett betroffen


    49. Sie sind viel zu intelligent, um mit so etwas zu leben und es schamhaft und betroffen zu verschweigen


    50. Riesige Rammböcke ragten Spießen gleich nach allen Seiten daraus hervor, und wehe dem Gefährt, das davon betroffen wurde














































    Mostra più esempi

    betreffen in English

    concern relate to pertain to <i>[formal]</i> affect

    Sinonimi per "betreffen"

    sich drehen um sich handeln um zusammenhängen gehen um handeln von zu tun haben mit die Rede sein von befallen geschehen passieren treffen widerfahren heimsuchen zuteil werden berühren tangieren kümmern anbelangen anbetreffen angehen erstrecken auf gelten sich erstrecken Bezug haben zu